background image

SERWIS

Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, 

należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

•  Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.

•  Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.

•  Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy 

utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru 

urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację 

urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie 

ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe 

informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, 

przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w 

którym zakupiono produkt.

5.  Należy poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania. Teraz stopa żelazka ma właściwą temperaturę. Podczas 

prasowania, temperatura stopy będzie utrzymywana przez jej podgrzewanie, co sygnalizować będzie zapalanie 
i gaśnięcie kontrolki grzania.

6.  Po użyciu, należy ustawić regulator temperatury na minimum, odłączyć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego 

i odczekać, dopóki nie wystygnie. Następnie, należy wylać resztę wody ze zbiorniczka.

Funkcja ANTI-DRIP:

Żelazko wyposażone jest w funkcję ANTI-DRIP – jeżeli temperatura jest zbyt niska i mogłoby dojść do skapywania 
wody ze stopy żelazka, żelazko automatycznie zatrzymuje wypuszczanie pary.

Funkcja ANTI-CALC:

Ochrona działa na zasadzie filtrowania substancji mineralnych z  wody wlewanej do żelazka. Dzięki temu, woda 
częściowo traci twardość, co pozwala na ograniczenie procesu osadzania się kamienia wodnego w komorze pary.

Funkcja samooczyszczenia SELF-CLEAN:

Funkcja ta umożliwia czyszczenie komory pary w stopie żelazka z drobnych osadów. Należy włączać ją raz na dwa 
tygodnie.

1. Należy napełnić zbiorniczek wodą (patrz akapit Napełnianie żelazka wodą).

2. Włożyć wtyczkę żelazka do gniazdka elektrycznego.
3. Należy ustawić regulator temperatury na maksimum.
4. Należy poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania.
5. Należy trzymać żelazko w pozycji poziomej nad umywalką lub szerokim naczyniem.

6. Wówczas należy nacisnąć i przytrzymać przycisk funkcji samooczyszczenia (SELF-CLEAN). Z otworów wyrzutu pary 

w stopie żelazka wycieknie woda zawierająca drobne osady z komory parowej.

Funkcja automatycznego wyłączenia (AUTO-SHUT OFF) - tylko w wypadku modelu ZN 8009:

Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie żelazka w przypadku, kiedy pozostawiono go bez ruchu przez 30 s w 
pozycji poziomej na stopie lub przez 8 minut bez ruchu w pozycji pionowej.

Wówczas żelazko automatycznie się wyłączy a kontrolka automatycznego 

wyłączenia zacznie migać. (ZN1820)

PL

PL

14

ZN8007, 8009

symbol informujący o możliwościach pracowania

rodzaj materiału

ustawienie temperatury

ustawienie pary

materiały syntetyczne

polipropylen 

poliuretan

poliamid
poliester

wiskoza

jedwab 

wełna

bawełna

len

Uwaga:

Ryc.

na etykiecie oznacza:

 „Tego materiału nie wolno prasować!”

MIN.

MAX.

(МAX pary)

NA SUCHO

PA

R
A

Uwaga:

 Najpierw należy prasować materiały wymagające niższej temperatury. Większość materiałów posiada 

oznakowanie wg międzynarodowego kodu, podane w poniższej tabeli.

Należy wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.
Resztki włókien materiałów tekstylnych mogą przyczepiać się do stopy żelazka. 
Należy usunąć je miękką szmatką, zwilżoną wodą z octem. Następnie, należy 
wytrzeć stopę suchą szmatką.
Do czyszczenia stopy żelazka nie należy używać środków abrazyjnych ani 
druciaka. Należy dbać o to, aby stopa pozostała gładka, należy zapobiec jej 
kontaktowi z twardymi metalowymi przedmiotami. Należy uważać, aby nie 
porysować lub nie uszkodzić powierzchni stopy żelazka.
Korpus żelazka należy czyścić wilgotną ściereczką. Do czyszczenia nie należy 
używać agresywnych substancji, np. rozpuszczalników lub środków abrazyjnych!
Nie wolno nalewać octu ani żadnych środków usuwających kamień do zbiorniczka 
wody. Do czyszczenia otworów wyrzutu pary należy używać miękkiej szmatki, 
usuwając zmechacenia i kurz z wewnętrznych części otworów.

Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia 
w wodzie ani innych cieczach.

Uwaga: 

Funkcja ta służy wyłącznie jako zabezpieczenie. Aby wyłączyć żelazko, należy ustawić regulator 

temperatury w pozycji minimum i odłączyć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.

Przechowywanie

Zimne żelazko należy przechowywać w stabilnej pozycji pionowej, w bezpiecznym i suchym miejscu, niedostępnym 
dla dzieci.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

SERWIS

Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy 
zlecić profesjonalnemu serwisowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

•  Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
•  Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
•  Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować 
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych 
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać 
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią 

likwidacją produktu.  Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, 
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

PL

PL

15

ZN8007, 8009

PL

PL

19

18

ZN 8110 | ZN 8120

ZN 8110 | ZN 8120

Summary of Contents for ZN 8110

Page 1: ...Napa ovac ehli ka Naparovacia ehli ka elazko parowe G z l s vasal Tvaika gludeklis Steam Iron Dampfb geleisen ZN 8110 ZN 8120 EN DE CZ SK PL HU LV...

Page 2: ...vejte rukojeti a tla tka Hroz nebezpe pop len Nenech vejte spot ebi bez dozoru pokud je zapnut pop pad zapojen do z suvky elektrick ho nap t Vypojte spot ebi ze z suvky elektrick ho nap t nen li pou v...

Page 3: ...9 10 Nesahejte na spot ebi vlhk ma nebo mokr ma rukama Spot ebi je vhodn pouze pro pou it v dom cnosti nen ur en pro komer n pou it Nepono ujte p vodn kabel z str ku nebo spot ebi do vody ani do jin k...

Page 4: ...ek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro...

Page 5: ...ojpr vnym osob m so spotrebi om manipulova pou vajte ho mimo ich dosahu Osoby so zn enou pohybovou schopnos ou so zn en m zmyslov m vn man m s nedostato nou du evnou sp sobilos ou alebo osoby neobozn...

Page 6: ...plocha aj n dr ka na vodu dokonale ist Pri prvom pou it m e spotrebi vyd va mierny z pach Ten po kr tkom ase zmizne Obr 1 A iaren m vlhkos ou Nedot kajte sa spotrebi a vlhk mi alebo mokr mi rukami Spo...

Page 7: ...ck vypnutie spotrebi a v pr pade e je ponechan bez pohybu 30 s vo vodorovnej polohe na ehliacej ploche alebo 8 min t bez pohybu vo zvislej polohe V t chto pr padoch sa spotrebi automaticky vypne a sig...

Page 8: ...pozwoli im na pos ugiwanie si urz dzeniem Osoby niepe nosprawne ruchowo lub umys owo osoby nieodpowiedzialne lub osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj mog u ywa urz dzenia tylko pod nadzo...

Page 9: ...iorniczek wody s ca kowicie czyste Przy pierwszym u yciu elazko mo e wydziela lekki sw d Powinien on znikn po kr tkim czasie Ryc 1 A Nale y regularnie kontrolowa urz dzenie i przew d zasilaj cy pod k...

Page 10: ...nut bez ruchu w pozycji pionowej W wczas elazko automatycznie si wy czy a kontrolka automatycznego wy czenia zacznie miga ZN1820 PL PL 14 ZN8007 8009 symbol informuj cy o mo liwo ciach pracowania rodz...

Page 11: ...a csatlakoz dug t A k sz l ket gyermekek s magatehetetlen szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket t l k t vol m k dtesse A k sz l ket mozg skorl tozott s szellemileg fogyat kos valamint a haszn lati...

Page 12: ...alamint minden ntapad s c mk t Az els vasal st r gi ruhadarabon hajtsa v gre hogy a vasal talpon vagy a tart lyban l v esetleges szennyez d s ne koszolja be a tiszta ruh t Az els bekapcsol skor a k sz...

Page 13: ...sn l Ez a biztons gi funkci automatikusan kikapcsolja a vasal t abban az esetben ha az 30 m sodpercn l hosszabb ideig v zszintes vagy 8 percn l hosszabb ideig f gg leges helyzetben mozdulatlanul ll Il...

Page 14: ...nas laik tuvum atrodas b rni iev rojiet papildu piesardz bu Ne aujiet nevienam izmantot ier ci k rota lietu Izmantojiet tikai ra ot ja ieteiktos piederumus Nekad neizmantojiet ier ci ar boj tu elektr...

Page 15: ...nas virsmas visas uzl mes un iepakojuma materi lus Pirms pirm s gludin anas reizes izm iniet ier ci uz veca auduma gabala lai p rbaud tu vai gludin anas virsma un dens tvertne ir nevainojami t ra Pirm...

Page 16: ...iz jai p rstr dei Ier ci aizliegts izsviest kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem To ir nepiecie ams nodot elektrisko un elektronisko ier u sav k anas punktos Veids k dr kstat atbr voties no...

Page 17: ...pacities reduced sensory perception insufficient mental capacity or those who are unaware of the proper handling shall use the product only under the supervision of a responsible aware person Take ext...

Page 18: ...o make sure the ironing surface and water tank are perfectly clean The unit may emit a slight odor during the first use This smell will vanish after a short time Fig 1 A Unplug the unit from the power...

Page 19: ...e minimum and unplug the unit from the power source 5 Wait until the heating indicator stops shining Only then has the ironing surface reached the right temperature The ironing surface will be heated...

Page 20: ...Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und Unbefugten auf und vermeiden Sie dass diese mit ihm in Ber hrung kommen PersonenmitBewegungsarmut mitverminderterSinneswahrnehmung mitunzureichendengeist...

Page 21: ...erschwindet nach kurzer Zeit Abb 1 Tauchen Sie das Anschlusskabel den Stecker oder das Ger t nicht in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Das Ger t und das Anschlusskabel regelm ig auf Besch digungen...

Page 22: ...ne autorisierte Werkstatt durchzuf hren UMWELTSCHUTZ Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altger ten Der Ger tekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden Die Poly thylent ten P...

Page 23: ...rstellung einer richtigen Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden die sonst durch eine ungeeignete Entsorgung dieses Produkt...

Page 24: ...CZ Z ru n podm nky SK Z ru n podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanci lis felt telek LV Garantijas talons EN Warranty Certificate...

Page 25: ...reklamace Jedn li se o odstranitelnou vadu m spot ebitel pr vo na bezplatn v asn a dn odstran n vady Nen li to vzhledem k povaze vady ne m rn m e spot ebitel po adovat dod n nov ho v robku bez vad v...

Page 26: ...vade do lo vplyvom mechanick ho tepeln ho alebo chemick ho po kodenia skratom prep t m v sieti alebo nespr vnou in tal ciou k vade do lo neodborn m z sahom tretej osoby k vade do lo pri ivelnej udalos...

Page 27: ...yst pi a w wyniku dzia a os b trzecich wada rzeczy wyst pi a w wyniku kl ski ywio owej wada rzeczy wyst pi a w wyniku nieodpowiedniej lub niew a ciwej konserwacji niezgodnej z in strukcj obs ugi w tym...

Page 28: ...ts g nak kivizsg l s val valamint megold s val kapcsolatos elengedhetetlen k lts geket A term k d jmentes jav t s ra ill a term k visz szav lt s ra val jog nem rv nyes thet az al bbi esetekben ha a te...

Page 29: ...as neprofesion las r c bas rezult t ja boj jums ir radies dabas katastrofas rezult t ja boj jums ir radies nepietieko as vai nepiem rotas apr pes d kas ir pretrun ar lieto anas instrukciju tostarp boj...

Page 30: ...or chemical damage short circuit over voltage or incorrect installation to malfunctions caused by an inexpert third party intervention to malfunctions caused by natural disaster to malfunctions cause...

Page 31: ...CZ Seznam servisn ch m st SK Zoznam servisn ch stredisiek PL Wykaz punkt w servisovych HU Szolg ltat k list j t 59 58 ZN 8110 ZN 8120 ZN 8110 ZN 8120...

Page 32: ...010 01 ilina 041 5640627 041 5640627 mservis zoznam sk T V A servis s r o Ju n trieda 48 D 040 01 Ko ice 055 6338501 055 6233537 tvaservis nextra sk VILLA MARKET s r o Odbor rov 49 052 01 Spi sk Nov V...

Page 33: ......

Page 34: ...Tren n Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk PL Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU Metaker Kft 28...

Reviews: