Concept2 VP 5220 Manual Download

Page: 91 / 108

VP 5220

termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem

kerültek kiszámlázásra a

fogyasztónak, semmilyen jó-

tállás nem vonatkozik.

Megjegyzés

: A

szállítás során megsérült termék rek-

lamációjára a

szállítmányozó reklamációs szabályzata

vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565

01 Choceň

Cseh Köztársaság
tel: +42046547140

fax: +420 465

473

304

email: [email protected]

www: www.my-concept.com

Summary of Contents for VP 5220

Page 1: ...vysavač Podlahový vysávač Odkurzacz Padlóporszívó Grīdas putekļu sūcējs Floor vacuum cleaner Fußbodenstaubsauger Aspirateur de sols Aspirapolvere pavimento Aspiradora de piso VP 5220 CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES ...

Page 2: ......

Page 3: ...čnou duševní způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby Dbejte zvýšené opatrnosti pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí Nedovolte aby byl spotřebič používán jako hračka Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte jiné příslušenství než je dop...

Page 4: ...právně nasazeny Neponořujte přívodní kabel zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození Nezapínejte poškozený spotřebič Před čištěním a po použití spotřebič vypněte vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty které by mohly poškodit prac...

Page 5: ...lačítko navíjení kabelu 6 Tlačítko vypínače 7 Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou 8 Držadlo pro přenášení 9 Filtr výstupu vzduchu CZ 5 VP 5220 POPIS VÝROBKU Příslušenství A Štěrbinová hubice B Dlouhá štěrbinová hubice C Turbokartáč D Parketová hubice 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 6: ...eleskopickou trubku Nasuňte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte Klapka Obr 2 slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování pro hladké podlahy nebo na hladké vysávání pro koberce PŘÍSLUŠENSTVÍ A Štěrbinová hubice Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů jako jsou např radiátory štěrbiny rohy podstavce prostor mezi čalouněním apod B Dlouhá štěrbinová hubice C Turbokartá...

Page 7: ...ky na držadle prachové nádoby a směrem vzhůru vyjměte prachovou nádobu Obr 3 3 Stiskem západky naspodu zadní strany nádoby ji otevřete a vyprázdněte její obsah Obr 4 4 Po uzavření nádoby ji vložte zpět do vysavače Dbejte aby byla nádoba správně nasazená Musíte uslyšet cvaknutí západek držadla VÝMĚNA FILTRŮ Filtry by měly být čištěny nebo vyměněny při viditelném znečištění nebo při poklesu sacího v...

Page 8: ...ni do jiné kapaliny K čištění nepoužívejte agresivní látky např rozpouštědla nebo abraziva ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problém Příčina Řešení Motor nepracuje Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do zásuvky Zkontrolujte připojení zástrčky Zásuvka není napájena Zkontrolujte přítomnost napětí např jiným spotřebičem Motor přestal pracovat Špatný nebo příliš malý proud vzduchu zareagovala tepelná ochrana motoru Vypojt...

Page 9: ...vné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU kt...

Page 10: ......

Page 11: ...zmyslovým vnímaním s nedostatočnou dušev nou spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou môžu používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej oboznámenej osoby Dbajte na zvýšenú opatrnosť keď sa spotrebič používa v blízkosti detí Nedovoľte aby sa spotrebič používal ako hračka Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredí alebo na mokrom povrchu hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Ne...

Page 12: ...spotrebič do vody ani do inej kvapaliny Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel kvôli možnému poškodeniu Nezapínajte poškodený spotrebič Pred čistením a po použití spotrebič vypnite odpojte zo zásuvky elektrického napätia a dajte ho vychladnúť Pred vysávaním odstráňte z vysávaného povrchu veľké alebo ostré predmety ktoré by mohli poškodiť prachové vrecko alebo niektorý filter vysávača N...

Page 13: ...vá hubica 4 Hybná hadica 5 Tlačidlo navíjania kábla 6 Tlačidlo vypínača 7 Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou 8 Držadlo na prenášanie 9 Filter výstupu vzduchu Príslušenstvo A Štrbinová hubica B Dlhá štrbinová hubica C Turbokefa D Hubica na parkety 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 14: ...aďte teleskopickú rúrku do podlahovej hubice a zľahka ju pootočte Klapka Obr 2 slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie na hladké podlahy alebo na hladké vysávanie na koberce PRÍSLUŠENSTVO A Štrbinová hubica Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov ako sú napr radiátory štrbiny rohy podstavce priestor medzi čalúnením a pod B Dlhá štrbinová hubica C Turbokefa D Hubica na parkety POU...

Page 15: ... 3 Stlačením kolíčka na spodku zadnej strany nádoby ju otvorte a vyprázdnite jej obsah Obr 4 4 Po uzatvorení nádoby ju vložte späť do vysávača Dbajte na to aby bola nádoba správne nasadená Musíte počuť cvaknutie kolíčkov držadla VÝMENA FILTROV Filtre by sa mali čistiť alebo vymieňať pri viditeľnom znečistení alebo pri poklese sacieho výkonu vysávača Kontrolujte ich po každom použití vysávača Aby n...

Page 16: ...m spotrebičom Motor prestal pracovať Chybný alebo príliš malý prúd vzduchu zareagovala tepelná poistka proti prehriatiu motora Vypojte prívodný kábel zo zásuvky Skontrolujte a uvoľnite priechod vzduchu satia a výfuku čistotu filtrov príp vymeňte prachové vrecúško Zníženie sacieho výkonu Naplnená alebo upchatá prachová nádoba Vyprázdnite a vyčistite prachovú nádobu Filtre sú upchaté Vyčistite alebo...

Page 17: ...egatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode kde ste výrobok zakúpili Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ ktoré sa naň vzťahujú Zmeny v texte dizajne a tech...

Page 18: ......

Page 19: ...asięgiem Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo osoby nieodpowiedzialne lub osoby które nie zapozna ły się z niniejszą instrukcją mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej oraz znającej niniejszą instrukcję Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci należy zachować szczególną ostrożność Urządzenia nie należy używać jako zabawki Urządzenia nie należy u...

Page 20: ... filtrów odkurzacza Przed użyciem urządze nia należy upewnić się że worek i filtry odkurzacza są prawidłowo założone Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń Nie należy włączać uszkodzonego urządzenia Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie nal...

Page 21: ...odłogowa 4 Rura giętka 5 Przycisk zwijania przewodu 6 Przycisk wyłącznika 7 Pojemnik na kurz z jednostką cyklonową 8 Uchwyt do przenoszenia 9 Filtr wydmuchu powietrza Akcesoria A Dysza szczelinowa B Długa dysza szczelinowa C Szczotka Turbo D Dysza parkietowa 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 22: ... Rys 2 można zmienić funkcję końcówki podłogo wej na szczotkowanie podłogi i powierzchnie gładkie lub odkurzanie gładkie dywany AKCESORIA A Końcówka szczelinowa Służy do odkurzania trudno dostępnych miejsc takich jak kaloryfery szczeliny kąty cokoły przestrzenie między tapicerkami itp B Długa dysza szczelinowa C Szczotka Turbo D Dysza parkietowa ODKURZANIE Przed rozpoczęciem korzystania z odkurzac...

Page 23: ... rurę z otworu zasysającego 2 Wciśnij zapadkę na uchwycie pojemnika na kurz i wyjmij w górę pojemnik na kurz Rys 3 3 Wciskając zapadkę na dole tylnej strony pojemnika otwórz go i opróżnij jego zawartość Rys 4 4 Po zamknięciu pojemnika należy włożyć go z powrotem do odkurzacza Należy uważać aby właściwie osadzić pojemnik sygnalizowane jest to słyszalnym zapadnięciem zatrzasków uchwytu WYMIANA FILTR...

Page 24: ...leży założyć wyczyszczony lub nowy filtr wydmuchu powietrza i zamknąć kratkę wydmuchu powietrza CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wyposażenie i sam odkurzacz można czyścić wilgotną ściereczką Nie należy zanurzać przewodu zasilającego wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach Do czyszczenia nie należy używać agresywnych substancji np rozpuszczalników lub środków abrazyjnych ROZWIĄZYWANIE P...

Page 25: ...etylenu PE należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza iż urządzenia nie należy utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recyklingu Zapewniając właściwą utylizację urządzenia pomag...

Page 26: ......

Page 27: ...oz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a hálózati aljzatból a művelethez fogja meg a csatlakozódugót A készüléket gyermekek és magatehetetlen személyek nem használhatják A készüléket tőlük távol működtesse Legyen nagyon körültekintő amikor a készüléket gyermekek közelében üzemelteti A készülék nem játék ne engedje hogy ...

Page 28: ...porszívót bekapcsolná győződjön meg róla hogy a porzsák és a szűrő is a helyén van e A készüléket a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani Rendszeresen ellenőrizze hogy a készülék vagy a hálózati kábel nem hibásodott e meg A sérült készüléket tilos bekapcsolni A készülék tisztítása előtt és használata után húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatbó...

Page 29: ...ócső 3 Padlószívó fej 4 Hajlékony gégecső 5 Kábelbehúzó gomb 6 Kapcsológomb a teljesítmény szabályzóval 7 A porzsák telítettségjelzője 8 Fogantyú 9 Kimeneti szűrő 1 Tartozékok A Résszívófej B Hosszú résszívófej C Turbókefe D Parkettatisztító fej 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 30: ...rősítése a teleszkópos csőre A teleszkópos csövet dugja a szívófej csonkjába és könnyedén fordítsa el A billenőkapcsoló 2 ábra a kefe kitolására sima felület porszívózása vagy a kefe behúzására szőnyeg porszívózása szolgál TARTOZÉKOK A Résszívó fej A nehezen hozzáférhető helyek porszívózására szolgál pl radiátor sarkok bútorok alatt kárpitozott bútor párnái között stb B Hosszú résszívófej C Turbók...

Page 31: ...a ki a fedelét 4 ábra 3 A szenneződést ürítse ki a kommunális hulladék közé Ezt a műveletet higiéniai okokból ajánlott a lákáson kívül végezni 4 Zárja be a tartály fedelét és tegye vissza a porszívó szívóterébe 5 Zárja be a szívótér fedelét kattanásig nyomja le A SZŰRŐK CSERÉJE A szűrők szemmel látható szennyeződése illetve a porszívó teljesítmény csökkenése esetén a szűrőket cserélje vagy tisztít...

Page 32: ...i aljzathoz csatlakoztatva A hálózati aljzatban nincs áram Ellenőrizze például egy másik készülékkel hogy a hálózati aljzatban van e áram A motor kikapcsol Kevés a hűtőlevegő a motor hőkapcsolója kikapcsolta a porszívót A csatlakozódugót húzza ki a hálózati aljzatból Ellenőrizze a levegő útját a szűrők tisztaságát a porzsák telítettségét cserélje ki a porzsákot Hagyja a porszívót lehűlni A fedelet...

Page 33: ... gyűjtőhelyen Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisítése a helyi előírásokkal összhangban bírsággal sújtható Vállalkozások számára a Európai Unióban Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést kérje a szükséges információkat az eladójától vagy beszállítójától Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapvető követelményét Változtatások a szövegben kivit...

Page 34: ......

Page 35: ...reizu tās izmantošanu šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas un zinošas personas uzraudzībā Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni ievērojiet īpašu piesardzību Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai uz mitras virsmas Iespējams elektriskās strāvas trieciens Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai sp...

Page 36: ... vada spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā Regulāri pārbaudiet vai ierīce un elektrības vads nav bojāti Bojātu ierīci nedrīkst ieslēgt Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist Pirms tīrīšanas ar putekļu sūcēju no tīrāmās virsmas jānovāc lieli vai asi priekšmeti kas varētu bojāt...

Page 37: ...s uzgalis 4 Lokanā caurule 5 Elektrības vada tīšanas slēdzis 6 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 7 Putekļu tvertne ar izņemamo ciklonu 8 Pārvietošanas rokturis 9 Gaisa izplūdes filtrs Piederumi A Rievotā sprausla B Garā rievotā sprausla C Turbobirste D Parketa uzgalis 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 38: ...tojiet teleskopisko cauruli grīdas tīrīšanas uzgalī un nedaudz pagrieziet Vārsts 2 att ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas uzgali birstēšanai līdzenām grīdām vai vienmērīgai tīrīšanai paklājiem PIEDERUMI A Rievotais uzgalis Kombinētais rievotais uzgalis ir izstrādāts tīrīšanas vietām ar sarežģītu piekļuvi piemēram radiatoriem spraugām stūriem postamentiem vietām starp mēbelēm u tml B Garā rievotā sprau...

Page 39: ...piežot aizbīdni putekļu tvertnes priekšpuses aizmugurējā daļā atveriet putekļu tvertni un iztukšojiet to 4 att 4 Pēc tvertnes aizvēršanas ievietojiet to atpakaļ putekļu sūcējā Pārliecinieties ka tā ir pareizi ievietota Ir jāatskan roktura aizbīdņu klikšķim FILTRU MAIŅA Filtri jātīra un jāmaina katru reizi kad redzams ka tie ir netīri vai kad sūkšanas jauda samazinās Pārbaudiet to pēc katras putekļ...

Page 40: ...denī vai citā šķidrumā Nelietojiet tīrīšanai agresīvas vielas piemēram šķīdinātājus vai abrazīvas vielas TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA Sarežģījums Iemesls Risinājums Nedarbojas motors Spraudnis ir nepareizi vai nepietiekami pievienots elektrotīklam Pārbaudiet spraudņa savienojumu Elektrotīkla rozete nav darba kārtībā Pārbaudiet spriegumu piemēram pieslēdzot citu ierīci Motors vairs nedarbojas Nepareiza vai n...

Page 41: ...o ierīču savākšanas punktā Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpojumu sniedzēja vai veikalā kur iegādājāties izstrādājumu Šis ...

Page 42: ......

Page 43: ...owledgeable people Be especially careful when there are children near the appliance Do not allow the appliance to be used as a toy Do not use the appliance outdoors or on wet surfaces as there is a threat of electric shock in these places Do not use any other accessories except those recommended by the manufacturer Never use the appliance if the supply cable or plug has been damaged have the defec...

Page 44: ...y for any damage Never turn the appliance on if it is damaged Prior to cleaning and after using the appliance turn it off disconnect it from the electric voltage outlet and let it cool Before using the appliance remove any large or sharp items from the surface you want to vacuum as these items may damage the dust collection bag or the appliance s filters Do not use the appliance if the filters are...

Page 45: ...tube 3 Floor attachment 4 Flexible hose 5 Power cord winding button 6 ON OFF button 7 Container with cyclone unit 8 Carrying handle 9 Air discharge filter ACCESSORIES A Slotted nozzle B Long slotted nozzle C Turbo brush D Parquet nozzle 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 46: ...Insert the telescopic tube into the floor attachment and turn it slightly The flap Fig 2 is used for setting the floor attachment to brushing for smooth floors or to smooth vacuuming for carpets ACCESSORIES A Slot nozzle The slot nozzle adapter is used for vacuuming places that are difficult to access such as radiators slots corners pedestals spaces between upholstery and others B Long slotted noz...

Page 47: ... Fig 3 3 Press the latch on the bottom of the rear side of the container open the latch and empty the contents of the container see Fig 4 4 Close the container and return it to the vacuum cleaner Make sure the container is positioned properly You should hear a clicking sound from the handle latches REPLACING FILTERS The filters should be cleaned or replaced when they are visibly dirty or if the ap...

Page 48: ...cleaner and its accessories can be cleaned with a wet cloth Do not immerse the power cord plug or appliance in water or any other liquid Do not use aggressive substances for cleaning such as solvents or abrasives TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Motor does not run Plug inserted into the mains outlet incorrectly or insufficiently Check the plug connection The mains outlet is not live Check fo...

Page 49: ...o into household waste It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility By making sure this product is disposed of properly you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product You can learn more about recycling this product from your local authoritie...

Page 50: ......

Page 51: ...eglichkeit mit verminderter Sinneswahrnehmung mit unzureichen den geistigen Fähigkeiten oder die mit der Bedienung nicht vertraut gemachten Personen müssen das Gerät nur unter Aufsicht einer verantwortlichen und unterwiesenen Person benutzen Es ist erhöhte Vorsicht geboten wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern betreiben Lassen Sie nicht zu dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird Benutzen ...

Page 52: ...ecker oder das Gerät weder Wasser noch in andere Flüssig keiten ein Überprüfen Sie das Gerät und das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen Schalten Sie ein beschädigtes Gerät nicht ein Vor dem Reinigen und nach dem Einsatz schalten Sie das Gerät aus trennen Sie es von der Steckdose ab und lassen Sie es abkühlen Vor dem Saugen entfernen Sie von der abzusaugenden Oberfläche große oder scharfe...

Page 53: ...prohr 3 Saugdüse für Fußboden 4 Biegsamer Schlauch 5 Taste zum Kabelaufrollen 6 AUS Taste 7 Staubbehälter mit Zykloneinheit 8 Halter zum Tragen 9 Filter des Luftausgangs ZUBEHÖR A Fugendüse B Lange Fugendüse C Turbobürste D Parkettdüse 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 54: ...das kleinere Rohr auswärts heraus 4 Aufsetzen der Fußbodendüse auf das Teleskoprohr Setzen Sie das Teleskoprohr in die Fußbodendüse ein und drehen Sie es ein wenig Die Klappe Abb 2 dient zum Umschalten der Saugdüse für Fußboden in die Bürstenstellung für glatte Fußböden oder zum glatten Absaugen für Teppiche ZUBEHÖR A Saugdüse mit Schlitz Dient zum Absaugen von schwer zugänglichen Bereichen wie z ...

Page 55: ...tz des Staubsaugers den Staubbehälter zu entleeren und die Filter des Staubsaugers zu reinigen ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS 1 Staubsauger vom Stromnetz trennen Schlauch aus der Saugöffnung herausziehen 2 Die Arretierungen am Handgriff des Staubbehälters drücken und den Staubbehälter nach oben herausnehmen Abb 3 3 Durch Druck der Arretierung unten an der Rückseite des Behälters öffnen Sie diesen un...

Page 56: ...mechanisches Ausklopfen und mit einer weichen Bürste reinigen Stark verschmutzte Filter kann man nach diesem Schritt abwaschen und mit einer weichen Bürste unter lauwarmem Wasser ohne Reinigungszusätze reinigen Wichtig ist es die nassen Teile gründlich trocknen zu lassen Zum Trocknen keinen Föhn verwenden Die feuchten Filter würden durch das Anblasen mit einem Föhn ihre Wirkung verlieren 4 Die ger...

Page 57: ...ff Recycling Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer Das Symbol am Produkt oder dessen Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört Es ist erforderlich dieses in eine Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Anlagen abzuliefern Durch Sicherstellung einer richtigen Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Auswirkungen auf die Umwelt und m...

Page 58: ......

Page 59: ...e ou de connaissance du mode d emploi ne doivent manipuler l appareil que sous la surveillance d une personne responsable informée de l utilisation de l appareil Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité d enfants Éviter de laisser utiliser l appareil comme un jouet Ne pas utiliser l appareil à l extérieur ou sur un support mouillé risque d électrocution Ne pas utiliser a...

Page 60: ...ou d autres liquides Examiner régulièrement le cordon d alimentation pour vérifier s il n est pas endommagé Ne jamais mettre en fonctionnement l appareil endommagé Les opérations d entretien et de nettoyage doivent toujours être faites sur l appareil débranché et refroidi Avant de commencer à utiliser l aspirateur retirer les grands objets ou les objets coupants de la surface à nettoyer afin de ne...

Page 61: ...r brosse 4 Tuyau flexible 5 Bouton de rembobinage du cordon 6 Bouton d arrêt 7 Bac à poussière avec unité d aspiration cyclonique 8 Poignée pour le transport 9 Filtre de sortie d air Accessoires A Suceur plat B Suceur plat long C Turbo brosse D Suceur parquet 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 62: ...tube télescopique Faire glisser le tube télescopique sur le suceur et le tourner légèrement La pédale Fig 2 est utilisée pour passer de la position brossage pour les sols lisses à l aspiration sans brosse pour les tapis ACCESSOIRES A Suceur plat Utiliser pour nettoyer les endroits difficilement accessibles tels que radiateurs trous coins socles parties entre les surfaces textiles etc B Suceur plat...

Page 63: ...pour faire sortir le bac à poussière Fig 3 3 En appuyant sur les loquets en dessous de la partie arrière du bac celui ci s ouvre ou peut être vidé Fig 4 4 Une fois le bac refermé le remettre à sa place Veillez à ce que le bac soit correctement mis en place Vous devez entendre un clic des loquets de la poignée REMPLACEMENT DES FILTRES Les filtres devraient être nettoyés ou remplacés si leur encrass...

Page 64: ... pas La fiche est mal ou insuffisamment branchée à une prise Vérifier le branchement de la fiche La prise n est pas alimentée Vérifier la tension dans le secteur par exemple en utilisant un autre appareil domestique Le moteur ne fonctionne plus Le flux d air est trop faible et inefficace l élément thermique de sécurité de la surchauffe du moteur a été activé Débrancher le cordon d alimentation Vér...

Page 65: ...ttre dans le centre de collecte pour recyclage d équipements électriques et électroniques En assurant une liquidation conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impacte négatif sur l environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès l administration locale le service de...

Page 66: ......

Page 67: ...ersone non istruite in merito all uso devono utilizzare l apparecchio solo in presenza di una persona responsabile e istruita in merito Prestare la maggiore attenzione se l apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini Non permettere che l apparecchio sia utilizzato come giocatolo Non utilizzare l apparecchio all esterno in un ambiente umido si corre rischio di un infortunio causato dalla corre...

Page 68: ...re regolarmente l integrità dell apparecchio e o del cavo di alimentazione Non accendere mai l apparecchio danneggiato Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio staccarlo dalla corrente elettrica e lasciarlo raffreddare Prima di procedere all aspirazione eliminare dalla superficie tutti gli oggetti grossi e o affilati che possano danneggiare il sacchetto raccogli polvere e o filtri dell asp...

Page 69: ...le 5 Pulsante di avvolgimento cavo 6 Pulsante dell interruttore 7 Contenitore raccogli polvere con filtro a ciclone 8 Impugnatura per lo spostamento dell apparecchio 9 Filtro all uscita dell aria Accessori A Bocchetta afessura B Bocchetta lunga a fessura C Turbospazzola D Bocchetta da parquet 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 70: ...tta pavimento sul tubo telescopico Inserire la bocchetta pavimento sul tubo telescopico e girare leggermente Levetta Fig 2 serve per cambiare la funzione della bocchetta pavimento tra la spazzola per pavimenti lisci e l aspirazione normale per moquette ACCESSORI A Bocchetta a fessura Serve per raccogliere la polvere nei posti difficilmente raggiungibili quali radiatori fessure angoli supporti ango...

Page 71: ...ne 2 Premere i cricchi sull impugnatura del contenitore raccogli polvere e tirando verso alto estrarre il contenitore raccogli polvere stesso Fig 3 3 Premendo il cricco in basso sulla parte posteriore del contenitore quest ultimo si apre e si svuota Fig 4 4 Chiudere il contenitore e rimontarlo sull aspirapolvere Avere cura che il contenitore sia montato bene Deve sentirsi un click per avere la cer...

Page 72: ...in un altro liquido Per pulire l apparecchio non utilizzare gli agenti aggressivi per esempio diluenti o abrasivi SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Il motore non lavora La spina elettrica è inserita nella presa di rete o poco o male Controllare l attacco della spina La presa di rete non è alimentata Controllare la presenza della tensione per esempio attaccando un altro apparecchio Il...

Page 73: ... allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l impatto negativo sull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l ufficio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquisito Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti previsti dalle...

Page 74: ......

Page 75: ...rial reducidas o con insuficiente capacidad mental o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el aparato únicamente bajo la supervisión de una persona responsable familiarizada con su uso Tenga especial cuidado si emplea el aparato en las cercanías de niños No permita que el aparato sea usado como juguete No utilice el aparto al aire libre o en superficies mojadas Peligro de electro...

Page 76: ...ontrole regularmente el aparato y el cable por daños No encienda el aparato si está dañado Antes de limpiar el aparato y luego de su uso apáguelo desconéctelo del tomacorriente y déjelo enfriar Retire de la zona a ser aspirada objetos grandes o filosos que podrían dañar los filtros o la bolsa de la aspiradora No utilice el aparato si los filtros están sucios No repare usted mismo el aparato Diríja...

Page 77: ...para pisos 4 Manguera flexible 5 Botón para enrollar el cable 6 Interruptor 7 Colector de polvo con unidad ciclónica 8 Asa de transporte 9 Filtro de salida de aire Accesorios A Boquilla para ranuras B Boquilla larga para ranuras C Cepillo turbo D Boquilla para parquet 7 1 4 A 6 9 5 2 8 B C D 3 ...

Page 78: ...scópico Inserte el tubo en la boquilla y gire ligeramente La llave Fig 2 sirve para activar el cepillo de la boquilla para pisos para pisos suaves o para aspirar suave alfombras ACCESORIOS A Boquilla para rincones Sirve para aspirar en lugares de difícil acceso como radiadores hendiduras esquinas zócalos espacios entre tapizados etc B Boquilla larga para ranuras C Cepillo turbo D Boquilla para par...

Page 79: ...éndolo hacia arriba Fig 3 3 Ábralo presionando el pestillo en la parte trasera del frente del colector ábralo y vacíelo Fig 4 4 Cierre el colector y vuelva a ponerlo en la aspiradora Tenga cuidado de colocarlo correctamente Debe oír el clic del pestillo del soporte CAMBIO DE LOS FILTROS Los filtros deben ser limpiados o reemplazados en caso de suciedad visible o ante una caída en la potencia de su...

Page 80: ...DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El motor no funciona Desenchufado o mal enchufado Controle la conexión del enchufe El tomacorriente no está energizado Verifique la presencia de tensión con otro aparato El motor dejó de funcionar Un flujo de aire incorrecto o insuficiente activó la protec ción térmica Desenchufe el cable Controle y libere el flujo de aire de succión y escape la limpieza de los...

Page 81: ...ro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local el servicio de tratamiento de residuos co...

Page 82: ......

Page 83: ...N FR IT ES Záruční podmínky Záručné podmienky Karta gwarancyjna Garanciális feltételek Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen Conditions de garantie Condizioni di garanzia Condiciones de garantía DE ...

Page 84: ... vodními a jinými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplat ně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbyteč ného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebite...

Page 85: ...řípadech do tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Re klamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku ods...

Page 86: ...ými a inými usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje spotreb...

Page 87: ...u potrebná k odbornému posúdeniu vady Re klamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo au torizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebi teľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku...

Page 88: ...owanie ciepła lub wodę i inne osady wygasa żywotność niektórych części produktu takich jak baterie żarówki itp Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w któ rych produkty zostały przekazane nieodpłatnie pre zenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie póź niej jednak niż przed upływem okresu...

Page 89: ...ni roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właści wychekspertów Usunięciewadpowinnoodbyćsiębez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłosze nia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z kon sumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy kon sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkic...

Page 90: ...tja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a rekla málónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjmentes javítására ill a termék visz szaváltására való jog nem érvén...

Page 91: ...n jó tállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék rek lamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com ...

Page 92: ...t garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pa vadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izde vumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pie prasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par ...

Page 93: ...trādājuma transportēšanas laikā attiecas transpor tētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners VT Piedrujas iela 5a Rīga LV 1073 Latvija tālr 371 67 021 021 fakss 371 67 021 000 e pasts info verners ...

Page 94: ... of us ing the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and ser vices provided along with the product gifts promo tional articles etc Filing a complaint A complaint aga...

Page 95: ...if rem edying the situation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorisedbythemmustdecideabouteachcomplaint immediatelyorwithinthreebusinessdaysincomplicat edcases Thistermdoesnotincludeareasonableperiod of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint inc...

Page 96: ...rungen Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist bei...

Page 97: ...zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tegen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben Der Verbraucher hat...

Page 98: ...ayonnement solaire thermique ou par le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis a titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est à notifier sans délai après son identification avant la fin de la période de ...

Page 99: ...evendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Le délai ci dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garantie doit être traitée sans délai dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande e...

Page 100: ...imenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di...

Page 101: ...ratore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del difetto e l eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii entro 30 giorni dal giorno di presentazione del reclamo salve le pattuizioni diverse fatt...

Page 102: ...imentos de agua u otro tipo haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no se aplica a transacciones gratuitas entregados junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demorainnecesariayantesdelvencimientodelagarantía El consumidor presentará su recla...

Page 103: ...mpleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria a más tardar a los 30 días a partir de la presentación d...

Page 104: ......

Page 105: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját ...

Page 106: ...slav Komenského 38 010 01 Žilina 041 5640627 041 5640627 mservis zoznam sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 055 6233537 tvaservis nextra sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 053 4426030 villamarket eta stonline sk X TECH s r o Gorkého 2 036 01 Martin 043 4288211 043 4308993 servis x tech sk ZMJ elektroservis Hatalova 341 029 01 Námest...

Page 107: ......

Page 108: ...renčín Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk PL Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU Metaker Kft 2851 Környe Alkotmány út 6 10 Telefon fax 06 34 473 675 473 550 473 695 LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv ...

Search results

Summary of Contents for VP 5220

Reviews:

Related manuals for VP 5220

Brands by name

Popular brands

Concept2 VP 5220, Manual

Search results

Summary of Contents for VP 5220

Reviews:

Related manuals for VP 5220

Brands by name

Popular brands