composad FSC Galaverna PN4012K56104, Manual

Page: 2 / 28

!
GB
WARNINGS (hanging cabinet)
- The means of disconnection must be incorporated into the permanent wiring in accordance
with the rules for the equipment.
- This lighting equipment is not intended for use by any persons, including children, with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge,
unless they have been instructed in the use of the equipment by a person who is responsible
for their safety.
- Children must be supervised to ensure they do not play with the equipment.
- Cleaning and maintenance must not be left to unsupervised children.
- The power cord cannot be replaced. If the cable is damaged, the equipment must be
scrapped.
Composad srl declines all liability in the event of damage to property and/or
people aused by errors in assembly, tampering with the equipment or any failure
to follow these instructions. The company also reserves the right to make any
appropriate modi
fi cations to its products for technical or commercial reasons at
any time and without warning.
I
AVVERTENZE (pensile)
- I mezzi per la disconnessione devono essere incorporati nel cablaggio fi sso (impianto
elettrico) secondo le regole di impianto.
- Questo apparecchio di illuminazione, non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi
i bambini) con capacità
fi siche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non siano stati istruiti riguardo l'uso dell'apparecchio da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza.
- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
- La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
- Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, l'apparecchio
deve essere rottamato.
Composad srl declina ogni responsabilità nel caso si veri fi cassero danni a cose
e/o persone causati da errori nel montaggio, da manomissioni dell’apparecchio
e dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni. Si riserva, inoltre, il diritto
di apportare ai suoi prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso, modi
fi che
opportune per esigenze tecnico-commerciali.
FR
AVERTISSEMENTS (placard)
- Les dispositifs de déconnexion doivent être intégrés au câblage fi xe (installation électrique)
selon les règles d’installation.
- Cet appareil d’éclairage ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas l’expérience
et les connaissances appropriées, sauf si elles ont été formées pour l’utilisation de ce type
d’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Les enfants doivent être surveillés a
fi n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être e ff ectués par des enfants sans surveillance.
- Le câble d’alimentation ne doit pas être remplacé. Si le câble est endommagé, l’appareil
doit être mis au rebut.
Composad srl décline toute responsabilité en cas de dommages aux biens
et/ou aux personnes provoqués par des erreurs de montage, des manipulations
de l’appareil et le non-respect des présentes instructions. La société se réserve
également le droit d’apporter à ses produits, à tout moment et sans préavis, les
modi
fi cations de nature technique et commerciale requises.
D
SICHERHEITSHINWEISE (Hängeschrank)
Das Merkblatt muss folgende Sätze enthalten:
- Die Abschaltvorrichtungen müssen unter Beachtung der Umsetzungsregeln für die Anlage
in die feste Verkabelung (elektrische Anlage) intergiert werden.
- Diese Beleuchtungseinrichtung ist für die Benutzung durch Personen mit physischer,
sensorischer oder mentaler Behinderung oder Einschränkung, oder durch Personen mit
fehlenden Sachkenntnissen oder Erfahrungen (einschließlich Kinder) nicht geeignet, es sei
denn, diese werden von einer Person, die sich für ihre Sicherheit verbürgt, speziell
eingewiesen.
- Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sichergestellt ist, dass sie das Gerät nicht als
Spielzeug benutzen.
- Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Das zugehörige Stromkabel darf nicht ausgetauscht werden. Bei beschädigtem Kabel ist
das Gerät zu verschrotten.
Die Composad srl lehnt jegliche Verantwortung im Fall von Sach- oder
Personenschäden ab, die durch Montagefehler verursacht wurden, durch
Manipulationen am Gerät oder durch Nichtbeachtung der vorliegenden
Gebrauchsanleitungen. Die Firma behält sich ferner das Recht vor, jederzeit auf
Grund von Erfordernissen technisch-wirtschaftlicher Art Änderungen an ihren
Produkten vorzunehmen.
E
ADVERTENCIAS (placard)
- Les dispositifs de déconnexion doivent être intégrés au câblage fi xe (installation électrique)
selon les règles d’installation.
- Cet appareil d’éclairage ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas l’expérience
et les connaissances appropriées, sauf si elles ont été formées pour l’utilisation de ce type
d’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Les enfants doivent être surveillés a
fi n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être e ff ectués par des enfants sans surveillance.
- Le câble d’alimentation ne doit pas être remplacé. Si le câble est endommagé, l’appareil
doit être mis au rebut.
Composad Srl declina toda responsabilidad en caso de que ocurran daños a cosas
y/o personas causados por errores de montaje, por manipulación del aparato e
inobservancia de estas instrucciones. Se reserva, además, el derecho de aportar a
sus productos en todo momento y sin previo aviso, oportunas modi
fi caciones por
exigencias técnico-comerciales.
P
ADVERTÊNCIAS (placard)
- Les dispositifs de déconnexion doivent être intégrés au câblage fi xe (installation électrique)
selon les règles d’installation.
- Cet appareil d’éclairage ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas l’expérience
et les connaissances appropriées, sauf si elles ont été formées pour l’utilisation de ce type
d’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Les enfants doivent être surveillés a
fi n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être e ff ectués par des enfants sans surveillance.
- Le câble d’alimentation ne doit pas être remplacé. Si le câble est endommagé, l’appareil
doit être mis au rebut.
A Composad srl declina qualquer responsabilidade em caso de danos materiais
e/ou corporais causados por erros de montagem, por transformações introduzidas
no aparelho e pelo não cumprimento destas instruções. Reserva-se igualmente o
direito de introduzir alterações adequadas nos seus produtos a qualquer momento
sem aviso prévio, para satisfazer exigências técnico-comerciais.
NL
WAARSCHUWINGEN (hangkast)
- De middelen voor het loskoppelen moeten volgens installatievoorschriften in de vaste
bedrading (elektrische installatie) worden ingebouwd.
- Deze verlichtingsarmatuur is niet bestemd voor gebruik door personen (met inbegrip van
kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij zijn opgeleid voor het gebruik van de armatuur door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
- Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen.
- De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
- De voedingskabel kan niet worden vervangen. Wanneer de kabel beschadigd is, moet het
apparaat worden afgevoerd.
Composad srl wijst alle verantwoordelijkheid af in geval van schade aan
voorwerpen en/of personen veroorzaakt door een onjuiste montage, geknoei met
het apparaat en het niet naleven van deze instructies. Zij behoudt zich tevens het
recht voor om te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
haar producten aan te brengen om technische of commerciële redenen.
N
ADVARSLER (veggskap)
- Frakoblingsinnretninger må være innlemmet i de permanente kablene (strømnettet)
i henhold til reglene for utstyret.
- Dette belysningsutstyret er ikke laget for å brukes av personer (inkludert barn) med
reduserte fysiske, sansemessige eller mentale egenskaper, eller som har manglende erfaring
og kunnskap, med mindre disse får instruksjoner i bruken av apparatet av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet.
- Pass på barna så de ikke leker med apparatet.
- Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.
- Strøkabelen kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen er skadet må apparatet kasseres
Composad srl fraskriver seg alt ansvar for eventuelle skader på personer
og/eller gjenstander som måtte oppstå som følge av feil ved monteringen, tukling
med apparatet eller manglende overholdelse av disse instruksjonene. Selskapet
forbeholder seg dessuten retten til når som helst og uten forhåndsvarsel foreta
endringer som er nødvendige ut i fra tekniske eller kommersielle hensyn.