Comet 9301 0001 Manual Download Page 87

Page: 87 / 104

[Перевод с итальянского языка на русский язык]

РУЧНАЯ ПОДМЕТАЛЬНАЯ МАШИНА

Поздравляем,

Вы выбрали маневренную и простую в использовании подметальную машину
Comet

. Ручная подметальная машина идеально подойдет как для домашней,

так и для профессиональной уборки.

Среди широкого разнообразия наших моделей вы обязательно подберете то,

что нужно именно вам!

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

РАСПАКОВКА

МАРКИРОВКА И ИДЕНТИФИКАЦИЯ

УСТАНОВКА

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

РЕГУЛИРОВКА

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРОВ

ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНЕПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ГАРАНТИНЫЕ УСЛОВИЯ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

88
89
90
90
91
92
93
94
95
96
98
100
100

Summary of Contents for 9301 0001

Page 1: ...instructions carefully before use ACHTUNG Die Anweisungen bitte vor Gebrauch sorgf ltig lesen ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias...

Page 2: ...2 IT da 3 a16 EN by 17 at 30 DE von 31 zu 44 FR de 45 58 ES desde 59 hasta 72 CS od 73 do 89 RU 90 96...

Page 3: ...i pulizia dal piccolo impiego al professionale La vasta gamma di versioni proposte si adatta perfettamente ad ogni tipo di utilizzo SOMMARIO AVVERTENZE 4 NORME DI SICUREZZA 5 DISIMBALLO 6 MARCATURA E...

Page 4: ...lizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese di istallazione Non si deve utilizzare la macchina se si riscontrano eventuali difetti o deterioramenti che possono compromettere l o...

Page 5: ...etti ardenti roventi come per esempio sigarette fiammiferi oggetti simili Quando togliete del vetro del metallo altri materiali dal contenitore di raccolta dello sporco impiegate guanti robusti per ev...

Page 6: ...lo alcune parti accessorie possono essere fornite smontate nel qual caso eseguire il montaggioseguendo le istruzioni contenute nel presente libretto Glielementidell imballaggio sacchettiinplastica pol...

Page 7: ...brio fino alla posizione di lavoro 1 Riposizionare i volantini 2 assicurandosi di serrarli con forza nella relativa sede sul manubrio stesso 2 Estrarre la spazzola dal contenitore rifiuti Sollevare il...

Page 8: ...a da eliminare N B Tenere presentecheil numerodigiridei rulli spazzatori pertanto il rendimento dipende dalla velocita di avanzamento Attenzione Spaghi fili metallici nastri da imballaggio ed oggetti...

Page 9: ...ondo non piano sufficiente ruotare in senso orario d antiorario il volantino 1 fino all altezza desiderata N B Ruotandoilvolantinoin sensoorario la spazzola si abbassa verso il pavimento viceversa ruo...

Page 10: ...2 in seno antiorario per sbloccare il contenitore principale Per svuotare il contenitore principale sufficiente afferrarlo dall apposita maniglia tirarlo verso l alto sfilandolo dalle guide laterali 1...

Page 11: ...a spazzatrice dovreste aver cura di risollevarla dal suolo 1 ln tal modo si evita che negli intervalli di riposo le setole siano sempre sotto pressione perdano cosi la loro efficacia pulitrice durante...

Page 12: ...e al montaggio della spazzola nuova seguendo al contrario le operazioni sopradescritte Spazzola Laterale Sollevare il braccio di supporto spazzola in verticale Svitare le viti di fissaggio 1 asportare...

Page 13: ...ERALE Sollevare la spazzola laterale Asportare la spazzola laterale svitando l apposito dado di bloccaggio centrale 1 Sfilare la cinghia usurata 2 Montare la nuova cinghia seguendo al contrario le ope...

Page 14: ...casi e o difetti che risultano dalla normale usura dallo scorretto e o improprio impiego non sono coperti dalla garanzia Nei casi di garanzia l acquirente si assume i costi di trasporto ed i rischi d...

Page 15: ...ecida di rottamare la macchina si raccomanda di svuotare i vari serbatoi interni dai prodotti in essi contenuti Informazioni di carattere ecologico Lo smaltimento degli imballaggi della macchina dei p...

Page 16: ...CARATTERIS ICHE TECNICHE MODELLO CSW 650 AVANZA ENTO MANUALE SPINTA TELAIO ACCIAIO CAPACITA SS RACCOLTA RIFIUTI 40 lt SPAZZOLA CENTRALE REGOLABILE SPAZZOLA LATERALE REGOLABILE RUOTE IN GOMMA PESO 25...

Page 17: ...t cleaning from the small use to the professional one The various range of proposed versions perfectly conforms to every type of utilization CONTENTS NOTICE 18 SAFE Y RULES 19 UNPAC ING 20 MAR ING AND...

Page 18: ...fixed directly on the machine The user must keep to the safety standards in force in the country of installation Never use the appliance if wear or damage which may reduce its original level of safety...

Page 19: ...urningorscorching things such as cigarettes matchesandthelike When removing glass metal or other materials from the dirt container use strong gloves to avoid getting hurt The dirt container should be...

Page 20: ...ransport and packing dimensions some accessories may be furnished disassembled In this case assembly them following the instructions of this ha ndbook parts of the packing plastic bags foam polystyren...

Page 21: ...the handle to the operating position 1 Reposition wheels 2 Make sure to tighten them hard in the proper place on the handle Take the brush out of the dirt container Liftthesupport arm to vertical posi...

Page 22: ...rt to eliminate N B Remember that the number of revolutions of sweeping rolls thus efficiency depends on the speed of travel Attention Strings wires packing tapes and objects with similar lengths shou...

Page 23: ...se the machine on non flat ground simply rotate the wheel 1 clockwise or counterclockwise to the requested height N B clockwise rotation of the wheel lowers the brush to the floor counterclockwise rot...

Page 24: ...ERS Turn the handweel 2 counterclockwise to unlock the main basin To empty the main container simply take it by the handle and lift it upwards withdrawing it from lateral guides 1 and turn the handwhe...

Page 25: ...es lift the brush from the ground after every usage of the sweeper 1 In this way during rest intervals bristles are not constantly under pressure and do not loose efficiency in cleaning when used If i...

Page 26: ...brush 2 as shown in Figure Assembly the new brush following the above mentioned stages backwards Lateral Brush Lift the brush support arm to verticalposition Unscrew fastening screws 1 and remove the...

Page 27: ...ATERAL BRUSH L Lift the lateral brush Remove the lateral brush unloosening the appropriate central lock nut 1 Extract the worn belt 2 Assemble the new belt following in opposite way the operations pre...

Page 28: ...ects etc that are the consequence of normal wear and tear incorrect and or improperuse or incorrectconnection of the appliance arenot coveredby the guarantee If the guarantee is used the purchaser sha...

Page 29: ...d to empty the various inner basins from the products contained inside them Ecological information The environment must b respected when you want to get rid of packing materials the various liquids sp...

Page 30: ...30 TECHNICAL PARTICULARS MODEL CSW 650 ADVANCE MANUAL THRUSTING FRAME STEEL I OF WASTE COLLECTING BASIN 40 lt CENTRAL BRUSH ADJUSTABLE LATERAL BRUSH ADJUSTABLE WHEELS RUBBER D WEIG 25 kg...

Page 31: ...rmaschine kann allen Ihren Reinigungserfordernissen entsprechen egal ob Sie Profis sind oder nicht INHALT HINWEIS 32 SICHERHEITSNORMEN 33 ENTFERNEN DER VERPACKUNG 34 MARKIERUNG UND KENNZEICHNUNG 34 IN...

Page 32: ...lation und Betrieb Der Benutzer hat die im Installationsland geltenden Sicherheitsnormen einzuhalten Die Maschine darf nicht bei Abnutzungserscheinungen verwendet werden die die urspr ngliche Sicherhe...

Page 33: ...Zigaretten Streichholzer ohne ahnliches Beim Entfernen von Glas Metall oder anderen Materialien aus dem Schmutzauffangbehalter sollten zwecks Vermeidung von Wunden wiederstandsfahige Handschuhe getra...

Page 34: ...er des Verpackungsumfangs k nnen einige Zubeh rteile abgebaut geliefert werden ln diesem Fall die Montage nach den Anweisungen im beiliegenden Handbuch vornehmen Die Verpackungselemente Kunststoffsack...

Page 35: ...bis zur Arbeitsposition anheben 1 Die Handr der erneut anbringen 2 und sie in ihrem Sitz auf dem Handgriff selbst gut befestigen 2 Die B rste aus dem Ablallbeh lter entnehmen Den Haltearm in Vertikals...

Page 36: ...t vorzuschieben N B Die Drehzahl der Kehrrollen beachten Die Leistung h ingt von der Vorschubgeschwindigkeit b ACHTUNG Kordeln Dr hte Verpackungsb inder und hnliche lange Gegenst nde sollten mit der H...

Page 37: ...ad bis zur gew nschten h im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen 1 N B Beim Drehen des Handrads im Uhrzeigersinn senkt sich die B rste zum Boden hin w hrend bei Drehen entgengen dem...

Page 38: ...ndrad 2 entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen um den Hauptbehalter zu entblocken Der Hauptbeh lter ist mit Hilfe des Griffes aus den Seitenf hrungen nach oben hin herauszuziehen 1 und das Handrad 2 im...

Page 39: ...eitenb rsten zu besch digen solltedie Handkehrmaschine nach jedem Gebrauch von Boden hochgehoben werden 1 Auf diese Weise wird vermeiden da die Borsten unter Druck sind und ihre Reinigungsleistungsf h...

Page 40: ...sziehen Auf entgegengesetzte Weise die neue B rste montieren Seiten iirst e Seitenb rste Den B rstenhalterarm in Vertikalstellung bringen Die Feststellschrauben l sen 1 und die verschlissene B rste en...

Page 41: ...ie Seitenb rste heben Die eigens dazu bestimmte Mittelgegenmutter 1 aufschrauben um die Seitenb rste zu entfernen Den abgenutzten Riemen 2 herausziehen Den neuen Riemen montieren und dabei den obengen...

Page 42: ...dem Normalverschlei aus einer unkorrekten und oder unsachgerechten Verwendung und aus einem falschen Ger teanschlu ergeben besteht kein Garantieanspruch In Garantief llen tr gt der K ufer die Transpo...

Page 43: ...leeren Sie vorher die lnnentanke von den Produkten die sie enthalten lnformationen zum Umweltschutz Die Entsorgung der Maschinenverpackung der ersetzten Teile der Maschine in ihrer Gesamtheit wie auc...

Page 44: ...NISCHE EIGENSCHAFTEN MODELL CSW 650 VORSCHUB ANUELL DURCH S RAHMEN STAHL FASSUNGSVERM GEN DES ASTENS F R DIE ABFALLSA MLUNG 40 lt MI EL RSTE REGULIERBAR SEITENB RSTE REGULIERBAR R DER AUS GUMMI GEWICH...

Page 45: ...isi pour vos activit s l emploi d une Balayeuse Comet une machine maniable et de simple utilisation La balayeuse manuelle est m me de r pondre efficacement toutes vos exigences de nettoyage partir du...

Page 46: ...n es techniques d installation et de fonctionnement appos es directement sur la machine Ne pas utiliser la machine en cas de d t riorations pouvant compromettre la s curit originale L installateur l u...

Page 47: ...sd objets ardentsou br lants telsque cigarettes allumees allumettes oud autresobjetssimilaires Quant vous sortez des morceaux deverre dum taloud autres mat riaux dur cipient ordures mettez des gants p...

Page 48: ...elques Parties accessoires pourraient tre livr es demontees en cas il faudra executer le montage de ces piec s en suivant les instructions contenues dans cettenotice Les elements deI emballage sacs en...

Page 49: ...jusqu atteindre la position de service 1 Remettre en place les volants 2 et v ri fier s ils sont bien serr s dans leur em placement qui est situ sur le guidon Sortir la brosse du r cipient ordur es S...

Page 50: ...aut tenir compte du fait que le nombre de tours des rouleaux Balayeurs et par cons quent le rendement d pendent de la vitesse d avancement Attention la ficelle lesfils m tal les rubans d emballage et...

Page 51: ...ntraire celui des aiguilles d une montre le volant 1 jusqu la hauteur d si e NOTA Si l tourne le volant dans le sens des aiguilles d une montre la brosse descend vers le plancher sil toume dans le sen...

Page 52: ...lles d une montre pour d bloquer le container principal Pour vider le recipient principal il suffit de saisir la poign e con ue cet effet et de le tirer vers le haut en le faisant sortir des coulisses...

Page 53: ...a brosse du sol 1 apr s chaque utilisation de la balayeuse De cette fa on vite que pendant le temps de repos les soies sublssent une pression continuelle qui diminuerait leur efficacite de nettoyage q...

Page 54: ...comme indiqu en Figure Monter la brosse neuve en suivant rebours les indications ci dessus Brosse laterale soulever la patte de support de la brosse en vertical d visser les vis de fixation 1 et ter...

Page 55: ...LATERAL Soulevez la brosse lat rale Enlevez la brosse laterale en devissant I ecrou de locage central approprie 1 Enlevez la courroie us e 2 Montez la nouvelle courroie en suivant au contraire les op...

Page 56: ...nnes ou autre dus l usure normale des pi ces une utilisation impropre de l appareil voire son mauvais branchement ne sont pas couverts par la pr sente garantie Pour toute r paration et ou changement d...

Page 57: ...ferrailler la machine il est recommande de vider les differents reservoirs internes des produits qui sont contenus lnformations pour le respect de I environnement L limination des emballages de la ma...

Page 58: ...CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE CSW 650 AVANCE MAIN POUSSEE CHASSIS ACIER CAPACITE BOITE DE COLLECTE DES DECHETS 40 lt BROSSE CENTRALE REGLAGE BROSSE LATERALE REGLAGE ROUES EN CAOUTCHOUC POIDS 25...

Page 59: ...sde un uso peque o hasta la aplicaci n profesional La amplia gama de versiones propuestas se adapta perfectamente a todo tipo de utilizaci n ADVERTENCIAS 60 NORMAS DE SEGURIDAD 61 DESEMBALAJE 62 MARCA...

Page 60: ...la m quina El usuario debe atenerse a las normas de seguridad vigentes en el pa s de instalaci n No se debe utilizar la m quina si se detectan deterioraciones que puedan comprometer la seguridad origi...

Page 61: ...salud No barra objetos encendidos incandescentes como por ejemplo cigarrillos cerillas similares Cuando extraiga cristal metal u otro material del recipiente de recogida use siempre guantes gruesos ev...

Page 62: ...iones del embalaje algunas piezas podrian suministrarse desmontadas en este caso m ntelas siguiendo las instrucciones de este manual Los elementos del embalaje bolsas de plastico poliestireno expanso...

Page 63: ...oqueo 1 Levante el mango hasta la p sici n de trabajo 1 Coloque los manubrios 2 apret ndo los con fuerza en su alojamiento del mango 2 Extraiga el cepillo del recipiente de resi duos Levante el b z de...

Page 64: ...B Considere que el n mero de revoluciones de los rodillos barredores por lo tanto el rendimiento dependen de la velocidad de avance Atenci n Materiales como cuerda alambre cinta de embalaje similares...

Page 65: ...en un terreno n llano es suficiente girar el manubrio en el sentido de las agujas del reloj en sentido contrario 1 hasta alcanzar la altura deseada N B Girando el manubrio el sentido delasagujasdelre...

Page 66: ...antihorario para destrabar el contenedor principal Para vaciar el recipiente principal es suficiente sujetarlo la manilla correspondiente tirar hacia arriba extra yendolo de las guias laterales 1 1 d...

Page 67: ...rdas del cepillo lateral despu s del uso habr que levantarlo del suelo 1 evitando asi que en los intervalos de inactividad las cerdas permanezcan presionadas pierdan su eficacia Si se tuviera que cons...

Page 68: ...ndicado en la figura Monte el cepillo nuevo realizando las operaciones anteriores al contrario Cepillo Lateral Levante verticalmente el brazo de soporte del cepillo Destornille los tornillos de sujeci...

Page 69: ...LATERAL Levantar el cepillo lateral Quitar el cepillo lateral destornillando la correspondiente tuerca central de ajuste 1 Quitar la cinta gastada 2 Montar la nueva cinta siguiendo al contrario las o...

Page 70: ...incorrecto y o impropio de la errada conexi n del aparato no est n amparados por la garant a En los casos amparados por la garant a el usuario se hace cargo de los costes y de los riesgos de transport...

Page 71: ...recomienda vaciar los varios dep sitos internos de los productos contenidos en este lnformaciones ecol gicas La eliminaci n de los embalajes de la m quina de las piezas sustituidas de la m quina en g...

Page 72: ...RACTER STICAS T CNICAS MODELO CSW 650 PARA ADELANTAR ANUAL EMPUJE C SIS ACERO CAPACIDADDELCONTENEDOR QUERECOGELOSRESIDUOS 40 lt CEPILLO CENTRAL REGULABLE CEPILLO LATERAL REGULABLE RUEDAS DE GOMA PESO...

Page 73: ...a e pot eby a po adavky co se t e i t n a to od drobn ho a po profesion ln pou it irok k la dostupn ch verz se dokonale p izp sob ka d mu typu pou it OBSAH UPOZORN N 74 BEZPE NOSTN POKYNY 75 VYBALEN 7...

Page 74: ...o na stroji U ivatel se mus dit bezpe nostn mi p edpisy platn mi v zemi kde je stroj pou v n Stroj se nesm pou vat pokud se vyskytnou p padn z vady i po kozen kter by mohly ohrozit p vodn bezpe nost s...

Page 75: ...p edm ty jako nap cigarety zapalova e nebo podobn p edm ty Kdy budete odstra ovat sklo kov nebo jin materi ly ze sb rn n doby pou vejte pevn rukavice abyste se nezranili Nepou vejte zametac stroj v be...

Page 76: ...vod p epravy a rozm r obalu mohou b t n kter d ly p slu enstv dod ny rozmontovan v takov m p pad prove te mont dle instrukc obsa en ch v tomto manu lu Obalov d ly plastov s ky p nov polystyren h eb ky...

Page 77: ...e madlo a do pracovn polohy 1 Vra te areta n matice 2 na jejich m sto a ujist te se e jsou pevn uta en v p slu n m otvoru na madlu Vyt hn te kart ze sb rn n doby Zvedn te nosn rameno do vertik ln pozi...

Page 78: ...stoty kter chcete odstranit Pozn M jte na pam ti e po et ot ek zametac ch v lc a tud i v kon stroje z vis na rychlosti pohybu vp ed Pozor Motouzy kovov dr ty bal c p skyapodobn p edm tybyste m li z d...

Page 79: ...matic bu ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 dokud nedos hnete po adovan v ky Pozn Kdy oto te areta n matic ve sm ru hodinov ch ru i ek tak se kart sn sm rem k podlaze naopak kdy oto te pro...

Page 80: ...i sm ru hodinov ch ru i ek m uvoln te hlavn sb rnou n dobu Na vypr zdn n hlavn sb rn n doby sta uchopit madlo a zat hnout za n ho sm rem nahoru m sb rnou n dobu vysunete z bo n ch vod c ch li t 1 a ot...

Page 81: ...pou it zametac ho stroje zvednout kart tak aby se nedot kal zem 1 T mto zp sobem zabr n te tomu aby t tiny kart e v klidov f zi nebyly pod a neztratily tak svoji ist c innost Kdyby bylo pot eba usklad...

Page 82: ...namontov n nov ho kart e postupujte dle v e popsan ch postup ale v opa n m po ad Bo n kart Zvedn te nosn rameno kart e do svisl polohy Od roubujte fixa n rouby 1 a odstra te opot ebovan kart P i namon...

Page 83: ...NE BO N HO KART E Zvedn te bo n kart Od roubujte hlavn kontramatku dorazu 1 m sund te bo n kart Sundejte opot ebovan emen 2 P i namontov n nov ho emene postupujte dle v e popsan ch postup ale v opa n...

Page 84: ...pl vaj z b n ho opot eben nespr vn ho a nebo nevhodn ho pou it se z ruka nevztahuje V p pad reklamace kupuj c p eb r n klady spojen s dopravou a rizika p epravy v robku Autorizovan servis zastupuje v...

Page 85: ...nete se rotovat stroj doporu ujeme p edt m vypr zdnit ve ker vnit n n dr e Ekologick informace Likvidace obal stroje n hradn ch d l samotn ho stroje mus b t provedeno s ohledem na ochranu ivotn ho pro...

Page 86: ...86 TECHNICK VLASTNOSTI MODEL CSW 650 POHON RU N POSUV ASI OCEL KAPACITA SB RN N DOBY NA ODPAD 40 I HLAVN KART NASTAVITELN BO N KART NASTAVITELN KOLA GUMOV HMOTNOST 25 kg...

Page 87: ...87 Comet 88 89 90 90 91 92 93 94 95 96 98 100 100 RU...

Page 88: ...88...

Page 89: ...89 RU...

Page 90: ...90...

Page 91: ...91 1 1 2 1 2 1 1 RU...

Page 92: ...92...

Page 93: ...93 1 2 1 RU...

Page 94: ...94 1 2 1 2 1 2 2 1...

Page 95: ...95 1 2 1 2 RU...

Page 96: ...96 1 2 1 2 1 1 1...

Page 97: ...97 1 2 1 RU...

Page 98: ...98 Comet 1999 44...

Page 99: ...99 Comet 1523...

Page 100: ...100 CSW 650 40 25 RU...

Page 101: ...NOTE...

Page 102: ...NOTE...

Page 103: ......

Page 104: ...Via G Dorso 4 42124 Reggio Emilia ITALY Tel 39 0522 386111 E Mail Italia vendite comet re it fax 39 0522 386300 E Mail Export export comet re it fax 39 0522 386286 www comet spa com 1610 2090 00 10 2...

Search results

Summary of Contents for 9301 0001

Reviews:

Related manuals for 9301 0001

Brands by name

Popular brands

Comet 9301 0001, Manual

Search results

Summary of Contents for 9301 0001

Reviews:

Related manuals for 9301 0001

Brands by name

Popular brands