1
2
3
4
5
6
1
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
FT SBC 04
FT SBC 04
11
Staffa Art. 6114C.
1 CN4 CN5 Connettori staffa monitor
2 Morsettiera per connessione impianto
S- S+
Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata.
CFP CFP
Ingresso chiamata da piano.
L L
Morsetti di connessione linea Bus.
- +
Morsetti per connessione con Art. 1212/B.
3
JP1
Jumper per programmare la staffa come principale o secondaria
4
CV5
Jumper chiusura video
5
CV1 CV2 CV7
Jumper alimentazione separata
6
S1
Dip switch programmazione indirizzi utente
Per un corretto funzionamento, utilizzare questo prodotto solo in abbinamento con
i seguenti miscelatori aventi indice di revisione uguale o superiore a quello indicato
Art. 4888C (VER. 005), Art. 4888CU (VER. 002).
L’indice di revisione dei miscelatori può essere trovato all’interno dello sportellino
(Fig. 1).
Bracket Art. 6114C.
1 CN4 CN5 Monitor-bracket connectors.
2 Terminal block for system connection.
S- S+
Terminals for call repetition device.
CFP CFP
Floor door call input.
L L
Bus line connection terminals.
- +
Terminals for connection to Art. 1212/B.
3
JP1
Jumper for setting the bracket as main or secondary.
4
CV5
Jumper for video closure.
5
CV1 CV2 CV7
Jumper for separate power supply.
6
S1
User address programming dip switch.
For correct operation, use this product only in conjunction with the following mixers
which have a revision index equal to or higher than the figure indicated, Art. 4888C
(VER. 005), Art. 4888CU (VER. 002).
The revision index of the mixers can be found on the inside of the inspection door
(Fig. 1).
Étrier Art. 6114C.
1 CN4 CN5 Connecteurs étrier moniteur
2 Bornier pour connexion installation
S- S+
Bornes pour le dispositif de répétition de l’appel.
CFP CFP
Entrée appel du palier.
L L
Bornes de connexion ligne Bus.
- +
Bornes pour connexion avec Art. 1212/B.
3
JP1
Cavalier pour programmer l’étrier comme principal ou secondaire
4
CV5
Cavalier de débranchement vidéo
5
CV1 CV2 CV7
Cavalier alimentation séparée
6
S1
DIP switch programmation adresses usager
Pour un fonctionnement correct, utiliser ce produit uniquement en association avec
les mélangeurs suivants ayant un indice de révision égal ou supérieur à celui indiqué,
Art. 4888C (VER. 005), Art. 4888CU (VER. 002).
L’indice de révision des mélangeurs se trouve à l’intérieur de la petite porte (Fig.1).
Grondplaat art. 6114C.
1 CN4 CN5 Connectoren voor grondplaat van monitor
2 Aansluitblok voor het systeem
S- S+
Klemmen voor aansluiting van extra bel.
CFP CFP
Ingang voor etagebel.
L L
Klemmen voor aansluiting busleiding.
- +
Klemmen voor aansluiting op art. 1212/B.
3
JP1
Jumper voor het programmeren van de grondplaat als hoofd- of secundaire
grondplaat
4
CV5
Jumper voor het afsluiten van het videosignaal
5
CV1 CV2 CV7
Jumper voor gescheiden voeding
6
S1
Dipswitch voor programmering van gebruikersadressen
Om van een goede werking verzekerd te zijn, is het aan te bevelen dit product alleen te
gebruiken in combinatie met de volgende mixers met dezelfde of een recentere revisie-
index dan is aangegeven: art. 4888C (VER. 005), art. 4888CU (VER. 002).
De revisie-index van de mixers vindt u op de binnenkant van het deurtje (Afb. 1).
Grundplatte Art. 6114C.
1 CN4 CN5 Steckverbinder der Monitor-Grundplatte
2 Klemmleiste für Anschluss an Türsprechanlage
S- S+
Klemmen für Rufwiederholeinrichtung.
CFP CFP
Eingang Etagenruf.
L L
Anschlussklemmen Busleitung.
- +
Klemmen für Anschluss an Art. 1212/B.
3
JP1
Stecker zur Programmierung der Grundplatte als Haupt- oder
Nebensprechstelle
4
CV5
Stecker zur Ausschaltung des Videosignals
5
CV1 CV2 CV7
Stecker der separaten Stromversorgung
6
S1
Dipschalter zur Programmierung der Teilnehmeradressen
Ein einwandfreier Betrieb dieses Geräts ist nur mit folgenden Mixern möglich,
die mindestens die genannte Versionsnummer oder höher aufweisen: Art. 4888C
(VER. 005), Art. 4888CU (VER. 002).
Die Versionsnummer der Mixer ist unter der Abdeckung angegeben (Abb. 1).
Placa soporte art. 6114C.
1 CN4 CN5 Conectores placa soporte-monitor
2 Regleta de conexiones para la instalación
S- S+
Bornes para el dispositivo de repetición de llamada.
CFP CFP
Entrada para llamada timbre de planta.
L L
Bornes de conexión a la línea Bus.
- +
Bornes para la conexión con el art 1212/B.
3
JP1
Puente para programar la placa soporte como principal o secundaria
4
CV5
Puente para el cierre del vídeo
5
CV1 CV2 CV7
Puentes para la alimentación separada
6
S1
DIP switch para programar los códigos del usuario
Para un correcto funcionamiento, este producto se ha de emplear con mezcladores con
un índice de revisión igual o superior al indicado art. 4888C (VER. 005), art. 4888CU
(VER. 002).
El índice de revisión de los mezcladores se indica en el interior de la tapa (Fig. 1).
Suporte art. 6114C.
1 CN4 CN5 Conectores do suporte do monitor
2 Bateria de bornes de ligação da instalação
S- S+
Bornes para dispositivo de repetição de chamada.
CFP CFP
Entrada de chamada do andar.
L L
Bornes para ligação de linha bus.
- +
Bornes para ligação com o art. 1212/B.
3
JP1
Comutador de derivação para programar o suporte como principal ou
secundário
4
CV5
Comutador de derivação para fecho do vídeo
5
CV1 CV2 CV7
Comutador de derivação de alimentação separada
6
S1
Dip switch para programação dos endereços dos utilizadores
Para um funcionamento correcto, utilizar este produto unicamente com os seguintes
misturadores com índice de revisão igual ou superior ao indicado: art. 4888C
(VER. 005), art. 4888CU (VER. 002).
O índice de revisão dos misturadores pode ser encontrado no interior da janela (Fig. 1).
