5
JP1
JP2
1 2
3
~
~
1 2
3
~
~
JP1
1
2
3
JP2
1
2
3
~
~
JP1
1
2 3
JP2
1
2 3
Impianti da 0 a 15 utenti (default)
Impianti da 16 a 35 utenti
Impianti da 36 a 100 utenti
Systems with 0 to 15 users (default)
Systems with 16 to 35 users
Systems with 36 to 100 users
Installations de 0 à 15 usagers (défaut)
Installations de 16 à 35 usagers
Installations de 36 à 100 usagers
Systemen met 0 tot 15 gebruikers (standaard)
Systemen met 16 tot 35 gebruikers
Systemen met 36 tot 100 gebruikers
Anlagen von 0 bis zu 15 Teilnehmern (Standard)
Anlagen von 16 bis zu 35 Teilnehmern
Anlagen von 36 bis zu 100 Teilnehmern
Instalaciones de 0 a 15 usuarios (predefinido)
Instalaciones de 16 a 35 usuarios
Instalaciones de 36 a 100 usuarios
Sistemas de 0 a 15 utilizadores (predefinição)
Sistemas de 16 a 35 utilizadores
Sistemas de 36 a 100 utilizadores
1
2
JP4
~
1
2
JP4
~
1.
Mettere JP4 in posizione 1 per cancellare
l’auto-configurazione dell’articolo.
2.
Il LED DL1 acceso fisso segnala la buona
riuscita dell’operazione di cancellazione.
3.
Riportare il JP4 in posizione 2 (come da
impostazioni di fabbrica) e verificare che si
spenga il LED DL1.
1.
Set JP4 to position 1 to cancel auto-
configuration of the item.
2.
If LED DL1 is lit steadily, this indicates
that the cancellation procedure has been
successful.
3.
Reset JP4 to position 2 (factory setting) and
check that LED DL1 switches off
1.
Mettre JP4 sur la position 1 pour annuler la
configuration automatique de l’article.
2.
La led DL1 reste allumée pour indiquer que
l’opération d’annulation a réussi.
3.
Remettre JP4 sur la position 2 (selon le
réglage d’origine) et s’assurer que la led
DL1 s’éteint.
1.
Zet JP4 in positie 1 om de automatische
configuratie van het artikel te annuleren.
2.
Als LED DL1 blijft branden, betekent dit dat
het annuleren gelukt is.
3.
Zet JP4 terug in positie 2 (zoals in de
fabrieksinstellingen) en controleer of LED
DL1 dooft.
1.
JP4 auf Position 1 setzen, um die
automatische Konfiguration des Geräts
abzubrechen.
2.
Durch konstantes Leuchten von LED DL1
wird angezeigt, dass die automatische
Konfiguration abgebrochen wurde.
3.
Stellen Sie dann Brücke JP4 wieder auf
Position 2 (gemäß Werkseinstellungen) und
stellen Sie sicher, dass die LED DL1 nicht
mehr leuchtet
1.
Poner el JP4 en posición 1 para cancelar la
autoconfiguración del artículo.
2.
Si el led DL1 se enciende de forma fija,
significa que la operación de cancelación se
ha realizado correctamente.
3.
Volver a colocar JP4 en la posición 2 (en la
configuración de fábrica) y comprobar que
el led DL1 se apague
1.
Colocar JP4 na posição 1 para cancelar a
configuração automática do artigo.
2.
Se o LED DL1 permanecer aceso fixo
significa que a operação de cancelamento
foi efectuada com sucesso.
3.
Voltar a colocar JP4 na posição 2 (como
nas configurações de fábrica) e verificar se
o LED DL1 se desliga.
Espansione impianto
Configurazione numero utenti
Reset autoconfigurazione
IT
_
Numero max di posti interni alimentabili da art. 4888: 100
Configure number of users
Auto-configuration reset
System expansion
EN_
Maximum number of internal units that can be powered from art. 4888: 100
Configuration nombre d’usagers
Réinitialisation configuration automatique
Extension d’installation
FR
_
Nombre maximum de postes intérieurs alimentés par l’art. 4888 : 100
Configuratie aantal gebruikers
Automatische configuratie resetten
Systeemuitbreiding
NL
_
Maximum aantal door art. 4888 gevoede binnentoestellen: 100
Konfiguration der Anzahl der Teilnehmern
Automatische Konfiguration Zurücksetzen
Anlagenerweiterung
DE
_
Max. Anzahl Innensprechstellen, die von Art. 4888 versorgt werden: 100
Configuración del número de usuarios
Restablecimiento de la autoconfiguración
Expansión de la instalación
ES
_
Número máximo de unidades internas que puede alimentar el art. 4888: 100
Reposição da configuração automática
Configuração do número de utilizadores
Expansão da instalação
PT
_
Número máximo de postos internos alimentados pelo art. 4888: 100
