9
Cod
Dip switch
ON
Resistenza di antiappannamento
De-misting heating element
Résistance d'anti-buée
213
1,3,5,7,8
OFF
(default)
OFF
(default)
OFF
(par défaut)
212
3,5,7,8
ON
ON
ON
Messaggi audio-visivi
Audio-visual messages
Messages audiovisuels
210
2,5,7,8
solo messaggi visivi
visual messages only
uniquement messages visuels
211
1,2,5,7,8
Svedese
Swedish
Suédois
214
2,3,5,7,8
OFF
(default)
OFF
(default)
OFF
(par défaut)
215
1,2,3,5,7,8
Italiano
Italian
Italien
216
4,5,7,8
Francese
French
Français
217
1,4,5,7,8
Spagnolo
Spanish
Espagnol
218
2,4,5,7,8
Olandese
Dutch
Hollandais
219
1,2,4,5,7,8
Greco
Greek
Grecque
220
3,4,5,7,8
Inglese
English
Anglais
221
1,3,4,5,7,8
Tedesco
German
Allemand
222
2,3,4,5,7,8
Portoghese
Portuguese
Portugais
Serratura
Door lock
Gâche
223
1,2,3,4,5,7,8
Comando serratura su SE in AC (default)
Door lock command on SE in AC (default)
Commande gâche sur SE en CA (par défaut)
224
6,7,8
Comando serratura su SE in AC potenziata
Door lock command on SE in enhanced AC
Commande gâche sur SE en CA intensifié
225
1,6,7,8
Comando serratura su SE in DC
Door lock command on SE in DC
Commande gâche sur SE en CC
245
1,3,5,6,7,8
Tempo serratura: 2 sec + tono disattivo (default)
Door lock time: 2 sec + deactivation tone (default)
Temps gâche : 2 sec + tonalité désactivée (par
défaut)
246
2,3,5,6,7,8
Tempo serratura: 4 sec
Door lock time: 4 sec
Temps gâche : 4 sec
247
1,2,3,5,6,7,8
Tempo serratura: 8 sec
Door lock time: 8 sec
Temps gâche : 8 sec
248
4,5,6,7,8
Tono conferma serratura: attivo
Door lock confirmation tone: enabled
Tonalité confirmation gâche : active
251
1,2,4,5,6,7,8
Relè C.NC.NO in parallelo a SE (default)
C.NC.NO relay in parallel with SE (default)
Relais C.NC.NO en parallèle à SE (par défaut)
252
3,4,5,6,7,8
Apriporta sempre attivo (default)
Lock-release always enabled (default)
Ouvre-porte toujours actif (par défaut)
253
1,3,4,5,6,7,8
Apriporta attivo solo per utente chiamato
Lock-release only enabled for user called
Ouvre-porte actif uniquement pour usager appelé
Gestione comando attuatore
Actuator control management
Gestion commande actionneur
N.B. sull'impianto non deve essere presente l'Art.
1256 in modalità attuatore generico.
N.B. the system should not include Art. 1256 in
generic actuator mode.
N.B. l'Art. 1256 en modalité actionneur générique
ne doit pas être présent dans l'installation.
229
1,3,6,7,8
Attivazione relè C.NC.NO su comando attuatore:
2 sec
Enabling C.NC.NO relay on actuator control: 2 sec
Activation relais C.NC.NO sur commande actionneur
: 2 sec
230
2,3,6,7,8
Attivazione relè C.NC.NO su comando attuatore:
4 sec
Enabling C.NC.NO relay on actuator control: 4 sec
Activation relais C.NC.NO sur commande actionneur
: 4 sec
231
1,2,3,6,7,8
Attivazione relè C.NC.NO su comando attuatore:
8 sec
Enabling C.NC.NO relay on actuator control: 8 sec
Activation relais C.NC.NO sur commande actionneur
: 8 sec
228
3,6,7,8
Comando attuatore su linea seriale S: disattivo
(default)
Actuator control on serial line S: disabled (default)
Commande actionneur sur ligne série S : désactivée
(par défaut)
227
1,2,6,7,8
Comando attuatore su linea seriale S: attivo
Actuator control on serial line S: enabled
Commande actionneur sur ligne série S : active
Funzioni impianto
System functions
Fonctions installation
204
3,4,7,8
Settaggio fonica Inox (default)
Inox audio settings (default)
Paramétrage phonie Inox (par défaut)
232
4,6,7,8
Tempo di attesa risposta: 60 sec (default)
Awaiting response time: 60 sec (default)
Temps d'attente réponse : 60 sec (par défaut)
233
1,4,6,7,8
Tempo di attesa risposta: 120 sec
Awaiting response time: 120 sec
Temps d'attente réponse : 120 sec
234
2,4,6,7,8
Tempo di attesa risposta: 30 sec
Awaiting response time: 30 sec
Temps d'attente réponse : 30 sec
235
1,2,4,6,7,8
Tempo di conversazione: 90 sec (default)
Talk time: 90 sec (default)
Temps de conversation : 90 sec (par défaut)
236
3,4,6,7,8
Tempo di conversazione: 180 sec
Talk time: 180 sec
Temps de conversation : 180 sec
237
1,3,4,6,7,8
Autoaccensione: attiva (default)
Self-ignition: enabled (default)
Auto-allumage : actif (par défaut)
238
2,3,4,6,7,8
Autoaccensione: disattiva
Self-ignition: disabled
Auto-allumage : désactivé
239
1,2,3,4,6,7,8
Tono conferma su chiamata utente: attivo (default)
Confirmation tone on user call: enabled (default)
Tonalité confirmation sur appel usager : activée (par
défaut)
240
5,6,7,8
Tono conferma su chiamata utente: disattivo
Confirmation tone on user call: disabled
Tonalité confirmation sur appel usager : désactivée
243
1,2,5,6,7,8
Tempo di attesa reset: 10 sec (default)
Reset wait time: 10 sec (default)
Temps d'attente reset : 10 sec (par défaut)
244
3,5,6,7,8
Tempo di attesa reset: 1 sec
Reset wait time: 1 sec
Temps d'attente reset : 1 sec
208
5,7,8
Reset dopo apriporta in fonica: attivo (default)
Reset after lock-release in audio: enabled (default)
Reset après ouverture gâche en phonie : actif (default)
209
1,5,7,8
Reset dopo apriporta in fonica: disattivo
Reset after lock-release in audio: disabled
Reset après ouverture gâche en phonie : non actif
249
1,4,5,6,7,8
Invio chiamata: singola (default)
Call transmission: single (default)
Envoi appel : simple (par défaut)
250
2,4,5,6,7,8
Invio chiamata: tripla
Call transmission: triple
Envoi appel : triple
241
1,5,6,7,8
Gestione posti interni collegati all'Art. 4680C/1622:
fino a 70 (default)
Control of internal units connected to Art.
4680C/1622: up to 70 (default)
Gestion postes intérieurs reliés à l'Art. 4680C/1622 :
jusqu'à 70 (par défaut)
242
2,5,6,7,8
Gestione posti interni collegati all'Art. 4680C/1622:
da 71 a 100
Control of internal units connected to Art.
4680C/1622: from 71 to 100
Gestion postes intérieurs reliés à l'Art. 4680C/1622
: de 71 à 100
Modalità impianto
System mode
Modalité installation
000
Simplebus (default)
Simplebus (default)
Simplebus (par défaut)
255
1,2,3,4,5,6,7,8 Simplebus Top (NO Art. 4680KC)
Simplebus Top (NO Art. 4680KC)
Simplebus Top (NO Art. 4680KC)
254
2,3,4,5,6,7,8
Ripristino default
Restore default
Rétablissement réglage d'usine
