background image

CM

CO 

 W

up e

n 2

01

9.

09

.1

2    Sub

ject t

o engineer

ing c

hang

es and im

pr

ov

ements. N

o w

ar

rant

y f

or pr

inting er

ror

s or mis

tak

es. R

epr

oduction or r

epr

inting can onl

y be car

ried out wit

h wr

itt

en per

mission fr

om C

OL

UMBUS McKINN

ON Indus

trial Pr

oducts GmbH.

**

*

Columbus McKinnon EMEA

 - You are important to us!

Visit us and keep up-to-date:

France

COLUMBUS McKINNON France SARL*

Zone Industrielle des Forges 

33 Rue Albert et Paul Thouvenin 

18108 Vierzon Cedex 

Phone: 00 33 (0) 248/71 85 70 

Web Site: www.cmco-france.com 

E-mail: [email protected] 

Duff-Norton Europe***

45 Route Nationale 

02310 Romeny Sur Marne 

Phone: 00 33 (0) 323 70 70 00 

Web Site: www.duffnorton.fr 

E-mail: [email protected] 

Great Britain

COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd.**

Knutsford Way, Sealand Industrial Estate 

Chester CH1 4NZ 

Phone: 00 44 (0) 1244 375375 

Web Site: www.cmco.eu 

E-mail: [email protected] 

Northern Ireland & Republic of Ireland

COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd.

1A Ferguson Centre 

57-59 Manse Road  

Newtownabbey BT36 6RW

Northern Ireland 

Phone: 00 44 (0) 2890 840697 

Web Site: www.cmco.eu 

E-mail: [email protected] 

COLUMBUS McKINNON Ireland Ltd.

Unit 4, South Court 

Wexford Road Business Park 

Co. Carlow 

Phone: 00 353 (0) 59 918 6605 

Web Site: www.cmco.eu 

E-Mail: [email protected] 

Spain & Portugal

COLUMBUS McKINNON Ibérica S.L.U.

Ctra. de la Esclusa, 21 acc. A 

41011 Sevilla 

Phone: 00 34 954 29 89 40 

Web Site: www.cmiberica.com 

E-mail: [email protected] 

Poland

COLUMBUS McKINNON Polska Sp.z o.o.

ul. Owsiana 14 

62-064 PLEWISKA 

Phone: 00 48 (0) 61 6 56 66 22 

Web Site: www.cmco-polska.pl 

E-Mail: [email protected] 

Germany

COLUMBUS McKINNON 

Industrial Products GmbH*

Yale-Allee 30 

42329 Wuppertal 

Phone: 00 49 (0) 202/69359-0 

Web Site: www.cmco.eu 

Web Site: www.yale.de 

E-mail: [email protected] 

COLUMBUS McKINNON 

Engineered Products GmbH*

Am Silberpark 2-8 

86438 Kissing 

Phone: 00 49 (0) 8233 2121-777 

Web Site: www.cmco.eu 

Web Site: www.pfaff-silberblau.com 

E-Mail: [email protected] 

Pfaff Verkehrstechnik GmbH*

Am Silberpark 2-8 

86438 Kissing 

Phone: 00 49 (0) 8233 2121-4500 

Web Site: www.pfaff-silberblau.com 

E-Mail: [email protected] 

Austria

COLUMBUS McKINNON 

Hebetechnik GmbH*

Gewerbepark, Wiener Straße 132a 

2511 Pfaffstätten 

Phone: 00 43 (0) 22 52/22 133-0 

Web Site: www.cmco-hebetechnik.at 

E-mail: [email protected] 

Switzerland

COLUMBUS McKINNON Switzerland AG

Dällikerstraße 25 

8107 Buchs ZH 

Phone: 00 41 (0) 44 8 51 55 77 

Web Site: www.cmco.ch 

E-mail: [email protected] 

Italy

COLUMBUS McKINNON Italia S.r.l.

Via 11 Settembre 26 

20023 Cerro Maggiore (MI) 

Phone: 00 39 (0) 331/57 63 29 

Web Site: www.cmco-italia.it 

E-mail: [email protected] 

Netherlands

COLUMBUS McKINNON Benelux B.V.

Flight Forum 128 a 

5657 DD Eindhoven 

Phone: 00 31 (0) 40/3 03 26 81 

Web Site: www.cmco.eu 

E-mail: [email protected] 

Hungary

COLUMBUS McKINNON Hungary Kft.*

Vásárhelyi út 5. VI ép 

8000 Székesfehérvár 

Phone: 00 36 (22) 880-540 

Web Site: www.cmco.hu 

E-mail: [email protected] 

United Arab Emirates

COLUMBUS McKINNON Member
STAHL  CraneSystems FZE

Warehouse RA 08/SC 08 

P.O. Box 261271 

Jebel Ali Free Zone 

Dubai,  U. A. E. 

Phone: 00 971 4 8053 700 

Web Site Stahl: www.stahlcranes.com 

E-mail Stahl: [email protected] 
Web Site CMCO: 

www.cmco.eu

 

E-mail CMCO: [email protected] 

South Africa

CMCO Material Handling (Pty) Ltd.*

P.O. Box 15557 

Westmead, 3608 

Phone: 00 27 (0) 31/700 43 88 

Web Site: www.cmcosa.co.za 

E-mail: [email protected] 

Yale Engineering Products (Pty) Ltd.

P.O. Box 4431 

Honeydew, 2040 

Phone: 00 27 (0) 11/794 29 10 

Web Site: www.yalejhb.co.za 

E-mail: [email protected] 

Yale Lifting Solutions (Pty) Ltd.*

P.O. Box 592 

Magaliesburg, 1791 

Phone: 00 27 (0) 14/577 26 07 

Web Site: www.yale.co.za 

E-mail: [email protected] 

Yale Lifting Solutions 

Industrial Division (Pty) Ltd

P.O.Box 19342 

Pretoria West, 0117 

Phone: 00 27 (0) 12/327 06 96 

Web Site: www.pfaffhoist.co.za 

E-mail: [email protected] 

Russia

COLUMBUS McKINNON Russia LLC

35 ul. Marshala Govorova 

Building 4, liter I, premises 16-N, office 413 

198095 St. Petersburg 

Phone: 007 (812) 322 68 38 

Web Site: www.cmco.ru 

E-mail: [email protected] 

Summary of Contents for LHP 1000 A

Page 1: ...o originali valide anche per versioni speciali NL Originele gebruiksaanwijzing geldt ook voor speciale modellen HU Ford tott zemeltet si tmutat a speci lis kivitelre is rv nyes RO Instruc iuni de util...

Page 2: ...beachten dass die Mittentraverse 4 zu den Rundmuttern 6 mittig positioniert ist 4 Aufsetzen eines der Seitenschilder Die in dem Seitenschild 2 eingeschlagenen Spannh lsen 7 m ssen in einer der daf r...

Page 3: ...einmal im Jahr durchzuf hren Die jeweiligen Einsatzbedingungen k nnen auch k rzere Pr fintervalle erforderlich machen Haken die laut Pr fung verworfen wurden sind durch neue zu ersetzen Schwei ungen...

Page 4: ...tightening to facilitate assembly 7 Place the entire pre assembled unit onto the beam ATTENTION For Yalelift ITG and LHG models pay attention to the position of the gear drive 5 8 Insert the roll pins...

Page 5: ...riction disks Replacing the hand chain ATTENTION Chains must only be replaced by chains of the same material with the same quality and the same dimensions An open load chain link is required as a tool...

Page 6: ...argeur de la poutre 4 mm S assurer que la barre de suspension 4 est centr e entre les crous ronds 6 4 L assemblage d une plaque lat rale les goupilles 7 mont es dans la plaque lat rale 2 doivent tre i...

Page 7: ...harge et suspension Inspecter le crochet pour toute d formation dommage fissure de surface usure et signes de corrosion au moins une fois par an Les conditions d emploi peuvent galement induire des in...

Page 8: ...redondas 6 4 Colocaci n de una chapa lateral Los manguitos de sujeci n 7 clavados en la chapa lateral 2 tienen que introducirse en uno de los cuatro orificios previstos para ello de las tuercas redon...

Page 9: ...te en la pieza del extremo de la cadena Inspecci n del gancho de carga y de transporte La inspecci n del gancho ante posibles deformaciones da os roturas superficiales deterioros y corrosi n debe real...

Page 10: ...che la traversa centrale 4 venga posizionata al centro dei dadi cilindrici 6 4 Posizionamento di uno dei pannelli laterali Le spine elastiche 7 inserite nella pannello laterale 2 devono essere posizi...

Page 11: ...aranco l estremit allentata dello spezzone vuoto al posto della vecchia catena di carico ATTENZIONE l estremit allentata dello spezzone vuoto deve assolutamente essere montata sul terminale della cate...

Page 12: ...ussen de schouders van de ronde moeren 6 op de vier vrije draadeinden van de straversen 1 Zorg ervoor dat de vier boorgaten in de ronde moeren naar buiten wijzen Stel afmeting B tussen de schouders va...

Page 13: ...worden vervangen door nieuwe Lassen aan de haak bijvoorbeeld voor de reparatie van slijtage en scheuren is niet toegestaan Een last of ophanghaak moet worden vervangen als de mondopening meer dan 10 i...

Page 14: ...GYELEM Mindig helyezzenek fel z r any kat 10 6 A m sik oldallemezt r gz t s n lk l helyezz k a felf ggeszt csavarokra Ezut n csavarj k fel az al t teket 8 a hatsz g any kat 9 s a z r any kat de m g ne...

Page 15: ...cser lni A f k tvizsg l sa Rendelleness g pl hib s d rzsker k szlel sekor azonnal l pjenek kapcsolatba a gy rt val A f k minden alkatr sz t ellen rizni kell hogy nincs e rajta kop s s r l s t lmelege...

Page 16: ...b plus 4 mm Verifica i ca bara de suspendare 4 s fie centrat ntre piuli ele rotunde 6 4 Asamblarea unei pl ci laterale Pinii de rulare 7 fixa i pe placa lateral 2 trebuie a eza i n unul din cele patr...

Page 17: ...ediat Sudarea pe c rlige de exemplu pentru a compensa uzura sau avarierea nu este permis C rligele superior i sau de sarcin trebuie nlocuite c nd gura c rligului s a deschis cu mai mult de 10 sau c nd...

Page 18: ...nut Yalelift ITG 10000 kg a 20000 kg Yalelift LHG 10000 kg 1 Zmerajte rku pr ruby nosn ka 2 Rovnomerne rozlo te vymedzovacie obj mky a podlo ky na obe strany svorn ka V a mezi pr rubou kolesa pojazdu...

Page 19: ...te prekr ten re az Zvary musia smerova von Po prevle en re aze cez zdv hacie zariadenie m ete star re az aj s otvoren m l nkom odpoji a konce re aze spoji nov m spojovac m l nkom re aze Opravy sm by p...

Page 20: ...kenar aras ndaki l y 2 mm a mamal d r Orta travers 4 yan levhalara ortalanm halde bulunmal d r T m somunlar 9 ve emniyet somunlar 10 s k lmal d r Yalelift ITG 10 000kg und 20 000kg Yalelift LHG 10 00...

Page 21: ...on Industrial Products GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci cywilnej za wynikaj ce st d szkody Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik po redni lub bezpo redni Ud wig podany na urz dzeniu WLL jest maksymaln ma...

Page 22: ...dzia ania nap du a cuchowego w stanie nieobci onym DZIA ANIE U YTKOWANIE Ustawienie konserwacja obs uga Ustawienie konserwacj albo samodzieln obs ug d wignic mo na powierza tylko osobom zaznajomionym...

Page 23: ...tro nie Transport a cucha nap du r cznego i a cucha no nego winien odbywa si w taki spos b aby nie mog y si one zaw la i nie tworzy y p tli U ywa odpowiednich rodk w transportu Te za zale od warunk w...

Page 24: ...d Verschlei grenzen Nominal values and wear limitation Valeurs nominales et limites d usure Yalelift IT Yalelift LH 0 5 1 1 1 2 1 3 1 5 2 10 3 20 6 Rundstahlkette Round link chain Cha ne maillons mm 5...

Page 25: ...Suspension bolt Description 1 Traverse de suspension 2 Carter de volant 3 Cha ne de charge 4 Crochet bas 5 Capot r ducteur 6 Cha ne de man uvre chariot 7 Crochet de charge avec linguet de s curit 8 Ar...

Page 26: ...com E Mail sales kissing cmco eu Pfaff Verkehrstechnik GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Phone 00 49 0 8233 2121 4500 Web Site www pfaff silberblau com E Mail verkehrstechnik pfaff silberblau com A...

Reviews: