COFAN 0900 1001 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 58

www.cofan.es

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GUIDE D’UTILISATION

INSTRUCTION MANUAL

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PNEUMATIC TOOLS

Por su propia seguridad, por favor, lea este manual de instrucciones antes de usar la herramienta

Pour votre sécurité, veuillez lire ce manuel d’instructions avant l’utilisation de l’outil

For your own safety, read this instruction manual before using this tool

Per la vostra sicurezza, vi preghiamo di leggere il seguente manuale prima di utilizzare lo strumento

Para sua própria segurança, por favor, leia este manual de instruções antes de usar esta ferramenta

REF. 0900 1001 REF. 0900 1002 REF. 0900 1003

COMPRESOR DE AIRE - SIN ACEITE

COMPRESSEUR D’AIR - COMPRESSEUR D’AIR

AIR COMPRESSOR - OIL-LESS TYPE

COMPRESSORE PER L’ARIA - SENZA OLIO

COMPRESSOR DE AR - SEM ÓLEO

HERRAMIENTA DE AIRE COMPRIMIDO

OUTIL À AIR COMPRIMÉ

COMPRESSED AIR TOOL

STRUMENTO AD ARIA COMPRESSA

FERRAMENTA DE AR COMPRIMIDO

Summary of Contents for 0900 1001

Page 1: ...ction manual before using this tool Per la vostra sicurezza vi preghiamo di leggere il seguente manuale prima di utilizzare lo strumento Para sua própria segurança por favor leia este manual de instruções antes de usar esta ferramenta REF 0900 1001 REF 0900 1002 REF 0900 1003 COMPRESOR DE AIRE SIN ACEITE COMPRESSEUR D AIR COMPRESSEUR D AIR AIR COMPRESSOR OIL LESS TYPE COMPRESSORE PER L ARIA SENZA ...

Page 2: ...IMPORTADO POR IMPORTE PAR IMPORTED BY IMPORTATO DA COFAN LA MANCHA S A Avenida de la Industria SN 13610 Campo de Criptana Ciudad Real SPAIN C I F A 13342621 Made in Taiwan cofan cofansa com www cofan es ...

Page 3: ...SCRIPCIÓN GENERAL 04 3 INSPECCIÓN DE RECIBO 04 4 REQUISITOS GENERALES 04 5 INSTALACIÓN 04 6 LUBRICACIÓN DEL RODAMIENTO 08 7 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE 08 8 LISTA DE MANTENIMIENTO 08 9 ALMACENAJE 09 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 09 2 Instrucciones Particulares de Seguridad ESPAÑOL ...

Page 4: ...tección de fusibles Una toma de tierra incorrecta puede provocar una descarga eléctrica 1 3 RIESGO DE EXPLOSIÓN Drene el depósito diariamente el agua condensada puede causar una oxidación que puede provocar una ruptura del depósito o una explosión No repare modifique o suelde el depósito devúelvalo a un centro autorizado si se requiere una sustitución No ajuste el regulador para que la presión de ...

Page 5: ...están rotas o con las cubiertas retiradas Cualquier reparación que el producto requiera debe llevarse a cabo por el personal del centro de servicio autorizado No toque las piezas móviles 1 7 RIESGO DE OBJETOS PROYECTADOS Lleve siempre gafas de seguridad aprobadas ansi z87 1 con escudos laterales cuando utilice el compresor de aire utilice siempre el equipo de seguridad apropiado cuando utilice air...

Page 6: ...a no funcionará de manera eficiente con un compresor con un depósito pequeño Una herramienta que requiera poco aire como por ejemplo una grapadora funcionará de manera eficiente con un compresor pequeño Conozca los requisitos de su herramienta neumática ajuste sus herramientas neumáticas al com presor de manera correcta y éste funcionará con eficacia 3 Inspección de Recibo Cada equipo compresor de...

Page 7: ...ONER A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD 2 NO UTILIZAR EN SUPERFICIES DESNIVELADAS 3 NO COLOCAR EN UNA ZONA HÚMEDA 4 NO COLOCAR EN UN ESPACIO CERRADO QUE REDUZCA EL FLUJO DE AIRE 5 COLOCAR EN UN LUGAR LIMPIO SECO Y BIEN VENTILADO ...

Page 8: ...icación de voltaje completo 10 esté disponible en las terminales del motor durante el arranque El uso de una fuente de alimentación incorrecta puede provocar un fallo prematuro del motor y esto no lo cubrirá la garantía del fabrican te del compresor o motor 5 2 2 INTERRUPTOR TÉRMICO DE REPOSICIÓN Asegúrese de que todas las protecciones y cubiertas están en su sitio antes de pulsar el interruptor d...

Page 9: ... electricista cualificado debería comprobar la instalación 5 2 5 1 Este producto debe usarse en un circuito nominal de 115 o 230 voltios según correspon da Se debe usar un cable con un enchufe a tierra como el mostrado aquí Asegúrese de que el producto está conectado a una toma que encaje con el enchufe 5 2 6 CABLES DE EXTENSIÓN El uso de cualquier cable de extensión provocará una caÍda del voltaj...

Page 10: ...s haber dejado en funcionamiento el compresor durante veinte minutos cierre la válvula y deje que la unidad alcance la presión máxima de funcionamiento Asegúrese de que el compresor se apaga al alcanzar la presión máxima preestablecida y que la presión de la columna de líquido se libera a través del preostato 7 7 Compruebe que no existen fugas en el compresor de aire ni en los sistemas de tuberías...

Page 11: ...a de aire de cualquier daño 9 4 Guarde el compresor de aire en un lugar limpio y seco 10 Solución de Problemas CONDICIÓN CAUSA SOLUCIÓN El compresor no arranca 1 La conexión eléctrica está suelta 2 Motor sobrecalentado 1 Compruebe la conexión del cableado 2 Pulse el botón de reinicio o espere a que se reinicie automáticamente Presión baja 1 Mal funcionamiento de las válvulas 2 Tubos o accesorios s...

Page 12: ...erías sueltas 3 La unidad no está instalada a nivel 4 Carbono o material desconocido en el pistón 5 Rodamientos desgastados 1 Inspeccione la válvula en busca de daños 2 Apriete según sea necesario 3 Asegúrese de que la unidad está montada a nivel 4 Limpie el pistón Compruebe que las paredes del cilindro no estén ralladas 5 Sustituya los rodamientos Compresor sobrecalentado 1 Unidad demasiado peque...

Page 13: ...rantía y siempre y cuando se determine que el problema ha sido ocasionado claramente debido a un defecto de diseño de fabri cación y o de la ejecución del trabajo nosotros nos encargaríamos de reparar o sustituir las piezas de manera gratuita y sin demora 3 Excepciones Incluso durante el periodo de garantía de esta máquina negamos la garantía en los siguientes casos a Problema causado por desastre...

Page 14: ...N GÉNÉRALE 15 3 INSPECTION A LA RECEPTION 15 4 CONDITIONS GÉNÉRALES 15 5 INSTALLATION 15 6 LUBRIFICATION DU ROULEMENT 19 7 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE 19 8 LISTE DE MAINTENANCE 19 9 STOCKAGE 20 10 SOLUTION AUX PROBLÈMES 20 2 Instrucciones Particulares de Seguridad FRANÇAISE ...

Page 15: ... spécifiée avec une protection des fusibles une prise de terre incorrecte peut provoquer une décharge électrique 1 3 RISQUE D EXPLOSION Drainez le réservoir quotidiennement l eau condensée peut provoquer une oxydation qui peut entrainer une rupture du réservoir ou une explosion Ne pas réparer modifier ou souder le réservoir retournez le a un centre agree si un remplacement est necessaire Ne pas re...

Page 16: ... protections sont cassees ou si les couvercles sont retires Toute réparation que le produit requiert doit être executee par du personnel du centre de service agree Ne pas toucher aux pieces mobiles 1 7 RISQUE D OBJETS PROJETÉS Portez toujours des lunettes de sécurité approuvées ansi z87 1 avec des protections latérales pour l utilisation du compresseur d air utilisez toujours un équipement de sécu...

Page 17: ... pourvu un petit réservoir Un outil qui requiert peu d air comme par exemple une agrafeuse fonctionnera de manière efficace avec un petit compresseur Si vous connaissez les conditions d utilisation de son votre outil pneumatique vous adapterez correctement vos outils pneumatiques au compresseur et celui ci fonctionnera avec efficacité 3 Inspection a la Reception Chaque compresseur d air est vérifi...

Page 18: ...EXPOSER à LA PLUIE NI A l HUMIDITÉ 2 NE PAS UTILISER SUR DES SURFACES EN PENTE 3 NE PAS PLACER DANS UNE ZONE HUMIDE 4 NE PAS PLACER DANS UN ESPACE FERMÉ QUI RÉDUIT LE FLUX D AIR 5 PLACER DANS UN LIEU PROPRE SEC ET BIEN AÉRÉ ...

Page 19: ...o nible dans les terminaux du moteur pendant le démarrage L utilisation d une source d alimentation incorrecte peut provoquer une panne prématurée du moteur et celle ci ne sera pas couverte par la garantie du fabricant du compresseur ou du moteur 5 2 2 INTERRUPTEUR THERMIQUE DE REMPLACEMENT Veuillez vous assurer que toutes les protections et couvertures soient dans leur emplacement avant d appuyer...

Page 20: ... qualifié devra vérifier l installation 5 2 5 1 Ce produit doit être utilisé dans un circuit nominal 115 ou de 230 volts selon celui auquel il correspond on doit utiliser un câble avec une prise de terre comme celui indiqué ici veuillez vous assurer que le produit est connecté à une prise qui correspond totalement 5 2 6 CABLES D EXTENSIÓN L utilisation de d un câble d extension provoquera une chut...

Page 21: ...ge 7 6 Après avoir laissé en fonctionnement le compresseur pendant vingt minutes veuillez fermer la valve et laissez que l unité atteigne la pression maximale de fonctionnement S assurer que le com presseur soit éteint en atteignant la pression maximale préétablie et que la pression de la colonne de liquide soit libérée grâce au préostat 7 7 Vérifiez qu il n existe pas de fuites dans le compresseu...

Page 22: ... air de tous dommages 9 4 Gardez le compresseur d air dans un lieu propre et sec 10 Solution de Problèmes CONDITION CAUSE SOLUTION Le compresseur ne démarre pas 1 La connexion électrique n existe pas 2 Moteur en surchauffe 1 Vérifiez la connexion du câblage 2 Poussez le bouton de réinitialisation ou attendez qu il se réinitialise automati quement Basse pression 1 Mauvais fonctionnement des valves ...

Page 23: ...bles relâchés 3 L unité n est pas installée sur un niveau stable 4 Carbone ou matériel inconnu dans le piston 5 Roulements usés 1 Inspectez la valve à la recherche de dommages 2 Serrez selon la nécessité 3 S assurer que l unité est montée sur un niveau stable 4 Nettoyez le piston Vérifiez que les parois du cylindre ne soient pas rayées 5 Remplacez les roulements Compresseur en surchauffe 1 Unité t...

Page 24: ...de garantie et s il est déterminé que le problème a été clairement provoqué à cause d un défaut de conception de fabrication et ou de l exécution du travail nous nous chargerions de réparer ou de remplacer les pièces gratuitement et sans délai 3 Exceptions Même pendant la période de garantie de cette machine la garantie sera annulée dans les cas suivants a Problème causé par une catastrophe nature...

Page 25: ...CTION 24 2 GENERAL DESCRIPTION 26 3 ON RECEIPT INSPECTION 26 4 GENERAL REQUIREMENT 26 5 INSTALLATION 26 6 BEARING LUBRICATION 30 7 START UP PROCEDURE 30 8 MAINTENANCE CHECK LIST 30 9 STORAGE 31 10 TROUBLE SHOOTING 31 2 Instrucciones Particulares de Seguridad ...

Page 26: ...outlet with the specified voltage and fuse protection 1 3 RISK OF EXPLOSION Drain tank daily condensed water will cause rusting and risk of tank rupture or explosion Do not repair modify or weld tank return to authorized service center if replacement is required Do not adjust regulator to result in output pressure greater than marked max Pressure of attachment Pressure switch is set at the factory...

Page 27: ...atically do not operate with broken guards or covers removed Any repair required on the product should be performed by authorized service center personnel Do not touch moving parts 1 7 RISK FROM FLYING OBJECTS Always wear ansi z87 1 approved safety glasses with side shields when use the air compressor always wear proper safety equipment while using compressored air Do not direct high pressure air ...

Page 28: ...compressor a tool that requires little air such as a brad nail gun will operate with a small tank compressor very effectively learn your air tool power requirements match your air tools to your compressor correctly and this compressor will perform effectively 3 On Receipt Inspection Each air compressor outfit is carefully tested and inspected before shipment Every attempt is made to ensure safe an...

Page 29: ...GLISH 1 DO NOT EXPOSE TO RAIN 2 DO NOT OPERATE ON UNLEVEL SURFACES 3 DO NOT PLACE IN A WET AREA 4 DO NOT PLACE IN A CONFINED AREA WHERE AIR FLOW IS RESTRICTED 5 PLACE IN A CLEAN DRY AND WELL VENTILATED AREA ...

Page 30: ...e in a manner that full voltage nameplate 10 is available at the motor termi nals during startup Use of an incorrect power source will result in premature motor failure and is not covered by this compressor or motor manufacture s warranty 5 2 2 THERMAL RESET SWITCH Ensure that all guards and shrouds are in place before pressing reset switch to restart the motor If the motor shuts down because of o...

Page 31: ...ounded have the installation checked by a qualified electrician 5 2 5 1 This product is for use on a nominal 115 or 230 volt circuit as applicable A cord with a grounding plug as shown here shall be used Make sure that the product is connected to an outlet that matches the plug No adapter should be used with this product FOR AREA OTHER THAN USA PLEASE CHECK THE LOCAL CODE 5 2 6 EXTENSION CORDS The...

Page 32: ... minimum of twenty minutes in no load condition 7 6 After running the compressor for twenty minutes close the valve and allow the unit to reach maximum operating pressure Ensure that the compressor shuts down at the preset maximum pressure and the head pressure is released through the pressure switch 7 7 Check the air compressor and piping systems for leakages and correct as required 7 8 Shut off ...

Page 33: ...electrical cord and air hose from damage 9 4 Store the air compressor in a clean and dry location 10 Trouble Shooting CONDITION CAUSE CORRECTIVE Compressor doen t switch on 1 Loose electrical connection 2 Motor overheated 1 Check wiring connection 2 Press reset button or wait for automatic reset Low pressure 1 Malfunction in valves 2 Loose tube or fittings 3 Restricted air filter 4 Defective check...

Page 34: ...r install an automatic drain Excessive noise 1 Loose valves 2 Loose piping 3 Unit not installed level 4 Carbon or foreign material on piston 5 Worn bearings 1 Inspect valve for damage 2 Tighten as required 3 Ensure that unit is mounted level 4 Clean piston Check cylinder walls for scoring 5 Replace bearings Compressor over heated 1 Undersized unit for air requirements 2 Compressor location 3 Air l...

Page 35: ...d when it is determine that the trouble is causes clearly by our defective design manufacture and or execution of work we repair or replace the parts free of charge without delay 3 Exceptions Even during the warranty period of this machine we refuse warranty in the following case a Trouble caused by the natural disasters or accident beyond human control b Trouble caused by defective materials sele...

Page 36: ...SCRIZIONE GENERALE 37 3 ISPEZIONE DEL MATERIALE RICEVUTO 37 4 REQUISITI GENERALI 37 5 INSTALLAZIONE 37 6 LUBRIFICAZIONE DEI CUSCINETTI 41 7 MESSA IN MOTO 41 8 MANUTENZIONE 41 9 IMMAGAZZINAMENTO 42 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 42 2 Instrucciones Particulares de Seguridad ...

Page 37: ...bili Una messa a terra non corretta puo provocare una scarica elettrica 1 3 RISCHI DI ESPLOSIONE Scaricare il serbatoio giornalmente l acqua condensata puo generare un ossidazione che a sua volta potrebbe dar luogo ad una rottura del deposito o in casi piu gravi ad un esplosione Non riparare modificare o saldare il deposito qualora sia necessaria una sostituzione rivolgersi ad un centro autorizzat...

Page 38: ... cui le protezioni siano rotte o siano stati rimossi i coperchi Qualsiasi riparazione che il prodotto necessita deve essere eseguita dal personale dì centri dì assistenza autorizzati Non toccare i componenti mobili 1 7 RISCHIO DI PROIEZIONE DI MATERIALI Indossare sempre occhiali di sicurezza ansi z87 1 con protezioni laterali quando si utilizza il compressore d aria Utilizzare sempre attrezzatura ...

Page 39: ...un compressore con un serbatoio piccolo Uno strumento che richiede poca aria come ad esempio una graffettatrice funzionerà correttamente con un compressore piccolo Conoscere i requisiti dei vostri utensili pneumatici e regolarli con il compressore in maniera corretta in modo da poter lavora in maniera efficace 3 Ispezione del Materiale Ricevuto Ciascun compressore per l aria è testato e controllat...

Page 40: ...NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA 2 NON UTILIZZARE SU SUPERFICI IRREGOLARI 3 NON COLLOCARE IN ZONE UMIDE 4 NON COLLOCARE IN SPAZI CHIUSI CHE POSSANO RIDURRE IL FLUSSO D ARIA 5 COLLOCARE IN LUOGHI SECCHI E BEN VENTILATI ...

Page 41: ...ativa di voltaggio completo 10 sia disponibile presso i terminali del motore durante l avviamento L utilizzo di una fonte di alimentazio ne incorretta potrebbe provocare un guasto prematuro del motore rendendo nulla la garanzia del fabbricante del compressore o del motore 5 2 2 INTERRUTTORE TERMICO DI RIPRISTINO Assicurarsi che tutte le protezioni e le coperture siano a posto prima di premere il t...

Page 42: ...l compressore un elettricista qualificato dovrebbe controllare l installazione 5 2 5 1 Questo prodotto deve essere utilizzato su un circuito nominale da 115 o 230 volt a secon da dei casi E necessario utilizzare un cavo con una spina di messa a terra come precedentemente indicato Assicurarsi che il prodotto sia collegato ad una presa di corrente adatta 5 2 6 CAVI DI CONNESSIONE L uso di qualsiasi ...

Page 43: ...aver lasciato attivo il funzionamento del compressore per venti minuti chiudere la valvola e consentire all unità di raggiungere la pressione massima di esercizio Assicurarsi che il compres sore si spenga al raggiungimento della pressione massima prestabilita e che la pressione della colonna del liquido venga rilasciata attraverso il pressostato 7 7 Controllare che non esistano perdite di aria dal...

Page 44: ... tubo dell aria da eventuali danni 9 4 Tenere il compressore d aria in un ambiente pulito ed asciutto 10 Risoluzione dei Problemi CONDIZIONE CAUSA SOLUZIONE Il compressore non si avvia 1 La connessione elettrica è allen tata 2 Motore surriscaldato 1 Controllare il collegamento elettrico 2 Premere il pulsante di reset o attendere che avvenga il riavvio automatico Bassa pressione 1 Malfunzionamento ...

Page 45: ...llentate 2 Tubi allentati 3 L unità non è installata in piano 4 Carbonio o materiale sconosciuto sul pistone 5 Cuscinetti usurati 1 Controllare la valvola in cerca di danni 2 Serrare se necessario 3 Verificare che l unità sia montata a livello 4 Pulire il pistone Verificare che le pareti del cilindro non siano grattate 5 Sostituire i cuscinetti Surriscaldamento del compressore 1 Unità troppo picco...

Page 46: ...della Garanzia Se si dovesse riscontrare un difetto durante il periodo di garanzia a condizione che si determini che il problema sia chiaramente dovuto a difetti di progettazione fabbricazione e o funzionamento ci incaricheremo noi stessi della riparazione o della sostituzione dei componenti difettati in modo gratuito 3 Eccezioni Even during the warranty period of this machine we refuse warranty i...

Page 47: ...DE SEGURANÇA 46 2 DESCRIÇÃO GERAL 48 3 INSPEÇÃO 48 4 REQUISITOS GERAIS 48 5 INSTALAÇÃO 48 6 LUBRIFICAÇÃO DO ROLAMENTO 52 7 PROCEDIMENTO DE INÍCIO 52 8 LISTA DE MANUTENÇÃO 52 9 ARMAZENAMENTO 53 10 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 53 2 Instrucciones Particulares de Seguridad ...

Page 48: ...conexão apropriada a uma tomada de terra com a tensão especificada e com proteção de fusíveis Uma ligação incorreta á terra pode provocar choques elétricos 1 3 RISCO DE EXPLOSÃO Drene o depósito diariamente a água condensada pode causar oxidação Que pode causar uma ruptura no depósito ou uma explosão Não repare modifique ou solde o depósito se for necessária uma substituição devolva o a um centro ...

Page 49: ...estão danificadas ou com as coberturas removidas Qualquer reparação que o produto necessite debe ser feita pelo pessoal do centro de serviço autorizado Não toque nas peças móveis 1 7 RISCO DE OBJECTOS PROJECTADOS Usar sempre óculos de segurança aprovados pela norma ansi z87 1 com proteções laterais quando utilizar o compressor de ar utilize sempre equipamento de segurança adequado quando utilizar ...

Page 50: ... tais como uma lixadora não funcionará eficazmente com um compressor com um pequeno depósito Uma ferramenta que requer pouco ar tal como um agrafador grampeador funcionará eficientemente com um pequeno compressor Conheça os requisitos da sua ferramentas pneumática ajuste as suas ferramentas pneumáticas ao compressor correctamente e este funcionará de forma eficaz 3 Inspeção Cada máquina compresso ...

Page 51: ...PONER A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD 2 NO UTILIZAR EN SUPERFICIES DESNIVELADAS 3 NO COLOCAR EN UNA ZONA HÚMEDA 4 NO COLOCAR EN UN ESPACIO CERRADO QUE REDUZCA EL FLUJO DE AIRE 5 COLOCAR EN UN LUGAR LIMPIO SECO Y BIEN VENTILADO ...

Page 52: ...o da voltagem completa 10 esteja disponível nos terminais do motor durante o arranque Usando uma fonte de alimentação in correta pode causar a falha prematura do motor e isto não será coberto pela garantia do fabricante do compressor ou do motor 5 2 2 INTERRUPTOR TÉRMICO DE REPOSIÇÃO Certifique se de que todas as proteções e tampas estão no lugar antes de premir o botão de repo sição para reinicia...

Page 53: ...ado para terra um eletricista qualificado deve verificar a instalação 5 2 5 1 Este produto deve ser usado em um circuito nominal de 115 ou 230 volts conforme o caso Deve usar um cabo com uma ficha para terra conforme mostrado aqui Verifique se o produto está ligado a uma tomada que coincida com a ficha 5 2 6 CABOS DE EXTENSÃO A utilização de qualquer cabo de extensão irá causar uma queda de tensão...

Page 54: ...7 6 Depois de deixar o compressor a funcionar durante vinte minutos fechar a válvula e permitir que a unidade atinja a pressão máxima de funcionamento Assegure se que o compressor desliga se ao atingir a pressão máxima pré definida e que a pressão da coluna de líquido é libertada através do interruptor de pressão pressostato 7 7 Verifique que não existem fugas no compressor de ar nem nos sistemas ...

Page 55: ...o elétrico e a mangueira de ar de danos 9 4 Guarde o compressor de ar em um lugar limpo e seco 10 Solução de Problemas CONDIÇÃO CAUSA SOLUÇÃO O compressor não arranca 1 A conexão elétrica está solta 2 Motor super aquecido 1 Verifique a conexão dos cabos 2 Pressione o botão de reinício ou espere que seja reiniciado automaticamente Pressão baixa 1 Mau funcionamento das válvulas 2 Tubos ou acessórios...

Page 56: ...smo nível não está estável ou bem fixa 4 Carbono ou material esconhecido no pistão 5 Rolamentos gastos 1 Inspecione a válvula e verifique se há danos 2 Aperte segundo seja necessário 3 Certifique se que a unidade está bem montada a um mesmo nível estável e segura 4 Limpe o pistão Verifique se as paredes do cilindro não estão rachadas 5 Substitua os rolamentos Compressor super aquecido 1 A unidade ...

Page 57: ...ma durante o período de garantia desde que seja determinado que o problema foi claramente causado devido a falhas de design fabrico e ou execução de trabalho nós encarregamos nos da reparação ou substituimos as peças de forma gratuita e sem demora 3 Excepções Mesmo durante o período de garantia de esta máquina negamos a garantia nos seguintes casos a Problema por um desastre natural ou acidente fo...

Page 58: ...IMPORTADO POR IMPORTE PAR IMPORTED BY IMPORTATO DA COFAN LA MANCHA S A Avenida de la Industria SN 13610 Campo de Criptana Ciudad Real SPAIN C I F A 13342621 Made in Taiwan cofan cofansa com www cofan es ...

Search results

Summary of Contents for 0900 1001

Reviews:

Related manuals for 0900 1001

Brands by name

Popular brands

COFAN 0900 1001, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0900 1001

Reviews:

Related manuals for 0900 1001

Brands by name

Popular brands