manualshive.com logo in svg

CMi C-VL-1400/32, Manual, Page: 4 / 84

Share
Download
CMi C-VL-1400/32 Manual Download Page 4

4

8

15

14

2

3

16

 

3

2

1

 

4

Vertikutierer_401121.book  Seite 4  Dienstag, 12. April 2016  3:31 15

Summary of Contents for C-VL-1400/32

Page 1: ...CZ Elektricky provzdu ova Verti kut tor SK Elektrick prevzdu ova kulti v tor PL Napowietrzacz trawnik w Wer tykulator elektryczny SI Elektri ni prezra evalnik trave Rahljalnik HU Elektromos melyszell...

Page 2: ...s 24 CZ P vodn n vod k pou v n 29 SK P vodn n vod na pou itie 34 PL Instrukcja oryginalna 40 SI Izvirna navodila 46 HU Eredeti haszn lati utas t s 51 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 56 RU 61 GR...

Page 3: ...3 9 1 2 3 8 4 6 5 7 10 1 8 4 11 13 12 2 Vertikutierer_401121 book Seite 3 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 4: ...4 8 15 14 2 3 16 3 2 1 4 Vertikutierer_401121 book Seite 4 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 5: ...5 19 18 17 20 5 7 5 6 7 3 9 1 8 Vertikutierer_401121 book Seite 5 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 6: ...t immer gegen unbeab sichtigtes Einschalten sichern Benutzen Sie keine Ger te bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sich...

Page 7: ...rden die hier beschrieben sind Alle anderen Arbeiten m ssen von einer Fachkraft durchgef hrt werden Nur Original Ersatzteile verwenden Nur diese Ersatzteile sind f r das Ger t konstruiert und geeignet...

Page 8: ...Vertikutier walze 1 oder L fterwalze 2 betrieben werden S 5 Punkt 5 Ger t umdrehen und gegen Kippen sichern Schrauben 19 herausdrehen Lagersitz 18 entnehmen Arbeitswalze 17 anheben und zur Seite entne...

Page 9: ...rnen die vom Ger t auf geschleudert werden k nnten GEFAHR Verletzungsgefahr W hrend der Arbeit den Lenker niemals loslassen Hinweis Je k rzer der Rasen geschnitten ist desto besser l sst er sich verti...

Page 10: ...lation zwischen Emissions und Immissi onspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet wer den ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbei...

Page 11: ...chwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabe wert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Werkzeug verwendet wird Versuchen Sie di...

Page 12: ...e di liquidi o gas infiammabili Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involontarie Non usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funziona correttamente Te...

Page 13: ...one ed eliminazione guasti di seguito descritti Tutti gli interventi di altra natura devono essere effettuati da un tecnico specializ zato Impiegare soltanto ricambi originali Solo i pezzi originali s...

Page 14: ...maniera stabile Cambiare il cilindro di lavoro P 4 punto 4 A seconda della necessit l apparecchio pu essere azionato con un cilindro scarificatore 1 o cilindro arieggiatore 2 P 5 punto 5 girare gli a...

Page 15: ...di infortuni Prima dell inizio del lavoro controllare il terreno e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere urtati dall apparecchio PERICOLO Pericolo di infortuni Durante il lavoro mai lasci...

Page 16: ...composto da cartone e particolari in plastica adeguatamente con trassegnati per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi mate riali al riciclaggio Dati Tecnici PERICOLO Attenzione pericolo di...

Page 17: ...icato stato rilevato secondo un metodo di controllo normalizzato e si pu utilizzare per confrontare un utensile con un altro Il valore d emissione dell oscillazione indicato si pu utilizzare anche per...

Page 18: ...at par le personnel sp cialis Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local risque d explosion ni proximit de liquides ou gaz inflammables S curisez toujours l appareil l arr t contre toute remis...

Page 19: ...les les interventions de maintenance et r pa rations de d rangements d crites ici peuvent tre r alis es Toutes les autres t ches doivent tre confi es du personnel sp cialis Utilisez uniquement des pi...

Page 20: ...ermement les crous gar rot 15 Visser fermement le levier de d marrage avec les vis 16 sur le longeron de guidage Utilisation Points contr ler avant le d marrage V rifier le bon tat de l appareil Veuil...

Page 21: ...t le gazon aussi court que possible vous am liorez le verticutage de votre gazon et augmentez galement la dur e de vie de l appa reil Ne vous attardez pas trop sur un un m me endroit pour ne pas cause...

Page 22: ...lectriques et lectroniques usag s Veuillez vous renseigner aupr s de votre com mune afin de conna tre la marche suivre V rifier le serrage de tous les vissages Les resser rer au besoin Nettoyer les f...

Page 23: ...leur d missions de vibrations est mesur e suivant une m thode normalis e et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil avec un autre La valeur d missions de vibrations peut galement tre utilis e...

Page 24: ...rom the device Keep the device out of the way of children and other unau thorised persons Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended Make sure to always...

Page 25: ...ead to an invalidation of the warranty they may also endanger you and your environment Device specific safety instructions Young adults under 16 as well as users who are not sufficiently familiar with...

Page 26: ...hatching roller 1 or an aerated roller 2 P 5 item 5 Turn the machine over and prevent it from tip ping Unscrew screws 19 Remove the bearing case 18 Lift up the working roller 17 and remove it to the s...

Page 27: ...e working Note The shorter the lawn has been cut the better it can be de thatched aerated DANGER Danger of injury Always keep the extension cable away from the machine Wherever possible work across th...

Page 28: ...ed in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the ex...

Page 29: ...n n p ed d tmi a nepovolan mi osobami Nep et ujte p stroj Pou vejte p stroj pouze pro ely pro kter byl ur en Pou vejte v dy po adovan osobn ochrann vybaven Pracujte v dy opatrn a v dobr fyzick kondici...

Page 30: ...stroj pou vat Pravideln kontrolujte v echny roubov spoje zda jsou pevn dota eny Udr ujte p vodn kabel st le mimo pracovn oblast p stroje V dy ve te kabel dozadu od p stroje P i pr ci s p strojem dbejt...

Page 31: ...m te kryt lo iska 18 Nadzvedn te pracovn v lec 17 a vyjm te jej sm rem do strany Plochy lo isek pop vy ist te Nasa te ulo en lo iska 18 na pracovn v lec Zasu te podle vyobrazen estihran pracovn ho v l...

Page 32: ...at je tr va t m l pe je mo n prov d t vertikutaci provzdu n n NEBEZPE Nebezpe zran n V dy dr te prodlu ovac kabel sm rem od p stroje Pokud mo no v dy pracujte nap svahu Nikdy p stroj nestartujte na zp...

Page 33: ...le normova n ho zku ebn ho postupu a m e se pou vat k porovn n n ad s jin m n ad m uveden emisn hodnota kmit n se m e pou t i k po te n mu odhadu vysazen Emisn hodnota kmit n se b hem pou v n n ad m e...

Page 34: ...n mu zapnutiu Nepou vajte n radie u ktor ho zap na vyp na riadne nefunguje Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Uschovajte pr stroj pred de mi a nekompetentn mi osobami na bezpe no...

Page 35: ...por ch ktor s pop san v tomto n vode na pou itie V etky ostatn pr ce mus vykona odborn k Pou vajte iba origin lne n hradn diely Len tieto n hradn diely s pre pr stroj skon tru ovan a vhodn In n hradn...

Page 36: ...tky diely zariadenia pevne namontovan V mena pracovn ho valca S 4 bod 4 Pod a potreby m ete zariadenie prev dzkova s kultiva n m valcom 1 alebo prevzdu ovac m val com 2 S 5 bod 5 Pr stroj oto te a zai...

Page 37: ...nstvo poranenia Pred za at m pr ce skontro lujte okolie a odstr te v etky predmety ktor by mohli by zariaden m vymr ten NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia Po as pr ce nikdy nep ajte vodiace ramen...

Page 38: ...pro stredia Likvid cia obalu Obal sa sklad z kart nu a pr slu n m sp sobom ozna en ch plastov ktor sa daj recyklova Odvezte tieto materi ly na recykl ciu Technick daje NEBEZPE ENSTVO Pozor nebezpe ens...

Page 39: ...k obn ho postupu a m e sa pou va na porovna nie n radia s in m n rad m uveden emisn hodnota kmitania sa m e pou i ik po iato n mu odhadu vysaden Emisn hodnota kmitania sa po as pou vania n radia m e o...

Page 40: ...onych wybuchem ani w pobli u cieczy i gaz w palnych Wy czone urz dzenie zawsze zabezpieczy przed niezamierzonym w czeniem Nie u ywa urz dze z uszkodzonym w czni kiem wy cznikiem Nie dopuszcza dzieci...

Page 41: ...sze wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Samodzielnie wolno wykonywa tylko te prace konserwacyjne i naprawcze kt re zosta y opi sane poni ej Wszelkie inne prace musz by wykonane przez specjalist Stoso...

Page 42: ...b bnem wertykulatora 1 lub z b bnem aeratora 2 Str 5 ust p 5 Urz dzenie obr ci i zabezpieczy przed wywr ceniem si Wykr ci ruby 19 Wyj panewki o ysk 18 B ben roboczy 17 podnie i zdj na bok W razie potr...

Page 43: ...pracy sprawdzi teren i usun wszystkie przed mioty kt re mog zosta wyrzucone przez urz dzenie NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo obra e Podczas pracy nigdy nie puszcza kierownicy Wskaz wka Im kr cej p...

Page 44: ...ieczyszcze do rodowiska naturalnego Utylizacja opakowania Opakowanie sk ada si z kartonu i odpo wiednio oznakowanych tworzyw sztucz nych kt re mo na ponownie wykorzysta Odda te materia y do ponownego...

Page 45: ...na do wzajemnego por wnywania narz dzi podana war to emisji drga mo e zosta tak e u yta do wst pnego osza cowania szkodliwo ci pracy z narz dziem Podczas u ytkowa nia narz dzia warto emisji drga mo e...

Page 46: ...no Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shra nite varno pred otroci in nepoobla enimi ose bami Naprave ne preobremenjujte Napravo upora bljajte samo v namen za katerega je predvidena Vedno uporabl...

Page 47: ...ahko tudi ogro ajo vas in va o okolico Varnostna opozorila specifi na za napravo Osebe mlaj e od 16 let in uporabniki ki niso zadostno seznanjeni z ravnanjem z napravo je ne smejo uporabljati Redno pr...

Page 48: ...e 2 Str 5 to ka 5 Napravo obrnite in zavarujte pred prevrnitvijo Vijake 19 odvijte Le ajno blazino 18 vzemite ven Delovni valjar 17 privzdignite in polo ite na stran Le i ne povr ine po potrebi o isti...

Page 49: ...Med delom nikoli ne izpustite krmila Nasvet Kraj e je trata poko ena toliko bolje jo lahko razrahljate prezra ite NEVARNOST Nevarnost po kodbe Podalj ek naj se vedno nahaja stran od naprave Po mo nos...

Page 50: ...rednost nihanja je izmerjena po normira nem postopku presku anja in jo lahko uporabite za primerjavo dolo enega orodja z drugim Navedeno emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijsk...

Page 51: ...yermekeket a g pt l Tartsa t vol a k sz l ket a gyermekekt l s az illet ktelen szem lyekt l Ne terhelje t l a k sz l ket Csak a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lja a g pet Haszn lja mindig az...

Page 52: ...mazhat k a k sz l k kel mivel csak ezek vannak a k sz l knek meg felel en konstru lva Egy b esetben nemcsak hogy elveszti a garanci t hanem saj t mag t s k rnyezet t is vesz lyezteti A k sz l kre jell...

Page 53: ...d tsa meg a k sz l ket s biztos tsa feld l s ellen Csavarja ki a csavarokat 19 Vegye ki a csap gyh zat 18 Emelje meg s oldal ir nyba vegye ki a hen gert 17 Tiszt tsa meg a csap gyak felfekv fel leteit...

Page 54: ...l tson el minden olyan t rgyat amit a g p kidobhat VESZ LY Balesetvesz ly Munka k zben sose engedje el a korm nyt Megjegyz s Min l r videbbre v gta a f vet ann l jobban lehet szell ztetni kulti v lni...

Page 55: ...vizsg lati elj r s sor n m rt k s alkalmazhat egy szersz m ssze hasonl t s ra m s szersz mmal a megadott rezg skibocs t si rt k alkalmazhat a kitetts g bevezet felbecsl s re is A rez g skibocs t si rt...

Page 56: ...tenih lica Ne preoptere ujte ure aj Ure aj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen Uvijek koristiti potrebnu osobnu za titnu opremu Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspolo e nju Umor...

Page 57: ...ne smiju koristiti Redovno provjeravajte pri vr enost svih vij a nih veza Priklju ni kabel uvijek udaljite sa radnog pod ru ja ure aja Kabel uvijek vodite sa stra nje strane ure aja Pri radu s ure aj...

Page 58: ...a ivanje 2 Str 5 ta ka 5 Okrenite ure aj i osigurajte ga protiv padanja Otpustite vijke 19 Uklonite nosa le aja 18 Podignite radni valjak 17 i izvadite ga u stranu Ako je potrebno o istite povr ine le...

Page 59: ...ak e mo e prosijecati prozra iti OPASNOST Opasnost od povreda Produ ni kabel vodite uvijek u smjeru od ure aja Ako je mogu e radite uvijek popre no u odnosu na padinu Ure aj nikada ne uklju ujte na pr...

Page 60: ...u prema nor miranom postupku ispitivanja i mogu se koristiti za uspore iva nje jednog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibra cija mo e se koristiti i za uvodnu procjenu prekidanja Vrijed no...

Page 61: ...61 61 61 63 63 63 64 65 65 66 66 79 RU Vertikutierer_401121 book Seite 61 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 62: ...62 30 16 RU Vertikutierer_401121 book Seite 62 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 63: ...63 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 2 3 2 4 11 8 12 13 4 3 3 2 2 14 15 16 RU Vertikutierer_401121 book Seite 63 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 64: ...64 4 4 1 2 5 5 19 18 17 18 20 19 66 3 1 6 5 6 5 7 5 7 3 5 8 9 1 RU Vertikutierer_401121 book Seite 64 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 65: ...65 63 RU Vertikutierer_401121 book Seite 65 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 66: ...66 401121 230 50 1400 II IPX4 3200 1 320 5 10 10 5 4 35 LWA 99 3 A K 3 A LPA 88 2 A K 3 A 4 66 K 1 5 9 RU Vertikutierer_401121 book Seite 66 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 67: ...67 67 67 69 69 69 70 71 71 72 72 83 0 0 2 GR Vertikutierer_401121 book Seite 67 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 68: ...68 FI 30 mA 16 0 GR Vertikutierer_401121 book Seite 68 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 69: ...69 2 2 P 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 2 P 3 2 4 11 8 12 13 P 4 3 3 2 2 14 15 16 0 0 GR Vertikutierer_401121 book Seite 69 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 70: ...70 P 4 4 1 2 P 5 5 19 18 17 18 20 19 sl 72 P 3 1 6 P 5 6 5 7 P 5 7 3 P 5 8 9 1 0 GR Vertikutierer_401121 book Seite 70 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 71: ...71 0 1l l 1l 69 GR Vertikutierer_401121 book Seite 71 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 72: ...1121 230 V 50 Hz 1400 W II IPX4 3200 min 1 320 mm 5 10 mm 10 5 mm 4 35 l LWA 99 3 dB A K 3 dB A LPA 88 2 dB A K 3 dB A 4 66 m s K 1 5 m s 9 kg GR Vertikutierer_401121 book Seite 72 Dienstag 12 April 2...

Page 73: ...n de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat alt d tegen onbe doeld opnieuw inschakelen beveiligen Gebruik geen apparaten waarb de aan uitscha kelaar niet perfect werkt...

Page 74: ...ekker van de voedingsadapter worden los gekopppeld Uitsluitend de hier beschreven onderhouds werkzaamheden en de oplossingen voor het ver helpen van storingen mogen worden uitgevoerd Alle overige werk...

Page 75: ...eerwals 1 of verluchtingswals 2 worden gebruikt P 5 punt 5 Apparaat omdraaien en beveiligen tegen omkan telen Schroeven 19 eruit draaien Lagerzitting 18 verw deren Werkwals 17 opheffen en z waarts eru...

Page 76: ...k te verw deren Opvangtank leegmaken GEVAAR Risico op letsels Controleer het terrein en verw der alle voorwerpen die door het toestel kunnen worden weggeslin gerd vooraleer u met de werkzaamheden beg...

Page 77: ...pakking De verpakking bestaat uit karton en uit dienovereenkomstig gekenmerkte kunst stoffen die gerecycled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan Technische gegevens GEVAAR Voorzichtig...

Page 78: ...ewaarde is conform een genor meerde testprocedure gemeten en kan worden gebruikt voor vergel king met een ander gereedschap De aangegeven tril lingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschattin...

Page 79: ...79 RU 1 2 24 3 Vertikutierer_401121 book Seite 79 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 80: ...80 4 20 13109 97 Vertikutierer_401121 book Seite 80 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Page 81: ...Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please brin...

Page 82: ...lca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbiztos t si rendszer alatt zemzavar...

Page 83: ...rworpen aan een internationaal erkend kwaliteitsproces Wanneer u desondanks een reden tot klagen heeft breng dit artikel dan samen met de kassa bon naar uw verkoper Voor onze producten gelden de wette...

Page 84: ...V 120416 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 33 33 Vertikutierer_401121 book Seite 84 Dienstag 12 April 2016 3 31 15...

Reviews:

No comments