270416
12
SAFE CL
Applikation 5
Application 5
S34
S21
S22
S11
A1
S33
+24VDC
A2
START
PNP
TEST
GND
S35
0VDC
BWS
ESPE
S32
S36 S37
1-kanalige Überwachung einer BWS Typ
2 bzw. eines Sicherheitssensors mit
einem PNP-Ausgang (OSSD) und zykli-
scher Testung, mit überwachtem Start
Der Testeingang des Auslöseelementes
muss an den taktenden Ausgangskreis
S21 des SAFE CL und der OSSD des
Auslöseelementes an den Eingangskreis
S22 angeschlossen werden. Die Klem-
me S12 darf nicht beschalten werden.
Die Brücke S35-S11 konfiguriert das
SAFE CL für die 1-kanalige Applikation.
Der Start-Taster wird an den Startkreis
(S34/S11) angeschlossen. Die Aktivie-
rung der Halbleiterausgänge des SAFE
CL erfolgt, bei aktiviertem OSSD, nach
dem Schließen und Wiederöffnen des
Startkreises (Starttaste).
Zusätzliche Info:
Das Ausgangssignal an S21, welches
mit dem Testeingang bzw. Aktivierungs-
eingang des Auslöseelementes verbun-
den wird, weist ein periodisches Recht-
ecksignal mit der Periodendauer von
140ms, einem Impuls von 100ms und
einer Pause von 40ms auf. Das am
Eingang S22, von dem Auslöseelement
zurückgegebene, erwartete Signal darf
maximal 20ms zu dem Ausgangssignal
an S21 verzögert anliegen.
One channel application for monitoring
an ESPE (type 2) or safety sensor with
pnp-output (OSSD) and periodic test and
monitored start.
Connect the test input of the ESPE to
the clocked output S21 of the SAFE CL
and the OSSD of the ESPE to the input
S22. The terminal S12 must not be
used.
The bridge S35-S11 enables the one-
channel application mode.
The start button is connected to
S34/S11. The activation of the semicon-
ductor outputs of the SAFE CL results
from closing and re-opening the start
circuit while the OSSD is activated.
Additional information: The output signal
from S21, which is connected with the
test input or with the activation input of
the ESPE, is a square wave signal with
the period duration of 140ms, an impulse
of 100ms and a break of 40ms.
The signal, read in at S22 from the ES-
PE, must be delayed 20 ms at maximum
to the source signal at S21.
Kategorie 2; SIL1; PLd erreichbar
category 2; SIL1; PLd reachable
Applikation 6
Application 6
S34
S21
S22
S11
A1
S33
+24VDC
A2
PNP
TEST
GND
S35
0VDC
BWS
ESPE
S32
S36 S37
1-kanalige Überwachung einer BWS Typ
2 bzw. eines Sicherheitssensors mit
einem PNP-Ausgang (OSSD) und zykli-
scher Testung, mit automatischem Start
Der Testeingang des Auslöseelementes
muss an den taktenden Ausgangskreis
des SAFE CLs S21 und den PNP-
Ausgang des Auslöseelementes an den
Eingangskreis S22 angeschlossen wer-
den. Die Klemme S12 darf nicht be-
schaltet werden. Die Brücke S34-S21
konfiguriert das SAFE CL für den auto-
matischen Start, die Brücke S35-S11 für
die 1-kanalige Applikation. Die Aktivie-
rung der Halbleiterausgänge des SAFE
CL erfolgt nach der Aktivierung des
PNP-Ausganges des Auslöseelemten-
tes.
Zusätzliche Info:
Das Ausgangssignal an S21, welches
mit dem Testeingang bzw. Aktivierungs-
eingang des Auslöseelementes verbun-
den wird, weist ein periodisches Recht-
ecksignal mit der Periodendauer von
140ms, einem Impuls von 100ms und
einer Pause von 40ms auf.
Das am Eingang S22, von dem Auslö-
seelement zurückgegebene, erwartete
Signal darf maximal 20ms zu dem Aus-
gangssignal an S21 verzögert anliegen.
One channel application for monitoring
an ESPE (type 2) or safety sensor with
pnp-output (OSSD) and periodic test and
automatic start.
Connect the test input of the ESPE to
the clocked output circuit S21 and the
pnp-output to the input circuit S22. The
terminal S12 must not be used. The
bridge S34-S12 enables the automatic
start mode and the bridge S35
–
S11
enables the one channel application.
The activation of the semiconductor
outputs happens after the activation of
the pnp-output of the ESPE.
Additional information: The output signal
from S21, which is connected with the
test input or with the activation input of
the ESPE, is a square wave signal with
the period duration of 140ms, an impulse
of 100ms and a break of 40ms.
The signal, read in at S22 from the ES-
PE, must be delayed 20 ms at maximum
to the source signal at S21.
Kategorie 2; SIL1; PLd erreichbar
category 2; SIL1; PLd reachable
Summary of Contents for SAFE CL
Page 14: ......
