30
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
ENTRETIEN
WARTUNG
MANTENIMIENTO
I
GB
D
E
F
Blocco e sblocco movimenti Pan e Tilt
- Consultare le istruzioni al paragrafo DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE.
Apertura coperchi laterali
- Figura 14.
Chiusura coperchi laterali
- Figura 15.
Sostituzione lampada
- Consultare le istruzioni relative al montaggio ed alla centratura della lampada al paragrafo DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE.
Locking and releasing Pan and Tilt movements
- Refer to the instructions in the UNPACKING AND PREPARATION section.
Opening the side covers
- Figura 14.
Closing the side covers
- Figura 15.
Lamp change
- Refer to the instructions for lamp change and regulation in the UNPACKING AND PREPARATION section.
Blocage et déblocage mouvements Pan et Tilt
- Consulter les instructions reportées dans le paragraphe DEBALLAGE ET PREPARATION.
Ouverture des couvercles latéraux
- Figura 14.
Fermeture des couvercles latéraux
- Figura 15.
Remplacement lampe
- Consulter les instructions relatives au montage et au centrage de la lampe reportées dans le paragraphe DEBALLAGE ET PREPARATION.
Sperren und Entsperren der Bewegungen Pan und Tilt
- Siehe die Anweisungen im Abschnitt AUSPACKEN UND VORBEREITEN.
Öffnen der seitlichen Abdeckungen
- Figura 14.
Schließen der seitlichen Abdeckungen
- Figura 15.
Lampenwechsel
- Siehe die Anweisungen über die Montage und die Zentrierung der Lampe im Abschnitt AUSPACKEN UND VORBEREITEN.
Bloqueo y desbloqueo de los movimientos Pan y Tilt
- Consulte las instrucciones el punto DESEMBALAJE Y PREPARACION.
Apertura de las tapas laterales
- Figura 14.
Cierre de las tapas laterales
- Figura 15.
Cambio de la lámpara
- Consulte las instrucciones relativas al montaje y al centrado de la lámpara en el punto DESEMBALAJE Y PREPARACION.
2
1
3
2
1/4 Turn
1
5
1/4 Turn
3
4
I
GB
D
E
F
14
15
