2
D
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
Funktionen und Anwendung
3
Inhalt
3
Installation
3
Lautsprecher und Anordnung
3
Bedienelemente an der Gerätevorderseite
4
Anschlüsse an der Geräterückseite
4
Fernbedienung
4
Lautsprecheranschluss
4
Bedienungsanleitung
5
Checkliste für die Fehlersuche
5
Technische Spezifikationen
5
Garantie
6
NL
Algemene veiligheidsinstructies
7
Functies en bediening
7
Inhoud
7
Installatie
7
Luidsprekers en plaatsing
7
Bedieningselementen aan de voorzijde
8
Aansluitingen op de achterzijde
8
Afstandsbediening
8
Aansluiting luidsprekers
8
Handleiding
9
Checklist voor het opsporen van storingen
9
Technische beschrijving
9
Garantie
10
F
Conseils généraux de sécurité
11
Fonctions et utilisation
11
Contenu de l’emballage
11
Installation
11
Haut-parleurs et disposition
11
Eléments de commande sur le devant de l’appareil
12
Raccordements à l’arrière de l’appareil
12
Télécommande
12
Raccordement haut-parleurs
12
Mode d’emploi
13
Liste de contrôle en cas de problème
13
Spécifications techniques
13
Garantie
14
E
Advertencias generales sobre la seguridad
15
Funciones y aplicación
15
Contenido
15
Instalación
15
Altavoces y disposición
15
Elementos de manejo en el frontal del aparato
16
Conexiones en la trasera del aparato
16
Mando a distancia
16
Conexión de los altavoces
17
Instrucciones de Manejo
17
Lista de chequeo para buscar los errores
17
Especificaciones técnicas
18
Garantía
18
I
Norme generali di sicurezza
19
Funzioni e uso
19
Contenuto
19
Installazione
19
Altoparlanti e disposizione
19
Comandi sul lato anteriore dell’apparecchio
20
Collegamenti sul lato posteriore dell’apparecchio
20
Telecomando
20
Collegamento altoparlanti
20
Istruzioni per l’uso
21
Checklist per la ricerca dei guasti
21
Specifiche tecniche
21
Garanzia
22
GB
General safety instructions
23
Features and applications
23
Packing list
23
Installation
23
Speakers and placement
23
Front panel controls
24
Rear panel connectors
24
Remote control
24
Connecting speakers
24
Operation instructions
25
Trouble shooting Guide
25
Technical specifications
25
Guarantee
26
PL
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
27
Fukcje i zastosowanie
27
Zawartość
27
Instalacja
27
Głośniki i rozmieszczenie
27
Elementy obsługi z przodu urządzenia
28
Podłączenia na tyle urządzenia
28
Pilot
28
Podłączenie głośników
29
Instrukcja obsługi
29
Lista kontrolna defektów
29
Specyfikacja techniczna
30
Gwarancja
30
H
Általános biztonsági előírások
31
Funkciók és alkalmazás
31
Tartalom
31
Installáció
31
Hangszórók és elrendezés
31
Kezelőelemek a készülék homloklapján
32
Csatlakozások a készülék hátlapján
32
Távkapcsoló
32
Hangszóró-csatlakozás
33
Kezelési utasítás
33
Ellenőrző lista a hibakereséshez
33
Műszaki specifikációk
34
Garancia
34
Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents •
Spis treści
•
Tartalom
5....-05-SLS 570 10.09.2003 14:21 Uhr Seite 2