Clatronic FW 3151 Operating Manual Download

Page: 48 / 48

Summary of Contents for FW 3151

Page 1: ...iner ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht E...

Page 2: ...scheiben vorher leicht mit Pﬂanzenfett bestreichen Die Führungen an der Lochscheibe sitzen in den Aussparungen am Wendelgehäuse 6 Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn zu 7 Sie können das Fülltablett mit Ihrem Schneidgut aufsetzen Siehe weiter unter Elektrischer Anschluss Montage des Kebbe Aufsatz HINWEIS Mit dem Kebbe Aufsatz lassen sich Röhren aus Fleisch oder Teigpaste formen Bitte beachte...

Page 3: ...darm wird gefüllt Achten Sie darauf dass der Wurstdarm locker gefüllt ist da Wurst sich beim Kochen bzw Braten ausdehnt und der Darm aufreißen kann Hat die erste Wurst die gewünschte Länge erreicht pressen Sie die Wurst am Ende des Wurstaufsatzes mit den Fingern zusammen Bis Sie Routine entwickelt haben können Sie nach jeder Wurstlänge das Gerät ausschalten Drehen Sie die Wurst ein bis zweimal um ...

Page 4: ...uch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International...

Page 5: ...gelijkbare kabels door de producent een onderhoudsdienst of een vergelijkbaar gekwaliﬁceerde technicus Gebruik alleen originele accessoires Let op de volgende Speciale veiligheidsinstructies Kinderen en minder validen Houd verpakking buiten het bereik van kinderen plastic zak kartonnen doos polystyreen enz WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met het plastic spelen Gevaar voor verstikking Waarbo...

Page 6: ...g op de spiraalbehuizing 6 Draai de vergrendelring met de klok mee 7 U kunt nu de vulschaal plaatsen en deze vullen met wat u maar wilt gaan malen Zie onder Elektrische aansluiting Bevestig het Kebbe accessoire OPMERKING Slierten vlees of deeg kunnen worden gemaakt met het Kebbe accessoire Let op de afbeeldingen bij B Volg de aanwijzingen die beschreven zijn in De gehaktmolen assembleren onderdele...

Page 7: ...rs dicht aan het eind van het worstaccessoire Totdat u de vereiste routine heeft bereikt kunt u het apparaat uitschakelen na elk stuk worst Draai de worst één of twee keer rond zijn as Koekjesaccessoire Bevestig het koekjesaccessoire en pas de gewenste koekjesvorm aan Plaats het deeg op het plateau en in de vulmond Houd de deegstreng die uit de uitlaat komt vast met uw hand en snijd het af op de g...

Page 8: ...ngeautoriseerde wijziging aan het apparaat doet de garantie vervallen Deze garantie dekt geen juridische aanspraken van de koper en is onderworpen aan de wetten in het land waar het apparaat is aangeschaft van een geautoriseerde verkoper van Clatronic International GmbH Na de garantieperiode Na aﬂoop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende va...

Page 9: ...ueux doivent être remplacés par des câbles équivalents par le fabricant le service clientèle ou toute autre personne qualiﬁée N utilisez que des accessoires d origine Respectez les consignes de sécurité particulières Enfants et inﬁrmes Maintenez les emballages hors de portée des enfants sacs plastiques cartons polystyrène etc AVERTISSEMENT Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm Risque...

Page 10: ...a graisse végétale Les guides sur le disque perforé sont situés dans les rainures sur le logement de la vis sans ﬁn 6 Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre 7 Vous pouvez à présent ﬁxer le plateau de remplissage avec les aliments que vous souhaitez broyer Consultez la section Branchement électrique ci dessous Montage de l accessoire à Kebbe REMARQUE Des tubes de viande...

Page 11: ...é du boyau Enﬁlez le boyau sur l accessoire à saucisse La chair de la saucisse est pressée à travers l accessoire à saucisse et le boyau est rempli Assurez vous que le boyau de la saucisse n est pas trop rempli pour éviter de le faire éclater lors de l expansion qui se produit durant la cuisson ou la friture de la saucisse Après avoir obtenu la première saucisse de la longueur désirée appuyez à l ...

Page 12: ...on emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants Toute modiﬁcation non autorisée sur l appareil entraîne une annulation de la garantie Cette garantie n affecte pas les revendications légales de l acheteur ...

Page 13: ...o deberán ser sustituidos por el fabricante el servicio al cliente o una persona habilitada similar que use un cable similar Utilice sólo los accesorios originales Observe las siguientes Instrucciones especiales de seguridad Niños y enfermos Mantenga el paquete fuera del alcance de los niños bolsa de plástico caja de cartón poliestireno etc ADVERTENCIA No deje jugar a los niños con el aceite Pelig...

Page 14: ...ncuentran ubicadas en los huecos del compartimento del rollo 6 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj 7 Ahora podrá unir la bandeja de relleno con lo que desee molir Véase a continuación la Conexión eléctrica Montaje del accesorio Kebbe NOTA Los tubos de comida o pasta pueden realizarse con el accesorio Kebbe Por favor observe también nuestras ilustraciones de la sección B Primeramen...

Page 15: ... el intestino de salchichas Compruebe que el intestino de salchichas se rellena de forma suelta ya que de lo contrario el intestino podría quemarse debido a que la salchicha se expande cuando se cocina y se fríe Una vez que la primera salchicha haya alcanzado la longitud requerida empuje las salchichas juntas al ﬁnal del accesorio de la salchicha con sus dedos Hasta que haya adquirido la rutina po...

Page 16: ...de uso o en las piezas de desgaste como también en la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán a cargo del cliente Cualquier reparación no autorizada de la unidad cancelará la garantía Esta garantía no conlleva reclamaciones legales del comprador y está sujeta a las leyes aplicables en el país en donde el aparato se compró por primera vez por parte...

Page 17: ...lo fabricante pela assistência ao cliente ou por uma pessoa qualiﬁcada que utilize um cabo equivalente Utilizar apenas os acessórios originais Siga as seguintes Instruções especiais de segurança Crianças e doentes Manter a embalagem fora do alcance das crianças saco de plástico caixa de cartão poliestireno etc AVISO Não deixe que crianças brinquem com a capa Perigo de asﬁxia Para proteger crianças...

Page 18: ...onteiros do relógio 7 Em seguida pode colocar o prato superior que poderá utilizar com qualquer tipo de carne que pretenda picar Consultar abaixo Ligação eléctrica Montagem do acessório Kebbe INDICAÇÃO Podem ser feitos tubos de carne ou pasta de massa utilizando o acessório Kebbe Ter também em conta as nossas ilustrações indicadas em B Seguir primeiro o procedimento descrito nos itens 1 a 3 de Mon...

Page 19: ...o ﬁca demasiado compacto pois caso contrário a tripa pode rebentar devido ao aumento de volume da salsicha durante a cozedura ou fritura Depois da primeira salsicha ter atingido o tamanho pretendido aperte com os dedos a salsicha junto da extremidade do acessório para salsichas Até que tenha experiência pode desligar o aparelho após cada salsicha Torça a salsicha uma ou duas vezes em torno do seu ...

Page 20: ... substituição de peças que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas Qualquer modiﬁcação não autorizada do aparelho irá invalidar a garantia Esta garantia não afecta as reclamações legais do comprador e está sujeita às leis aplicáveis no país onde o aparelho onde foi adquirido pela primeira vez pelo cliente ﬁnal a partir de um fornecedor autorizado da Clatronic International GmbH Após a ...

Page 21: ...al produttore dall assistenza clienti o da persona con qualiﬁca analoga che utilizzi cavi equivalenti Utilizzare solo accessori originali Osservare le seguenti Istruzioni speciali sulla sicurezza Bambini e persone con problemi Tenere fuori dalla portata dei bambini il materiale dell imballaggio busta di plastica scatola di cartone polistirene ecc AVVERTIMENTO Non permettere ai bambini piccoli di g...

Page 22: ...nso orario 7 Ora è possibile applicare il vassoio di riempimento con qualsiasi alimento si desideri tritare Consultare il paragrafo Collegamento elettrico riportato più avanti Montaggio dell accessorio Kebbe NOTA Con l accessorio Kebbe è possibile creare forme tubolari di carne o di impasto Osservare anche la nostra illustrazione contrassegnata con B Procedere innanzitutto secondo le indicazioni r...

Page 23: ...testino della salsiccia non risulti troppo teso perché potrebbe lacerarsi al momento della cottura o della frittura che provocano l espansione della salsiccia Quando la prima salsiccia avrà raggiunto la lunghezza desiderata unirla con la pressione delle dita all estremità dell accessorio salsicce Fino a quando non si sarà acquisita familiarità con l operazione è possibile spegnere l apparecchio do...

Page 24: ...I difetti del materiale di consumo o delle parti soggette ad usura nonché la pulizia la manutenzione o la sostituzione dei tali parti non sono coperti dalla garanzia e pertanto sono a pagamento Le manomissioni non autorizzate sull apparecchio renderanno nulla la garanzia La presente garanzia non incide sulle possibilità di ricorso dell acquirente ed è soggetta alle leggi vigenti nel paese di primo...

Page 25: ... til følgende Spesielle Sikkerhetsinstruksjon er Barn og syke Hold emballasjen utenfor barns rekkevidde plastposer pappesker polystyren etc ADVARSEL Ikke la barn leke med folien Fare for kvelning For å beskytte barn eller syke mennesker fra farer med elektrisk utstyr vennligst sørg for at dette apparatet kun brukes under oppsyn Apparatet er ikke et leketøy Ikke la små barn leke med det Symboler i ...

Page 26: ... kan nå fylle fyllbrettet med kjøtt eller deig Se under Elektrisk tilkobling Montasje for pølsetilbehør Legg også merke til vår illustrasjon under C Fortsett først som beskrevet i Montere kjøttkvernen element 1 til element 5 1 Plasser pølsetilbehøret på rullehuset 2 Roter sperrehaken med urviseren 3 Du kan nå legge på fyllbrettet med det du ønsker å kverne Se under Elektrisk tilkobling Bruksinstru...

Page 27: ...0 dB A Tekniske data Modell FW 3151 Strømtilførsel 220 240V 50Hz Strømforbruk 550W Beskyttelsesklasse II Netto vekt 3 65 kg Samsvarserklæring Dette apparatet har blitt undersøkt i henhold til alle aktuelle og gjeldende CE retningslinjer f eks elektromagnetisk kompatibilitet og lavspenningsdirektiver og var designet i henhold til de siste sikkerhetsrelevante forskrifter Gjenstand for tekniske modiﬁ...

Page 28: ...ustomer service or a similarly qualiﬁed person using an equivalent cable Only use original accessories Observe the following Special Safety Instructions Children and the inﬁrm Keep packaging out of the reach of children plastic bag cardboard box polystyrene etc WARNING Do not allow small children to play with the foil Danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the...

Page 29: ...Rotate the catch clockwise 7 You can now attach the ﬁlling tray with whatever you want to grind See below Electrical connection Mounting of the Kebbe attachment NOTE Tubes of meat or dough paste can be made with the Kebbe attachment Please also observe our illustrations under B First proceed as described in Assembling the meat grinder Item 1 to Item 3 1 Position the 2 piece Kebbe attachment on the...

Page 30: ...e require length press the sausage together at the end of the sausage attachment with your ﬁngers Until you have acquired routine you can switch the appliance off after each sausage section Twist the sausage once or twice around its own axis Cookie attachment Screw the cookie attachment on and adjust the required cookie shape Put the dough on the ﬁlling tray and ﬁller Hold the dough strands at the...

Page 31: ...d hence are to be paid Any unauthorised tampering with the unit will invalidate the warranty This guarantee does not effect the legal claims of the buyer and is subject to the laws applicable in the country where the appliance was ﬁrst purchased by the ﬁnal customer from an authorised dealer of the Clatronic International GmbH After the expiry of guarantee After the expiry of the guarantee repairs...

Page 32: ...ducenta pracownika serwisu lub osobę o odpowiednich kwaliﬁkacjach Stosować jedynie oryginalne akcesoria Przestrzegaj poniższych Specjalnych instrukcji bezpieczeństwa Dzieci i osoby niepełnosprawne Przechowuj opakowania w miejscu niedostępnym dla dzieci torba z tworzywa sztucznego karton wkładki polistyrenowe itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia Aby zabe...

Page 33: ...ek zegara 7 Możesz teraz zamocować podajnik z produktem do zmielenia Patrz Podłączenie do zasilania poniżej Instalacja akcesorium Kebbe WSKAZÓWKA Wstęgi mięsa lub ciasta mogą być wykonywane za pomocą akcesorium Kebbe Zapoznaj się z ilustracjami B W pierwszej kolejności wykonaj czynności opisane w części Montaż maszynki do mielenia mięsa pkt 1 do 3 1 Umieść 2 częściowe akcesorium Kebbe na wale spir...

Page 34: ...rzesz wprawy możesz wyłączać urządzenie po każdym odcinku kiełbasy Skręć kiełbasę wokół jej własnej osi raz lub dwa razy Akcesorium do ciastek Nakręć akcesorium do ciastek i ustaw odpowiedni kształt ciastka Nałóż ciasta do podajnika i napełniacza Przytrzymuj wstęgi ciasta przy wylocie ręką i przycinaj je do odpowiedniej długości Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem urządzenia zawsze wyciąg...

Page 35: ...an konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszcz...

Page 36: ...l vyměnit pouze výrobce zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba za použití ekvivalentního napájecího kabelu Používejte pouze originální náhradní díly Dodržujte následující Speciální bezpečnostní pokyny Děti a nemohoucí Obaly udržujte mimo dosah dětí plastové sáčky kartonové krabice polystyren apod VAROVÁNÍ Zabraňte malým dětem ve hře s fólií Nebezpečí udušení Za účelem ochrany dětí a nem...

Page 37: ...í prstenec ve směru hodinových ručiček 7 Nyní můžete nasadit podavač s vámi požadovanými potravinami Viz níže Elektrické zapojení Montáž nástavce Kebbe UPOZORNĚNÍ Pomocí nástavce Kebbe můžete připravit válečky z masa nebo těsta Dodržte obrázek B Nejdřív postupujte podle pokynů v kapitole Sestavení mlýnku na maso krok 1 až 3 1 Nasaďte 2dílný nástavec Kebbe na hřídel šroubu UPOZORNĚNÍ Vodítka na nás...

Page 38: ...a konci nástavce Až získáte praxi můžete po každé klobáse přístroj vypnout Klobásu jednou nebo dvakrát otočte kolem své osy Nástavec na sušenky Našroubujte nástavec na sušenky a nastavte požadovaný tvar sušenek Do podavače a plniče vložte těsto Rukou přidržte tvarovací pásek u výstupu a odřezávejte sušenky v požadované délce Čištění a údržba Před čištěním přístroj vždy odpojte od zdroje energie a ...

Page 39: ...tahuje a je proto nutno je uhradit Jakákoliv nepovolená manipulace s přístrojem může mít za následek zrušení záruky Tato záruka neovlivňuje právní nároky kupujícího a podléhá zákonům daného státu kde byl přístroj zakoupen koncovým uživatelem od autorizovaného prodejce společnosti Clatronic International GmbH Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném...

Page 40: ...detivel egyenértékű kábelra Csak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az alábbi Speciális biztonsági útmutatót Gyermekek és magukra ügyelni nem képes személyek A csomagolóanyagot műanyagzacskó kartondoboz polisztirol stb tartsa távol gyermekektől FIGYELMEZTETÉS Ne engedje hogy kisgyermekek játsszanak a fóliával Fulladásveszély Annak érdekében hogy gyermekeket és magukra ügyelni nem képes szem...

Page 41: ...al Ld alább az Elektromos csatlakoztatás című részt A Kebbe feltét felszerelése MEGJEGYZÉS A Kebbe feltéttel a húsból vagy tésztából cső alakzatokat lehet készíteni Kérjük tekintse meg a B alatti ábrákat is Először az A húsdaráló összeszerelése című rész 1 3 pontjában ismertetett műveleteket végezze el 1 Helyezze rá a kétrészes Kebbe feltétet a csiga tengelyére MEGJEGYZÉS A tartozék A vezetőelemei...

Page 42: ...osszúságú kolbászt betöltötte az ujjaival nyomja össze a kolbásztöltő feltét végénél Amíg kellő rutint nem szerzett a készüléket minden egyes kolbász betöltése után kikapcsolhatja Csavarja meg a kolbászt egyszer vagy kétszer a saját tengelye körül Süteményformázó feltét Csavarja fel a süteményformázó feltétet és állítsa be a kívánt süteményformát Tegye a tésztát az adagolótálcára és garatra A kezé...

Page 43: ... hatálya alá ezért azok térítéskötelesek A készüléken végzett szakszerűtlen beavatkozás a jótállás elvesztését vonja maga után Ez a jótállás nem érinti a vásárló törvényben biztosított jogait és annak az országnak a joghatósága alá tartozik amelyikben a készüléket az első végfelhasználó Clatronic International GmbH megbízott forgalmazójától megvásárolta A jótállási idő után A jótállási idő letelte...

Page 44: ...цированным специалистам В целях безопасности неисправный шнур питания необходимо заменять только на аналогичный Для этого обратитесь к изготовителю в сервисный центр или другим квалифицированным специалистам Используйте только оригинальные насадки Соблюдайте Особые инструкции по технике безопасности Дети и инвалиды Держите упаковочные материалы вне досягаемости детей полиэтиленовый пакет коробку п...

Page 45: ...е инструкции в пункте A 1 Вставьте корпус спирали в монтажное отверстие двигателя 2 Закрепите корпус спирали в этом положении с помощью винта 3 Вставьте спираль 4 Вставьте нож на ось спирали заточенным концом наружу 5 Выберите перфорированный диск ПРИМЕЧАНИЕ Сначала слегка смажьте перфорированные диски растительным маслом Направляющие на перфорированном диске расположены в выемках корпуса спирали ...

Page 46: ...ратного хода Переключение на прямой ход в этом случае невозможно Выключение переместите защитный переключатель 3 в положение 0 и отсоедините шнур питания от розетки Инструкция по эксплуатации Изготовление сосисок Для изготовления сосисок можно использовать натуральные или искусственные кишки Если вы используете натуральные кишки необходимо предварительно замочить их на некоторое время в воде Завяж...

Page 47: ...ата в результате дефекта материала или изготовления устраняется бесплатно путем ремонта или замены по нашему усмотрению Сервисное обслуживание не продлевает срок гарантии и не дает права на получение новых условий гарантии Товарный чек служит подтверждением покупки для гарантийного обслуживания Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновения претензий по гарантии пр...

Page 48: ...52 ...

Search results

Summary of Contents for FW 3151

Reviews:

Related manuals for FW 3151

Brands by name

Popular brands

Clatronic FW 3151, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for FW 3151

Reviews:

Related manuals for FW 3151

Brands by name

Popular brands