Clatronic DG 2844 Page 1 Instruction Manual & Guarantee Download

Page: 1 / 66

DG 2844

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee

•

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfgarer

Stoomkookketel • Appareil de cuisson à l‘étuvée

Cocedor al vapor • Aparelho de cozer a vapor

Pentola per la cottura a vapore • Dampkoker

Steam Cooker •

Urządzenie do gotowania na parze

Přístroj pro přípravu pokrmů v páře

•

Pároló

Пароварка

5....-05-DG 2844 11.02.2004 17:06 Uhr Seite 1

Summary of Contents for DG 2844

Page 1: ...isning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Dampfgarer Stoomkookketel Appareil de cuisson l tuv e Cocedor al vapor Apa...

Page 2: ...te daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparie...

Page 3: ...e Auffangschale f r Kondenswasser und die Verbindungsringe gr ndlich mit warmer Seifenlauge von Verpackungsstaubresten Sp len Sie diese Teile anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser und trocknen Sie...

Page 4: ...uf und Dampf tritt nach ca 9 Minuten aus Ist der Kochvorgang abgeschlossen schalten sich die Schaltuhr und die Kontrollleuchte automatisch aus und die Schaltuhr erzeugt einen Signalton Die Schaltuhr k...

Page 5: ...ie das Gem se gr ndlich sauber schneiden Sie die Stengel ab S ubern sch len oder zerhacken Sie es je nach Bedarf Kleinere St cke d mpfen schneller als gro e 2 Menge Qualit t Frische und Gr e Einheitli...

Page 6: ...te Meeresfr chte und Fisch Reinigen und s ubern Sie die frischen Meeresfr chte und den Fisch vor dem D mpfen 2 Fast alle Fisch und Meeresfruchtsorten sind sehr schnell gar D mpfen Sie kleine Portionen...

Page 7: ...10 12 Filet 500 g 10 12 Steak 500 g 2 5 cm dick 16 18 Fleisch Fleisch Sorte Gewicht oder St ckzahl Ungef hre Zeit Minuten Rind St cke 500 g 28 30 Hamburger Frikadellen 500 g 16 18 Hackb llchen 500 g 2...

Page 8: ...n Sie diese Teile ansch lie end gr ndlich mit klarem Wasser ab und trocknen Sie diese Alternativ k n nen Sie diese Teile auch in der oberen Ablage der Geschirrsp lmaschine reini gen Reinigen Sie den W...

Page 9: ...dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall g...

Page 10: ...hselt werden m ssen wie z B Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel Fernbedienung usw k nnen Sie sich mit Angabe des Ger tetyps an unsere Hotline Adresse wenden hotline clatronic de Interessieren Sie sic...

Page 11: ...Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak ma...

Page 12: ...droog ze vervolgens goed af U kunt deze delen eventueel ook in de bovenste mand van uw vaatwasmachine reinigen Veeg de watertank van binnen uit met een vochtige doek en laat deze dan drogen Bediening...

Page 13: ...dus naar eigen ervaring aan Gebruik altijd pannenlappen of kookhandschoenen wanneer u hete compo nenten beetpakt of verwijdert Zo voorkomt u verbrandingsgevaar Trek na het koken altijd de steker uit d...

Page 14: ...verde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen...

Page 15: ...ieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 15 NL 5 0...

Page 16: ...ngendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l...

Page 17: ...et nettoyez soigneusement le couvercle les plats riz et la vapeur le bacquet collecteur pour l eau de condensation et les joints l eau savonneuse pour enlever les r si dus de poussi re de l emballage...

Page 18: ...t et le minuteur d clenche un signal sonore Le minuteur peut encore fonctionner pendant quelques instants petit bruit de tic tac Ceci est purement technique et ne rel ve en aucun cas d un d faut de fa...

Page 19: ...nts locaux sur les ordures m nag res S parez le carton et le papier du plastique pour le recyclage Lorsque l appareil est us d tachez le c ble d alimentation et jetez l appareil dans une d charge sp c...

Page 20: ...ge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que...

Page 21: ...able no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por...

Page 22: ...vapor la bandeja recoge gotas para el agua de condensaci n y las abrazaderas con un ba o de jab n caliente De esta forma podr quitar bien los restos de polvo del embalaje Despu s aclare a fondo estos...

Page 23: ...ctar n autom ticamente y el timer produ ce un tono de se al Despu s de un corto tiempo puede avanzar el timer sonidos tictac Esto se basa en la t cnica y no representa ning n defecto Los tiempos de co...

Page 24: ...e su localidad Lleve el cart n y el papel al reciclaje de papel viejo papel de pl stico pertenecen a la recolecci n de materiales de valor Cuando el aparato haya cumplido con su tiempo de servicio sep...

Page 25: ...l stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distan...

Page 26: ...com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a fu...

Page 27: ...a primeira utiliza o Retire o aparelho cuidadosamente da embalagem e lave muito bem em gua quente com detergente a tampa os recipientes de cozedura o prato para recolha da gua condensada e os aros de...

Page 28: ...para o tempo de cozedura recomendado no m ximo 60 minutos A l mpada piloto iluminar se e cerca de 9 minutos depois sair vapor Logo que a cozedura chegue ao fim o temporizador e a l mpada de con trole...

Page 29: ...a ficha da tomada Deixar o aparelho arrefecer completamen te S ent o se dever deitar fora o conte do do recipiente da gua Passar seguidamente este recipiente v rias vezes por gua fria Remo o Denk aan...

Page 30: ...ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por ex...

Page 31: ...ovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono deri...

Page 32: ...l apparecchio per la cottura a vapore senza acqua Usare l apparecchio solo per preparare cibi mai per altri scopi Prima di usare l apparecchio per la prima volta Togliere con cautela l apparecchio pe...

Page 33: ...minoso di funzionamento si spengono automaticamente e il timer emette un segnale acustico Pu darsi che il timer continui a funzionare ancora per un attimo ticchettio Ci dovuto a motivi tecnici e non c...

Page 34: ...alle disposizioni locali per i rifiuti Gettate scatolone e carta nel cassonetto per la carta e il cellofan nel centro rac colta materiali riciclabili Quando l apparecchio diventa inutilizzabile stacca...

Page 35: ...pese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come an...

Page 36: ...tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m...

Page 37: ...rk av dem Alternativt kan du ogs vaske disse delene i den verste skuffen i oppvaskemaskinen T rk ut av vannbeholderen innvendig med en fuktig klut og la den deretter t rke Bruk av dampkokeren Sett app...

Page 38: ...Foreta eventuelle rettinger selv N r du skal ta i eller fjerne varme komponenter er det sv rt viktig at du bru ker grytekluter eller en grillvott s du ikke brenner deg p den varme dam pen Trekk st pse...

Page 39: ...ske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostnin ger hvi...

Page 40: ...r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghande len eller reparasjonsservice mot betaling 40 N 5 05 DG 2844 11 02 2004 17 06...

Page 41: ...ot use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only...

Page 42: ...n slip and resistant to heat and that there is no enough space from the wall or the furniture Do not place the steam cooker under hanging cabinets The steam unit and the accessories are not to be used...

Page 43: ...e to cool Never dip the bottom part the wire and the plug in water Pour out the contents of the collection dish and the water container carefully Thoroughly clean the lid the rice and steam bowls and...

Page 44: ...iscretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the...

Page 45: ...wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy n...

Page 46: ...pokrywy wydostaje si gor ca para Niebezpiecze stwo poparzenia Zanim zaczn Pa stwo czy ci urz dzenie lub b d Pa stwo chcieli je odstawi prosz odczeka a ostygnie Prosz nigdy nie w cza szybkowaru nie up...

Page 47: ...cie cz cy za ka dym razem na doln misk do pary Na koniec prosz usta wi g rne ni sze naczynie parowe na naczyniu dolnym U ywanie naczynia na ry W naczyniu na ry prosz umie ci ry lub inn potraw z sosem...

Page 48: ...e ni go wod do poziomu oznakowanego przez MAX Prosz nie zak ada pokrywy i nie umieszcza w urz dzeniu ani pojemnik w na ry ani pojemni k w parowych ani te pojemnika na skropliny Prosz w o y wtyczk do k...

Page 49: ...anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi...

Page 50: ...oza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwaranc...

Page 51: ...p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledej...

Page 52: ...ky n dob N dr ku na vodu vyt ete uvnit vlhk m had kem a pot ji vysu te Pou v n p stroje P stroj instalujte v bl zkosti elektrick z suvky a s dostate n m odstupem od zdi nebo n bytku Dbejte p itom na...

Page 53: ...ignalizuje dnou z vadu Doby va en uveden v tabulk ch se rozum j od okam iku v vinu p ry po p ibl 9 minut ch v p stroji a je nutno je ch pat jen jako sm rn hod noty Eventu ln korektury prove te pros m...

Page 54: ...at do kontejneru pro plasty Jestli e p stroj doslou il odpojte s ov kabel a nechte p stroj zlikvidovat podle ekologick ch p edpis odevzdejte jej nap ve sb rn ch surovin Tento p stroj byl testov n podl...

Page 55: ...rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka...

Page 56: ...e a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne m...

Page 57: ...ket tiszta v zzel majd t r lje ket sz razra Elmosogathatja ezeket az alkatr szeket a mosogat g p fels tart re kesz be helyezve is T r lje ki a v ztart ly belsej t nedves ruh val majd hagyja megsz radn...

Page 58: ...l sz m tva rtend k s csak ir ny rt keknek tekinthet k V gezze el k rem ntev kenyen az esetleges pontos t so kat A forr alkatr szek megfog s hoz s lev tel hez felt tlen l haszn ljon konyharuh t vagy f...

Page 59: ...g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta...

Page 60: ...s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci...

Page 61: ...230 V 50 Hz 61 RUS 5 05 DG 2844 11 02 2004 17 06 Uhr Seite 61...

Page 62: ...10 62 RUS 5 05 DG 2844 11 02 2004 17 06 Uhr Seite 62...

Page 63: ...MAX MIN MIN 16 60 9 9 63 RUS 5 05 DG 2844 11 02 2004 17 06 Uhr Seite 63...

Page 64: ...7 10 3 MAX 30 64 RUS 5 05 DG 2844 11 02 2004 17 06 Uhr Seite 64...

Page 65: ...65 RUS 5 05 DG 2844 11 02 2004 17 06 Uhr Seite 65...

Page 66: ...sungsaufnahme 800 Watt Schutzklasse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach d...

Search results

Summary of Contents for DG 2844

Reviews:

Related manuals for DG 2844

Brands by name

Popular brands

Clatronic DG 2844, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for DG 2844

Reviews:

Related manuals for DG 2844

Brands by name

Popular brands