Clatronic DBS 3162 R Instruction Manual Download

Page: 3 / 54

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

Kalkﬁ lter regenerieren

Kalkﬁ lter regenereren • Régénérer le ﬁ ltre anti-calcaire

Regenerar el ﬁ ltro de cal • Regenerar o ﬁ ltro anti-calcário • Rigenerare il ﬁ ltro anticalcare

Regenerer kalkﬁ lter • Lime Filter Regeneration

Regeneracja ﬁ ltra osadów wapiennych • Regenerace ﬁ ltru proti vápníku • A vízkőszűrő regenerálása

Регенерация фильтра для очистки от известняка

05_DBS 3162 R 3

14.08.2007, 9:44:09 Uhr

Паровая система CLATRONIC DBS 3162 R

Купить в интернет-магазине

http://clatronic-shop.com.ua

Summary of Contents for DBS 3162 R

Page 1: ...cio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garan...

Page 2: ...e Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 20 Caracter sticas t cnicas P gina 22 Garant a P gina 22 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina...

Page 3: ...d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se Kalk lter regenerieren Kalk lter regenereren R g n rer le ltre anti calcaire Regenerar el ltro de cal Regenerar o ltro anti calc...

Page 4: ...den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in die...

Page 5: ...ser betrieben werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Entnehmen Sie den Wassertank und die Kalk lterpatrone F llen Sie frisches Leitungswasser bis zur Maximalmarke ein Nicht berf llen Schlie en Sie den Wa...

Page 6: ...ie den Tank St rung M gliche Ursache Abhilfe Zu wenig Dampf Der Dampfregler ist falsch einge stellt Der Kalk lter muss regeneriert werden Ver ndern Sie die Einstellung Entkalken Sie den Filter Das Ger...

Page 7: ...rgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf...

Page 8: ...all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spele...

Page 9: ...d worden Doe dit als volgt verwijder de watertank en het kalk lterpatroon Vul de watertank tot aan de max markering met schoon water Vul nooit te veel water in het apparaat Sluit de watertank en plaat...

Page 10: ...regenereerd worden Verander de instelling Ontkalk de lter Storing Mogelijk oorzaak Maatregel Het apparaat schakelt tijdens het bedrijf plotse ling uit Is de stroomkring overbelast Controleer de zekeri...

Page 11: ...uikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recy...

Page 12: ...lm Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n...

Page 13: ...sselle Placez y les sachets contenant le m dium du ltre pendant 2 heures Remontez les pi ces et votre poste est de nouveau pr t l emploi Avant la premi re mise en service Nettoyez la semelle du fer av...

Page 14: ...ns conseill de la jeter lorsqu elle est depuis longtemps dans l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau D pannage Panne Cause possible Rem de Appareil sans fonction Prise du secteur d fectueu...

Page 15: ...pareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n ut...

Page 16: ...ratos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello S mbolos en este manual de instruccio...

Page 17: ...artucho de ltro de cal Llene el dep sito con agua fresca del grifo hasta el m ximo No sobrellene el dep sito Cierre el dep sito de agua y m talo otra vez en la base Conecte la estaci n base con un rec...

Page 18: ...dor de vapor se ha ajustado incorrec tamente El ltro de cal tiene que ser regenerado Cambie el ajuste Descalci que el ltro Durante el uso el equipo de repente no sigue funcionando Est sobrecargada la...

Page 19: ...ya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al recicl...

Page 20: ...erigo de as xia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o...

Page 21: ...a massa de ltro 2 horas dentro da salmoura Volte a montar as pe as e o seu ferro de engomar encontra se de novo pronto a ser utilizado Antes da primeira utiliza o Limpe a base do ferro com um pano lig...

Page 22: ...te muito tempo N o introduza nunca o aparelho em gua Remo o de avarias Avaria Causa poss vel Solu o Aparelho sem funcionamento Tomada de rede defeituosa Experimente outra tomada Ru dos altos durante o...

Page 23: ...de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objecto...

Page 24: ...persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Peric...

Page 25: ...a sar di nuovo pronta per l uso Avanti il primo utilizzo Pulire la piastra con un panno leggermente umido ATTENZIONE MESSA IN FUNZIONE avanti la prima messa in funzione la stazione deve essere fatta f...

Page 26: ...to tempo Non immergere mai l apparecchio nell acqua Rimozione guasti Guasto Possibile causa Rimedio L apparecchio non entra in funzione Presa di rete guasta Provare con un altra presa Rumori forti dur...

Page 27: ...o servizio riparazioni Signi cato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come ri uti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso d...

Page 28: ...elige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F...

Page 29: ...l MAX Kontrollampen p strykejernet lyser Vent til stryke aten er varm N r temperaturen er oppn dd sl s kontrollampen av Vent til kontrollampen p strykejernet blir sl tt av ytterligere tre ganger Trykk...

Page 30: ...600 W Beskyttelsesklasse Maksimal p fyllingsmengde p vanntanken 0 9 c Nettovekt 2 6 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromag...

Page 31: ...ds of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Impo...

Page 32: ...ll Close the water tank and place it back in the base Connect the base station to a 230 V 50 Hz socket with earthing contact Turn the temperature control to MAX The control lamp on the iron lights up...

Page 33: ...ion Is the electric circuit overloaded Check the house fuse Technical Data Model DBS 3162 R Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 2600 W Protection class Maximum lling quantity of the water tank...

Page 34: ...rovided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of e...

Page 35: ...ych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj...

Page 36: ...ltra znajdziesz woreczek b z mas ltruj c Przygotuj solank z 500 ml wody i 50 g soli specjalnej do zmywarek do naczy W w solank na 2 godziny woreczek z mas ltruj c Po z o eniu cz ci elazko jest zn w g...

Page 37: ...usterek i zak ce Usterka zak cenie Mo liwa przyczyna Co robi Urz dzenie nie dzia a Uszkodzone gniazdo sieciowe Spr buj pod czy do innego gniazda Dono ne odg osy podczas parowania Zbiornik jest pusty N...

Page 38: ...g gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczen...

Page 39: ...jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p...

Page 40: ...n m do provozu se mus stanice po dobu 1 minuty provozovat s vodou K tomu postupujte n sleduj c m zp sobem Odejm te z sobn k vody a patrony ltru proti v pn ku Napl te erstvou vodovodn vodu a k maxim ln...

Page 41: ...se mus zregene rovat Zm te nasta ven Filtr odv pn te Spot ebi je n hle b hem provozu bez funkce Je proudov okruh p et en Zkontrolujte domovn pojistku Technick daje Model DBS 3162 R Pokryt nap t 230 V...

Page 42: ...k p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elek...

Page 43: ...z lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye gyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k...

Page 44: ...vasal talp t VIGY ZAT ZEMBEHELYEZ S Az els haszn lat el tt az llom st 1 percig v zzel kell zemeltetni Ehhez az al bbiak szerint j rjon el Vegye ki a v ztart lyt s a v zk sz r patront T lts n friss cs...

Page 45: ...zem k zben hangos zaj hallatszik res a tart ly Nincs helyesen behelyezve a tart ly vagy a v zk sz r patron Ellen rizze a tart lyt Zavar Lehets ges ok Megold s T l kev s g z k pz dik Rosszul van be ll...

Page 46: ...ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz...

Page 47: ...47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 230 50 2600 16 05_DBS 3162 R 47 14 08 2007 9 45 32 Uhr CLATRONIC DBS 3162 R http clatronic shop com ua...

Page 48: ...48 1 5 MAX 900 1 2 d c a b 500 50 2 1 230 50 MAX 1 2 3 05_DBS 3162 R 48 14 08 2007 9 45 35 Uhr CLATRONIC DBS 3162 R http clatronic shop com ua...

Page 49: ...49 MIN 230 50 1 0 9 8 9 3 9 B Vertical Steam 2 3 DBS 3162 R 230 50 2600 0 9 2 6 05_DBS 3162 R 49 14 08 2007 9 45 38 Uhr CLATRONIC DBS 3162 R http clatronic shop com ua...

Page 50: ...50 05_DBS 3162 R 50 14 08 2007 9 45 41 Uhr CLATRONIC DBS 3162 R http clatronic shop com ua...

Page 51: ...05_DBS 3162 R 51 14 08 2007 9 45 42 Uhr CLATRONIC DBS 3162 R http clatronic shop com ua...

Page 52: ...05_DBS 3162 R 52 14 08 2007 9 45 42 Uhr CLATRONIC DBS 3162 R http clatronic shop com ua...

Page 53: ...05_DBS 3162 R 53 14 08 2007 9 45 42 Uhr CLATRONIC DBS 3162 R http clatronic shop com ua...

Page 54: ...Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 07 05_DBS 3162 R 54 14 08 2007 9 45 42 Uhr CLATRONIC DBS 3162 R http clatronic sho...

Search results

Summary of Contents for DBS 3162 R

Reviews:

Related manuals for DBS 3162 R

Brands by name

Popular brands

Clatronic DBS 3162 R, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DBS 3162 R

Reviews:

Related manuals for DBS 3162 R

Brands by name

Popular brands