Clarion CZ309E Owner'S Manual & Installation Manual Download Page 107

Page: 107 / 137

Spis tre

1. FUNKCJE ........................................................................................................................... 2

RODKI OSTRO

CI .................................................................................................. 3

Panel przedni / Informacje ogólne ...................................................................................... 4

Zdejmowanie panelu sterowania (DCP) ............................................................................. 5

Pod

łą

czanie zdejmowanego panelu sterowania (DCP) ...................................................... 5

Przechowywanie panelu w pude

ku ................................................................................... 5

3. ELEMENTY STERUJ

CE .................................................................................................. 6

Panel obs

ugi ..................................................................................................................... 6

Nazwy przycisków ............................................................................................................. 6

Pilot.................................................................................................................................... 7

Uwagi dotycz

ce korzystania z pilota................................................................................. 7

RODKI OSTRO

CI DOTYCZ

CE OBCHODZENIA SI

Z URZ

DZENIAMI .......... 8

Obchodzenie si

z p

ytami ................................................................................................. 8

5. OBS

UGA .......................................................................................................................... 9

Podstawy obs

ugi ............................................................................................................... 9

Obs

uga radia .................................................................................................................. 10

Obs

uga RDS ................................................................................................................... 11

Obs

uga CD/MP3/WMA ................................................................................................... 13

Obs

uga USB ................................................................................................................... 16

Obs

uga kart pami

ci SD) ................................................................................................ 16

Obs

uga wej

cia pomocniczego (AUX) ............................................................................ 16

Obs

uga Bluetooth ........................................................................................................... 17

Ustawienia d

ku ......................................................................................................... 19

Regulacja ustawie

systemu............................................................................................ 19

6. ROZWI

ZYWANIE PROBLEMÓW .................................................................................. 20

7. DANE TECHNICZNE ........................................................................................................ 22

8. PRZEWODNIK INSTALACJI/POD

ŁĄ

CZENIA PRZEWODÓW ....................................... 23

English

Polski

français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

ensk

ελλ

ην

ικός

Polski

Downloaded from Caradio-Manual.com Manuals

Summary of Contents for CZ309E

Page 1: ... Bluetooth Bluetooth CD USB MP3 WMA SD RECEIVER SINTOLETTORE CD USB MP3 WMA SD Bluetooth Bluetooth CD USB MP3 WMA SD ONTVANGER RECEPTOR Bluetooth CD USB MP3 WMA SD Bluetooth CD USB MP3 WMA SD RECEIVER ODTWARZACZ CD USB MP3 WMA SD z interfejsem Bluetooth Bluetooth CD USB MP3 WMA SD ΔΕΚΤΗΣ Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 2: ...NSTALLATION WIRE CONNECTION GUIDE 24 Built in Bluetooth handsfree HFP and audio streaming A2DP AVRCP Front USB and SD card reader IR remote controller included 1 FEATURES Expanding Systems Expanding audio features 2 Channel Amplifier USB Memory SD MMC Card Note The items listed outside of the frames are the commercial products generally sold Bluetooth cellular phone LOUD Windows Plays Media Blueto...

Page 3: ...ibuted without a license from MSLGP Front Panel General For a longer service life be sure to read the following cautions Do not allow any liquids on the set from drinks umbrellas etc as this may damage the internal circuitry Do not disassemble or modify the set in any way Doing so may result in damage Do not let cigarettes burn the display Do ing so may damage or deform the display If a problem sh...

Page 4: ...LIP DOWN PANEL or remove the DCP and store it in the DCP case The connector connecting the source unit and the DCP is an extremely important part Be careful not to damage it by press ing on it with fingernails screwdrivers etc Note If the DCP is dirty wipe oﬀ the dirt with a soft dry cloth only PWR MUTE Key Power Mute AF TA Key Alternative Frequency Traﬃc Announce ment ADJ LOUD Key System menu Lou...

Page 5: ...t pen or the like to remove any roughness from the edge of the disc Ball point pen Roughness Never stick labels on the surface of the disc or mark the surface with a pencil or pen Never play a disc with any cellophane tape or other glue on it or with peeling oﬀ marks If you try to play such a disc you may not be able to get it back out of the player or it may damage the player Do not use discs tha...

Page 6: ...urce Select tuner as playing source Press the SRC button once or more to enter the radio mode Select a radio band Press the BAND key on the panel or remote control to select a radio band among FM1 FM2 FM3 MW1 and MW2 Manual tuning During manual tuning the frequency will be changed in steps Press the key on the panel or remote control to tune in a higher lower station Auto tuning Press and hold the...

Page 7: ...n is cancelled and the unit goes into the TA standby mode Cancelling the TA standby mode When TP and TA are lit in the display press and hold the AF TA button TA in the display goes oﬀ and the TA standby mode is cancelled If TP is not lit pressing and holding the AF TA button causes searching for a TP station Searching for a TP station When TP is not lit if you press and hold the AF TA button TA l...

Page 8: ...e will be noticed between tunes Logical format File system 1 When writing MP3 WMA files on a CD R disc or CD RW disc please select ISO9660 level 1 2 or JOLIET or Romeo or APPLE ISO as the writing software format Normal play may not be possible if the disc is re CD MP3 WMA Operations CD MP3 WMA Operations you take out the disc If you force a CD into the loading slot be fore auto reloading starts th...

Page 9: ...nector and insert a USB device into the USB connector When connecting a USB device the unit will read the files automatically 2 To remove the USB device you should first select another source in order to avoid damaging the USB device Then remove the device and close the USB device and close the cap Press the SRC button on the panel or remote control to select AUX AUX is used to connect an external...

Page 10: ...ess ing the button Press the button to reject an incom ing call Dialled Missed Received Call History You can search for a call in the Dialled Missed Received Call History 1 Press the button to select DIALLED MISSED or RECEIVED 2 Press the VOL SEL knob to enter the se lected call history 3 Use the buttons on the remote control or turn the VOL SEL knob to scroll through the contacts Bluetooth Operat...

Page 11: ...NE session CD Multi session on Mixed Extra multi session CD Press the VOL SEL knob to enter the audio setting menu and select USER presets including BAS bass MID middle TRE treble BAL balance FAD fader BASS Q LPF low pass filter MID Q MPF mid pass filter HPF high pass filter turn the VOL SEL knob to select a value and press to confirm 6 TROUBLESHOOTING English Polski Français Deutsch Italiano Nede...

Page 12: ...age 14 4 VDC 10 8 to 15 6 V allowable negative ground Pre Amp output voltage 2 0 V CD play mode 1 kHz 0 dB 10 k load Fuse 15 A Dimensions of Main Unit 188 mm Width 58 mm Height 190 mm Depth Weight of Main Unit 1 42 kg Dimensions of Remote Control unit 52 5 mm Width 7 8 mm Height 115 5 mm Depth Weight of Remote Control Unit 36 g including battery 172 mm 188 mm 58 mm 160 mm 19 m m 46 mm 50 mm 178 mm...

Page 13: ...Before Starting Car battery Figure 1 4 Cautions on Installation 1 Prepare all articles necessary for in stalling the source unit before starting 2 Install the unit within 30 of the hori zontal plane Figure 2 3 If you have to do any work on the car body such as drilling holes consult your car dealer beforehand Max 30 Figure 2 4 Use the enclosed screws for installa tion Using other screws can cause ...

Page 14: ...nd bend the mounting tabs outwards with a screw driver to fix the mounting bracket in place 2 Screw in the M4 42 stopper in the hole on the back of the unit and put a rubber sheath over the screw see picture below 3 Slide the unit into the bracket until you hear a click sound Screwdriver Dashboard Screwdriver Rubber Sheath M4 42 Mounting Bracket Method B 1 Insert this unit directly to the opening ...

Page 15: ...left White with Black Stripe 7 ACC Red Rear left Green 8 Ground Black Rear left Green with Black Stripe 7 Wiring and Connectors REM ANTENNA MIC Rear line out L Rear line out R Rear right Front right Front left Rear left Illumination Battery Rear right Front right Front left Rear left AMP ANT Remote ACC Ground Connecting to an external amplifier An external amplifier can be connected via the 2 chan...

Page 16: ...Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 17: ... Fonctionnement de base 9 Fonctionnement de la radio 10 Fonctionnement en mode Radio Data System 11 Fonctionnement en mode CD MP3 WMA 13 Fonctionnement en mode USB 16 Fonctionnement en mode Carte SD 16 Fonctionnement en mode AUX 16 Fonctionnement en mode Bluetooth 17 Configuration des paramètres audio 19 Configuration du système 19 6 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 20 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 22 8 G...

Page 18: ...t appareil utilise un mécanisme de pré cision En cas d anomalie il est strictement interdit d ouvrir le boîtier de démonter l ap pareil ou de lubrifier les pièces rotatives AVERTISSEMENT CHINA 531 1602kHz Bluetooth ID This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP Kit mains libres HFP et de transfert audio Bluetooth A2...

Page 19: ...L ou de retirer le DCP et de le ranger dans le boîtier du DCP Le connecteur raccordant l unité principale au DCP constitue une des pièces maîtres ses du système Faites très attention à ne jamais l endommager en appuyant dessus d un ongle avec un tournevis etc Remarque Si le DCP est sale ne l essuyez qu à l aide d un linge doux et sec Panneau avant Généralités Veuillez lire les précautions suivante...

Page 20: ...hage Menu de configuration du système Touche S utilise pour terminer un appel MUTE POWER MENU AUDIO 0 9 DISP SEARCH LOUD EQ VOL RETURN SRC BAND SEL SCN RPT LOUD BAND RDM CR CR 2025 2025 8 Rangez la pile hors de portée des enfants afin d éviter tout risque d accident Touche PWR MUTE Mise en marche mode silence Touche AF TA Changement de fréquence Annonces de trafic routier Touche ADJ LOUD Menu de c...

Page 21: ...ues neufs peuvent présenter certaines aspérités sur les bords Il se peut que l appareil ne fonctionne pas ou que le son soit saccadé avec de tels disques Supprimez donc toutes les aspérités du pourtour du disque à l aide d un stylo bille ou d un autre objet similaire Stylo bille Aspérités Ne collez jamais des étiquettes sur le disque et n écrivez jamais sur sa surface avec un stylo ou un crayon N ...

Page 22: ...tion AF est désactivé Lorsque TP n est pas allumé il est possi ble de rechercher une station TP en mainte nant enfoncé le bouton AF TA Recherche d une station TP Maintenez enfoncé le bouton AF TA lorsque TP n est pas allumé à l aﬃchage TA s allume alors puis l appareil reçoit automati quement une station TP Sélectionnez le tuner radio en tant que source de lecture Appuyez autant de fois que nécess...

Page 23: ... kbps VBR 2 WMA Débit binaire 8 kbps 320 kbps Type d extension de fichier 1 N utilisez que les extensions de type MP3 WMA ou M4A pour les fichiers MP3 et WMA en utilisant des let tres codées sur un octet En eﬀet le fichier ne pourra pas être lu si vous rajoutez une extension de fichier d un autre type ou si vous l omettez complètement 2 Les fichiers ne contenant pas de données MP3 WMA ne pourront ...

Page 24: ...éjection d urgence Le disque peut être éjecté à tout instant de l appareil en appuyant sur la touche et ce même lorsqu il est éteint 1 Ouvrez le FLIP DOWN PANEL en ap puyant sur le bouton OPEN Remarque Il est possible d ouvrir le FLIP DOWN PA NEL doucement de la main s il ne s ouvre pas directement 2 Appuyez sur le bouton Retirez le dis que après l avoir éjecté 3 Refermez le FLIP DOWN PANEL Appuye...

Page 25: ...océdure identique à celle décrite au chapitre Appel par composition directe du numéro Appel à partir de l annuaire Vous pouvez rechercher un contact par son nom dans votre annuaire puis placer l appel 1 Appuyez sur la touche pour choisir en tre TEL PBK annuaire du cellulaire et SIM PBK annuaire de la carte SIM 2 Appuyez sur la molette VOL SEL pour choisir l annuaire sélectionné 3 Utilisez les bout...

Page 26: ...els composés en absence reçus 1 Appuyez sur la touche pour sélection ner DIALLED MISSED ou RE CEIVED 2 Appuyez sur la molette VOL SEL pour choisir l appel dans la liste de l historique 3 Utilisez les boutons de la télé commande ou faites tourner la molette VOL SEL pour faire défiler les contacts 4 Lorsque le contact voulu s aﬃche appuyez sur la touche pour appeler le télépho ne mobile de ce contac...

Page 27: ...nsion puis retirez le pan neau de commande amovible Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet à bout pointu Remarque Coupez le contact de votre véhicule avant d ap puyer sur la touche de réinitialisation Les fréquences titres etc des stations de radio mémorisées seront eﬀacé e s après avoir appuyé sur la touche de réinitialisation La télécommande ne fonctionne pas La pile est épuisée...

Page 28: ...sque compact nu mérique Réponse en fréquence 20 Hz 20 kHz Rapport signal bruit 75 dB Distorsion harmonique totale inférieure à 0 1 1 kHz Séparation des canaux 60 dB Mode MP3 WMA Débit d échantillonage MP3 8 kHz à 48 kHz Débit binaire MP3 8 kbps à 320 kbps VBR Débit binaire WMA 8 kbps à 320 kbps Format logique format de fichier ISO9660 niveau 1 2 Joliet ou Romeo USB Caractéristiques USB 1 0 2 0 For...

Page 29: ...sus la vis voir la figure ci dessous 3 Faites coulisser l appareil dans son support jusqu à ce qu un déclic se fasse entendre Screwdriver Tableau de bord Tournevis Manchon en caoutchouc M4 42 Support d installation 4 Précautions d installation 1 Préparez toutes les pièces nécessai res avant de procéder à l installation de l unité principale 2 Installez l appareil à une inclinaison d environ 30 par...

Page 30: ...ère gauche Télécommande AMP ANT ACC Masse Méthode B 1 Insérez l appareil directement dans la trappe d installation du tableau de bord 2 Faites passer les vis cylindriques M5 6 par les orifices du cadre d installation puis insérez les dans ceux de l unité principale puis serrez des deux côtés Installation du cadre d ajustement Installez le cadre d ajustement autour du panneau avant 6 Retrait de l u...

Page 31: ...teurs de sortie RCA à 2 voies Assurez vous que les connecteurs ne soient ni mis à la masse ni court circuités afin d éviter d endommager l appareil 8 Branchement des accessoires English Polski Français deutsch Italiano Nederlands Español Svenska ελληνικός Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 32: ...ernbedienung 7 4 VORSICHT BEIM UMGANG 8 Umgang mit Discs 8 5 BEDIENUNG 9 Allgemeine Bedienung 9 Radiofunktionen 10 RDS Funktionen 11 CD MP3 WMA Funktionen 13 USB Funktionen 16 SD Karten Funktionen 16 AUX Funktionen 16 Bluetooth Funktionen 17 Audio Einstellungen 19 Hauptmenü 19 6 FEHLERSUCHE 20 7 TECHNISCHE DATEN 22 8 EINBAU VERKABELUNGSANLEITUNG 23 English Polski français Deutsch Italiano Nederlan...

Page 33: ...s Gerät enthält Präzisionsmechanik Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse bauen Sie das Gerät nicht auseinander und schmieren Sie die drehbaren Teile nicht auch wenn Probleme auftreten WARNUNG CHINA 531 1602kHz Bluetooth ID This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP Eingebaute Bluetooth Freisprecheinrichtung und Audio Strea...

Page 34: ... Steckverbinder der für die Verbindung des Steuergeräts mit dem Bedienteil sorgt ist ein extrem wichtiges Bauteil Achten Sie darauf ihn nicht zu beschädigen indem Sie mit Fingernägeln Schraubendrehern o ä Druck darauf ausüben Hinweis Wenn das Bedienteil verschmutzt ist wischen Sie es nur mit einem weichen trockenen Tuch ab Frontblende Allgemeines Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerk sam durch ...

Page 35: ...ü Taste Gespräch beenden MUTE POWER MENU AUDIO 0 9 DISP SEARCH LOUD EQ VOL RETURN SRC BAND SEL SCN RPT LOUD BAND RDM CR CR 2025 2025 7 Legen Sie die Batterie richtig herum ein und beachten Sie den und den Pol 8 Um Unfälle zu vermeiden lagern Sie die Batterie an einem Ort wo Kinder sie nicht erreichen können PWR MUTE Taste Ein Aus und Stummschaltung AF TA Taste Alternativfrequenz Verkehrsdurchsage ...

Page 36: ...n Umgang mit Discs Umgang Neue Discs können Unebenheiten an den Rändern aufweisen Wenn solche Discs verwendet werden funktioniert der Player möglicherweise nicht oder es gibt Aussetzer in der Wiedergabe Entfernen Sie die Unebenheiten vom Rand der Disc mit einem Kugelschreiber o ä Kugelschreiber Unebenheit Kleben Sie keine Etiketten auf die Ober fläche der Disc und schreiben Sie nicht mit einem Ble...

Page 37: ...Taste die Suche nach einem Verkehrssender ausgelöst Einen Verkehrssender suchen Wenn TP nicht leuchtet leuchtet bei Ge drückthalten der AF TA Taste TA im Dis play auf und das Gerät empfängt automatisch einen Verkehrssender Wählen Sie den Tuner als Quelle aus Drücken Sie die SRC Taste einmal oder öfter um in den Radiomodus zu gelangen Wählen Sie einen Frequenzbereich Drücken Sie die BAND Taste auf ...

Page 38: ...MP3 und WMA Dateien immer die Endung MP3 WMA oder M4A an Verwenden Sie nur Einzelbyte buchstaben Wenn Sie eine andere als die angegebenen Dateiendungen anfügen oder die Dateiendung vergessen kann die Datei nicht abgespielt werden 2 Dateien die keine MP3 WMA Daten ent halten können nicht abgespielt werden Die Dateien werden ohne Ton wiederge geben wenn Sie versuchen Dateien ohne MP3 WMA Daten abzus...

Page 39: ...es Drücken der Taste wird die Disc auch bei ausgeschaltetem Gerät ausgeworfen 1 Drücken Sie die OPEN Taste um die FLIPDOWN KONSOLE zu öﬀnen Hinweis Wenn die FLIPDOWN KONSOLE sich nicht weit genug öffnet öffnen Sie sie vorsichtig mit der Hand 2 Drücken Sie die Taste Nehmen Sie die Disc heraus nachdem sie ausgeworfen wurde 3 Schließen Sie die FLIPDOWN KONSOLE Drücken Sie zum Schließen auf die Mitte ...

Page 40: ...hen und ihn anrufen 1 Drücken Sie die Taste um TEL PBK Telefonbuch des Mobiltelefons oder SIM PBK Telefonbuch der SIM Karte auszu wählen 2 Drücken Sie den VOL SEL Knopf um das gewählte Telefonbuch aufzurufen 3 Benutzen Sie die Tasten auf der Fernbedienung oder drehen Sie den VOL SEL Knopf um durch die Kontakte zu blättern 4 Sobald der Kontaktname angezeigt wird drücken Sie die Taste um die Mobil f...

Page 41: ...n nach Anrufen suchen 1 Drücken Sie die Taste um DIALLED MISSED oder RECEIVED auszuwählen 2 Drücken Sie den VOL SEL Knopf um die gewählte Anrufliste aufzurufen 3 Benutzen Sie die Tasten auf der Fernbedienung oder drehen Sie den VOL SEL Knopf um durch die Kontakte zu blättern 4 Sobald der Kontaktname oder die Mobil funknummer angezeigt wird drücken Sie die Taste um die Mobilfunknummer des Kontakts ...

Page 42: ...ken Sie mit einem dünnen Gegenstand auf die Resettaste Hinweis Schalten Sie die ACC Stromversorgung aus wenn die Resettaste gedrückt wird Gespeicherte Radiofrequenzen Titel usw werden gelöscht wenn die Resettaste gedrückt wird Die Fernbedienung funktioniert nicht Batterie ist leer Tauschen Sie die Batterie aus Batterie ist falsch eingesetzt Setzen Sie die Batterie richtig ein Kein sehr leiser Ton ...

Page 43: ...1602 kHz Empfindlichkeit S N 20 dB 30 dBμ CD System Compact Disc Digital Audio System Frequenzgang 20 Hz 20 kHz Signal Rausch Verhältnis 75 dB Gesamt Klirrfaktor Weniger als 0 1 1 kHz Kanaltrennung 60 dB MP3 WMA Modus MP3 Samplingrate 8 kHz bis 48 kHz MP3 Bitrate 8 kb s bis 320 kb s VBR WMA Bitrate 8 kb s 320 kb s Logisches Format ISO9660 Level 1 2 Joliet oder Romeo Dateisystem USB Spezifikation U...

Page 44: ... bis Sie ein Klicken hören Screwdriver Armaturenbrett Schraubendreher Gummihülle M4 42 Einbaurahmen 4 Vorsicht beim Einbau 1 Legen Sie alles für den Einbau Benö tigte zurecht bevor Sie das Steuerge rät einbauen 2 Der Einbauwinkel des Geräts darf höchstens 30 betragen Abbil dung 2 3 Wenn Arbeiten an der Karosserie des Fahrzeugs erforderlich sind etwa das Bohren von Löchern wenden Sie sich zunächst ...

Page 45: ...nten Rechts Vorne Rechts Vorne Links Hinten Links AMP ANT Fern ACC Erdung Methode B 1 Setzen Sie das Gerät direkt in die Öﬀnung im Armaturenbrett ein 2 Setzen Sie M5 6 Zylinderschrauben durch die Löcher im Einbaurahmen in die Löcher im Steuergerät ein und zie hen Sie sie auf beiden Seiten fest Passrahmeneinbau Setzen Sie den Passrahmen um die Frontblende herum ein 6 Ausbau des Steuergeräts Nehmen ...

Page 46: ...gsbuchsen angeschlos sen werden Vergewissern Sie sich dass die Steckverbinder nicht geerdet oder kurzgeschlossen sind damit das Gerät nicht beschädigt wird 8 Anschluss des Zubehörs English Polski Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska ελληνικός Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 47: ... Gestione dei dischi 8 5 OPERAZIONI 9 Operazioni basilari 9 Operazioni radio 10 Operazioni RDS 11 Operazioni CD MP3 WMA 13 Operazioni USB 16 Operazioni Scheda SD 16 Operazioni AUX 16 Operazioni Bluetooth 17 Configurazione audio 19 Configurazione di sistema 19 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 20 7 SPECIFICHE 22 8 GUIDA ALL INSTALLAZIONE E AL COLLEGAMENTO DEI FILI 23 English Polski français Deutsch Italia...

Page 48: ... Anche nel caso di problemi mai aprire la scatola smontare l unità o lubrificare le parti rotanti AVVISO CHINA 531 1602kHz Bluetooth ID This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP Vivavoce Bluetooth HFP e audio streaming A2DP AVRCP integrati Porta USB e scheda di memoria SD frontali USB e scheda SD Telecomando a IR ...

Page 49: ...anni al DCP Chiudere il PANNELLO A DISCESA o rimuovere il DCP e conser varlo nella scatola Il connettore tra l unità sorgente e il DCP è una parte importantissima Fare attenzio ne a non danneggiarlo premendo con le unghie cacciaviti o altro Nota Se il DCP è sporco pulire esclusivamente con un panno morbido e asciutto Per una maggiore durata assicurarsi di leg gere le seguenti avvertenze Evitare il...

Page 50: ...MUTE POWER MENU AUDIO 0 9 DISP SEARCH LOUD EQ VOL RETURN SRC BAND SEL SCN RPT LOUD BAND RDM CR CR 2025 2025 8 Conservare la batteria lontano dalla portata dei bambini per evitare il rischio di incidenti Tasto PWR MUTE Alimentazione Silenziamento Tasto AF TA Frequenza alternativa Annunci sul traﬃco Tasto ADJ LOUD Menu del sistema Loudness Tasto Indietro Avanti Ricerca PTY Tipo di programma REG Tast...

Page 51: ... sul display le informazioni sull ora del sistema o la sor gente di riproduzione Gestione dei dischi Gestione I dischi nuovi possono presentare ruvidità sui bordi In tal caso il lettore potrebbe non funzionare o saltare Rimuovere eventuali ruvidità dal bordo del disco con una penna a sfera o oggetto simile Penna a sfera Ruvidità Mai applicare etichette sulla superficie del disco o segnarla con una...

Page 52: ...ità riceverà automaticamente una stazione TP Funzione di memorizzazione automatica delle stazioni TP È possibile salvare automaticamente fino a 6 stazioni TP nella memoria preselezionata Se il numero di stazioni TP che è possibile rice vere è inferiore a 6 le rimanenti stazioni già salvate in memoria rimangono intatte e non vengono sovrascritte Quando TA è acceso sul display tenere pre muto il tas...

Page 53: ...tà Precauzioni nella creazione di file MP3 WMA Frequenza di campionamento e bit rate utilizzabili 1 MP3 Frequenza di campionamento 8 kHz 48 kHz Bit rate 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Bit rate 8 kbps 320 kbps Estensioni dei file 1 Aggiungere sempre un estensione file MP3 WMA o M4A ad un file MP3 o WMA tramite lettere a singolo byte Se viene aggiunta un estensione diversa da quelle specificate o ci si d...

Page 54: ...e non è caricato alcun disco la spia NO DISC appare sul display Caricamento di un CD 1 Premere il tasto OPEN per accedere alla FESSURA CD dietro il PANNELLO A DI SCESA 2 Inserire un CD al centro della FESSURA CD con l etichetta rivolta verso l alto Il CD viene riprodotto automaticamente dopo il caricamento Note Non inserire mai oggetti estranei nella FESSURA CD Se vi sono difficoltà nell inserimen...

Page 55: ...o SIM PBK rubrica della SIM 2 Premere la manopola VOL SEL per acce dere alla rubrica selezionata 3 Utilizzare i tasti sul telecomando o girare la manopola VOL SEL per scor rere tra i contatti 4 Una volta visualizzato il nome del contatto premere il tasto per eﬀettuare la chia mata Premere il tasto per terminare la chiamata Rispondere ad una chiamata 1 È possibile rispondere ad una chiamata in entr...

Page 56: ... Operazioni Bluetooth 2 Premere la manopola VOL SEL per acce dere alla cronologia chiamate selezionata 3 Utilizzare i tasti sul telecomando o girare la manopola VOL SEL per scor rere tra i contatti 4 Una volta visualizzato il nome del contatto o il numero di cellulare premere il tasto per eﬀettuare la chiamata Premere il tasto per terminare la chiamata Operazioni audio streaming Che cos è l audio ...

Page 57: ...gale Spegnere l alimentazione e aprire il pannello operativo Premere il tasto reset con un asta sottile Nota Una volta premuto il tasto Reset spegnere l ali mentazione dell accumulatore Premendo il tasto Reset le frequenze delle stazioni radio i titoli e quanto salvato in memoria viene cancellato Il telecomando non funziona Batteria esaurita Cambiare la batteria Batteria installata in modo non cor...

Page 58: ...io Digital Compact Disc Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz Rapporto segnale rumore 75 dB Distorsione armonica totale inferiore a 0 1 1 kHz Separazione canali 60 dB Modalità MP3 WMA Frequenza di campionamento MP3 da 8 kHz a 48 kHz Bit rate MP3 da 8 kbps a 320 kbps VBR Bit rate WMA da 8 kbps a 320 kbps Formato logico sistema file livello ISO9660 1 2 Joliet o Romeo USB Specifica USB 1 0 2 0 Formati a...

Page 59: ... fino a sen tire un clic Screwdriver Cruscotto Cacciavite Guaina di gomma M4 42 Staﬀa di montaggio 4 Avvertenze sull installazione 1 Predisporre tutte le parti necessarie all installazione dell unità sorgente prima di iniziare 2 Installare l unità entro 30 rispetto al piano orizzontale Figura 2 3 Se è necessario eﬀettuare modifiche alla carrozzeria dell auto come ad es praticare fori contattare pr...

Page 60: ...ore sinistro Illuminazione Batteria Posteriore destro Anteriore destro Anteriore sinistro Posteriore sinistro AMP ANT Remoto ACC Messa a terra Metodo B 1 Inserire l unità direttamente nell apertura del cruscotto 2 Inserire le viti cilindriche M5 6 attraverso i fori del supporto di montaggio in quelli dell unità sorgente e serrarle su entrambi i lati Installazione dell anello di chiusura Fissare l ...

Page 61: ...onnettori dell uscita RCA a 2 canali Assicurarsi che i connettori non siano messi a terra o in cortocircuito per prevenire il danneggiamento dell unità 8 Collegamento degli accessori English Polski Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska ελληνικός Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 62: ...NTERINGSWAARSCHUWINGEN 8 Het hanteren van discs 8 5 BEDIENINGEN 9 Basisbedieningen 9 Radiobedieningen 10 Radio Data System Bedieningen 11 CD MP3 WMA Bedieningen 13 USB Bedieningen 16 SD kaart Bedieningen 16 AUX Bedieningen 16 Bluetooth Bedieningen 17 Audio Setup 19 Systeem Setup 19 6 PROBLEEMOPLOSSING 20 7 SPECIFICATIES 22 8 INSTALLATIE BEDRADINGSGIDS 23 English Polski français Deutsch Italiano Ne...

Page 63: ...als zich problemen voordoen nooit de behuizing demonteer nooit het apparaat en smeer nooit de draaiende delen WAARSCHUWING CHINA 531 1602kHz Bluetooth ID This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP Ingebouwde Bluetooth handsfree HFP en audio streaming A2DP AVRCP USB voorzijde en SD kaartlezer IR afstandsbediening in...

Page 64: ...r de DCP en bewaar het in de DCP bewaardoos De connector die het bronapparaat en de DCP verbindt is een extreem belangrijk onderdeel Zorg ervoor dat deze niet be schadigd raakt door er bijvoorbeeld met vingernagels schroevendraaiers enz op te drukken Opmerking Veeg als de DCP vuil is het vuil alleen met een zachte droge doek af Frontpaneel Algemeen Lees voor een langere levensduur de vol gende waa...

Page 65: ...Wisselen van scherm Systeemmenu toets Oproep beëindigen MUTE POWER MENU AUDIO 0 9 DISP SEARCH LOUD EQ VOL RETURN SRC BAND SEL SCN RPT LOUD BAND RDM CR CR 2025 2025 7 Plaats de batterij in de juiste richting vol gens de en polen 8 Bewaar de batterij buiten het bereik van kinderen om ongelukken te voorkomen PWR MUTE toets Power Dempen AF TA toets Alternatieve Frequentie Verkeersinformatie ADJ LOUD t...

Page 66: ...jd en de afspeelbron te wisselen Het hanteren van Discs Hanteren Nieuwe discs kunnen enige ruwheid rond de randen hebben Als dergelijke discs worden gebruikt kan de speler moge lijk niet werken of het geluid overslaan Gebruik een balpen of vergelijkbaar om alle ruwigheid van de rand van de disc te verwijderen Balpen Ruwigheid Plak nooit labels op het oppervlak van de disc of markeer het oppervlak ...

Page 67: ...oeken Als u de AF TA knop ingedrukt houdt terwijl TP niet brandt brandt TA in het scherm en ontvangt het toestel automatisch een TP station Automatische bewaarfuncties voor TP stations U kunt automatisch tot 6 TP stations in het presetgeheugen bewaren Als het aantal te ontvangen TP stations minder dan 6 is blijven de resterende al in het geheugen opgeslagen stationzenders in het geheugen zonder da...

Page 68: ...kbare bemonsteringssnelheden en bitsnelheden 1 MP3 Bemonsteringssnelheid 8 kHz 48 kHz Bitsnelheid 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Bitsnelheid 8 kbps 320 kbps Bestandsextensies 1 Voeg met behulp van enkele byte letters al tijd een MP3 WMA of M4A naar MP3 of WMA bestandsextensie aan bestanden toe Als u een bestandsextensie anders dan de gespecificeerde extensie toevoegt of als u bent vergeten een bestands...

Page 69: ...n Opmerking Mocht het FLIP DOWN PANEL niet ver genoeg worden geopend open het dan voorzichtig met uw hand 2 Druk op de knop Verwijder de disc nadat deze is uitgeworpen 3 Sluit het FLIP DOWN PANEL Druk op het midden van de DCP om af te sluiten Opmerkingen Sluit altijd het FLIP DOWN PANEL zodra u de disc eruit heeft gehaald Als u op een geforceerde wijze een CD in de laadsleuf plaatst voordat automa...

Page 70: ...nop om TEL PBK te lefoonboek van mobiele telefoon of SIM PBK telefoonboek van SIM kaart te se lecteren 2 Druk op de VOL SEL knop om naar het geselecteerde telefoonboek te gaan 3 Gebruik de knoppen op de af standsbediening of draai aan de VOL SEL knop om door de contacten te bladeren 4 Wanneer de contactnaam wordt weergege ven druk op de knop om het mobiele nummer van het betreﬀende contact te bel ...

Page 71: ... 2 Druk op de VOL SEL knop om naar de geselecteerde oproephistorie te gaan 3 Gebruik de knoppen op de af standsbediening of draai aan de VOL SEL knop om door de contacten te blade ren 4 Wanneer de contactnaam wordt weerge geven druk op de knop om het mo biele nummer van het betreﬀende contact te bellen Druk op de knop om de oproep te beëindigen Audio Streaming Bedieningen Wat is audio streaming Au...

Page 72: ...t indrukken van de knoppen Weergave is niet accuraat Onjuiste werking Schakel de voeding uit en open het bedieningspaneel Druk met een dun stokje op de resetknop Opmerking Schakel de accessoirestand uit wanneer de resetknop wordt ingedrukt Als de resetknop wordt ingedrukt worden in het geheugen opgeslagen frequenties van radiostations titels enz verwijderd De afstandsbediening werkt niet Batterij ...

Page 73: ... Compact Disc audiosysteem Frequentierespons 20 Hz 20 kHz Signaal ruisverhouding 75 dB Totale harmonische vervorming minder dan 0 1 1 kHz Afzonderlijk kanaal 60 dB MP3 WMA modus MP3 bemonsteringssnelheid 8 kHz to 48 kHz MP3 bitsnelheid 8 kbps tot 320 kbps VBR WMA bitsnelheid 8 kbps tot 320 kbps Logisch formaat ISO9660 level 1 2 Joliet of Romeo bestandssysteem USB Specificatie USB 1 0 2 0 Afspeelba...

Page 74: ... het apparaat in de beugel totdat u een klikkend geluid hoort Screwdriver Dashboard Schroevendraaier Rubberen omhulsel M4 42 Montagebeugel 4 Waarschuwingen bij het Installeren 1 Maak voordat u begint alle benodig de onderdelen gereed voor installatie van het bronapparaat 2 Installeer het apparaat binnen 30 van het horizontale vlak Figuur 2 3 Indien er werk aan de carrosserie van de auto moet worde...

Page 75: ...lichting Batterij Achterzijderechts Voorzijde rechts Voorzijde links Achterzijde links AMP ANT Remote ACC Massa Methode B 1 Plaats dit apparaat rechtstreeks in de ope ning van het dashboard 2 Plaats M5 6 cilindrische schroeven door de gaten van het montageframe in de ga ten van het bronapparaat en maak de schroeven aan beide zijden vast Installatie Afstelring Bevestig de afstelring rondom het fron...

Page 76: ...gangsaansluitingen worden aangesloten Zorg ervoor dat de aansluitingen niet geaard of kortgesloten zijn om schade aan het apparaat te voorkomen 8 De accessoires aansluiten English Polski Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska ελληνικός Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 77: ...scos 8 5 OPERACIONES 9 Operaciones básicas 9 Operaciones de radio 10 Operaciones del sistema de radiodifusión de datos 11 Operaciones de CD MP3 WMA 13 Operaciones de USB 16 Operaciones de la tarjeta SD 16 Operaciones AUX 16 Operaciones de Bluetooth 17 Configuración de audio 19 Configuración del sistema 19 6 LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 20 7 ESPECIFICACIONES 22 8 GUÍA DE INSTALACIÓN CONEX...

Page 78: ...n problemas nunca abra la carcasa desarme la unidad o lubrique las piezas giratorias ADVERTENCIA CHINA 531 1602kHz Bluetooth ID This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP Manos libres Bluetooth integrado HFP y streaming de audio A2DP y AVRCP USB delantero y lector de tarjetas SD Controlador remoto de IR incluido 1 ...

Page 79: ...guárdelo en el estuche del DCP El conector que conecta la unidad fuente y el DCP es una pieza extremadamente importante Tenga cuidado de no dañarlo presionándolo con las uñas desatornilla dores etc Nota Si el DCP está sucio límpielo con un paño suave y seco únicamente Panel delantero General Para que tenga mayor duración asegúrese de leer las siguientes precauciones No permita que entren líquidos ...

Page 80: ...zar llamada MUTE POWER MENU AUDIO 0 9 DISP SEARCH LOUD EQ VOL RETURN SRC BAND SEL SCN RPT LOUD BAND RDM CR CR 2025 2025 8 Para evitar el riesgo de accidentes guarde la batería fuera del alcance de los niños Tecla PWR MUTE Alimentación Silenciar Tecla AF TA Frecuencia alternativa Anuncio de tráfico Tecla ADJ LOUD Menú de sistema Loudness Tecla Anterior Siguiente Buscar PTY Tipo de programa REG Tecl...

Page 81: ...ón de visualización entre tiempo de sistema y fuente de reproducción Manipulación de discos Manipulación Los discos nuevos pueden tener partes ásperas alrededor del borde Si se utilizan tales discos el reproductor podría no funcionar o provocar que salte el sonido Utilice un bolígrafo o algo parecido para quitar las partes ásperas del borde del disco Bolígrafo de punta redonda Partes ásperas No pe...

Page 82: ...ación TP Búsqueda de una estación TP Cuando no está encendido TP si pulsa y mantiene pulsado el botón AF TA se en ciende TA en el display y la unidad automáti camente recibe una estación TP Función de almacenamiento automático para las estaciones TP Puede guardar automáticamente hasta 6 estaciones TP en la memoria preestablecida Si el número de estaciones TP que se puede recibir es menor a 6 las e...

Page 83: ...Frecuencias de muestreo y velocidades de bits que se pueden utilizar 1 MP3 Frecuencia de muestreo de 8 kHz 48 kHz Velocidad de bits de 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Velocidad de bits de 8 kbps 320 kbps Extensiones de archivo 1 Siempre agregue una extensión de archivo MP3 WMA o M4A a los archivos MP3 WMA utilizando letras de un solo byte Si agrega una extensión de archivo diferen te al especificado o s...

Page 84: ...tomáticamente se recargará Recarga automática Cómo escuchar un disco ya car gado en la unidad Pulse el botón SRC para seleccionar el modo CD MP3 WMA Cuando la unidad entra al modo CD MP3 WMA la reproducción inicia automáticamente Si no hay un disco cargado aparecerá la indi cación NO DISC en el display de título Carga de CD 1 Pulse el botón OPEN para tener acceso a la RANURA DE CD atrás del PANEL ...

Page 85: ...un contacto en la agenda telefónica y realizar la llamada 1 Pulse el botón para seleccionar TEL PBK agenda telefónica del teléfono mó vil o SIM PBK agenda telefónica de la tarjeta SIM 2 Presione la perilla VOL SEL para ingresar a la agenda telefónica seleccionada 3 Utilice los botones en el control remoto o gire la perilla VOL SEL para desplazarse a través de los contactos 4 Al visualizarse el nom...

Page 86: ... RECEIVED 2 Presione la perilla VOL SEL para ingresar al historial de llamadas seleccionado 3 Utilice los botones en el control remoto o gire la perilla VOL SEL para desplazarse a través de los contactos 4 Al visualizar el nombre del contacto o el número del teléfono móvil pulse el botón para llamar al número de ese contacto Pulse el botón para finalizar la llama da Operaciones de streaming transm...

Page 87: ...se pulsan los botones La visualización no es precisa Operación ilegal Desactive la alimentación y abra el panel de operación Pulse el botón de reajuste con un objeto puntia gudo Nota Cuando se pulsa el botón de restauración desac tive la alimentación ACC Cuando se pulsa el botón de restauración se borran las frecuencias de las emisoras de radio títulos etc guardados en la memoria El control remoto...

Page 88: ... de disco compacto digital Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz Relación señal ruido 75 dB Distorsión armónica total Menor a 0 1 1 kHz Separación de canal 60 dB Modo MP3 WMA Frecuencia de muestreo MP3 8 kHz a 48 kHz Velocidad de bits MP3 8 kbps a 320 kbps VBR Velocidad de bits WMA 8 kbps a 320 kbps Formato lógico Sistema de archivos ISO9660 nivel 1 2 Joliet o Romeo USB Especificación USB 1 0 2 0 F...

Page 89: ...e un clic Screwdriver Salpicadero Desatornillador Funda de goma M4 42 Soporte de montaje 4 Precauciones durante la instalación 1 Prepare todos los artículos necesa rios para instalar la unidad fuente antes de comenzar 2 Instale la unidad dentro de 30 del plano horizontal Figura 2 3 Si necesita realizar algún trabajo en el auto como por ejemplo hacer orificios póngase en contacto de an temano con e...

Page 90: ...seroizquierdo Iluminación Batería Traseroderecho Delanteroderecho Delanteroizquierdo Traseroizquierdo AMP ANT remoto ACC Tierra Método B 1 Inserte esta unidad directamente en la apertura del salpicadero 2 Inserte los tornillos cilíndricos M5 6 a través de los orificios en el marco de montaje en los orificios de la unidad fuente y apriete en ambos lados Instalación del acabado Coloque el acabado al...

Page 91: ... los conectores de salida RCA de 2 canales Asegúrese de que los conectores no estén conectados a tierra o cortados para evitar daños a la unidad 8 Conexión de los accesorios English Polski Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska ελληνικός Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 92: ...DER VID HANTERING 8 Hantera skivor 8 5 ANVÄNDNING 9 Grundläggande användning 9 Använda radion 10 Använda Radio Data System 11 CD MP3 WMA användning 13 USB användning 16 SD kort användning 16 AUX användning 16 Bluetooth användning 17 Audioinställning 19 Systeminställning 19 6 FELSÖKNING 20 7 TEKNISKA DATA 22 8 INSTALLATION KABELANSLUTNINGSGUIDE 23 English Polski français Deutsch Italiano Nederlands...

Page 93: ...fel uppstår VARNING CHINA 531 1602kHz Bluetooth ID This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP Inbyggd Bluetooth handsfree HFP och audio streaming A2DP AVRCP USB och SD kortläsare på fronten IR fjärrkontroll ingår 1 FUNKTIONER Expanding Systems Expanding audio features 2 Channel Amplifier USB Memory SD MMC Card Note...

Page 94: ... eller ta bort DCP n och förvara den i väskan Anslutningen mellan källenheten och DCP n är en mycket viktig del Var försiktig så den inte skadas av naglar skruvmejslar o s v Anmärkning Om DCP n är smutsig torka bort smutsen endast med en mjuk torr trasa Frontpanel Allmänt Läs följande försiktighetsåtgärder för en längre livslängd Spill inte vätskor från drycker paraplyer o s v på utrustningen då d...

Page 95: ...splay Systemmeny knapp Avsluta samtal MUTE POWER MENU AUDIO 0 9 DISP SEARCH LOUD EQ VOL RETURN SRC BAND SEL SCN RPT LOUD BAND RDM CR CR 2025 2025 8 Förvara batteriet oåtkomligt för barn för att undvika olyckor PWR MUTE knapp Ström Stäng av ljudet AF TA knapp Alternativ frekvens Trafikmeddelande ADJ LOUD knapp Systemmeny Ljudstyrka knapp Föregående Nästa Sök PTY Programtyp REG knapp Ring Svara knap...

Page 96: ...att växla informationen på displayen mellan systemtid och spelad källa Hantera skivor Hantering Nya skivor kan ha ojämnheter runt kan terna Om sådana skivor används fungerar kanske inte spelaren eller så kan ljudet hoppa Använd en kulspetspenna eller lik nande för att ta bort eventuella ojämnheter från skivans kanter Kulspetspenna Ojämnheter Klistra aldrig etiketter på skivans yta skriv inte med p...

Page 97: ...yser tänds TA på displayen och enheten tar automatiskt emot en TP station om du trycker på och håller inne AF TA knappen Automatisk lagring av TP stationer Du kan lagra upp till 6 TP stationer i snabb valsminnet automatiskt Om antalet TP sta tioner som kan tas emot är färre än 6 lämnas de övriga stationerna kvar i minnet utan att skrivas över När TA lyser på displayen tryck på och håll inne BAND k...

Page 98: ...der eget ansvar Försiktighetsåtgärder vid skapande av MP3 WMA filer Användbara sampling rates och bit rates 1 MP3 Sampling rate 8 kHz 48 kHz Bit rate 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Bit rate 8 kbps 320 kbps Filändelser 1 Lägg alltid till en filändelse MP3 WMA eller M4A till MP3 och WMA filer med hjälp av enbytes tecken Om du lägger till en annan filändelse eller glömmer att lägga till filändelsen kan fi...

Page 99: ...yen Ladda en CD 1 Tryck på OPEN knappen för att komma åt CD SPÅRET bakom FLIP DOWN PANE LEN 2 Sätt in en CD i mitten av CD SPÅRET med etikettsidan uppåt Efter laddningen spelas CD n automatiskt Anmärkningar För aldrig in främmande föremål i CD SPÅRET Om CD n inte kan sättas i lätt kan det fin nas en annan CD i mekanismen eller så kanske enheten behöver service Skivor utan märkningen eller TEXT och...

Page 100: ...lefonens telefonbok eller SIM PBK SIM kortets telefonbok 2 Tryck på VOL SEL ratten för att gå in i den valda telefonboken 3 Använd knapparna på fjärrkon trollen eller vrid på VOL SEL ratten för att bläddra igenom kontakterna 4 När kontaktens namn visas tryck på knappen för att ringa denna kontakts mobiltelefonnummer Avsluta samtalet genom att trycka på knappen Ta emot ett samtal 1 Du kan ta emot e...

Page 101: ...äfta Bluetooth användning 2 Tryck på VOL SEL ratten för att gå in i den valda samtalshistoriken 3 Använd knapparna på fjärrkon trollen eller vrid på VOL SEL ratten för att bläddra igenom kontakterna 4 När kontaktens namn eller mobiltelefon nummer visas tryck på knappen för att ringa denna kontakts mobiltelefonnum mer Avsluta samtalet genom att trycka på knappen Använda Audio Streaming Vad är audio...

Page 102: ...e korrekt Otillåten åtgärd Stäng av strömmen och öppna kontrollpanelen Tryck på resetknappen med en tunn pinne Anmärkning Stäng av ACC strömmen när resetknappen trycks in När resetknappen trycks in rensas frekvenser för radiostationer titlar o s v som är lagrade i minnet bort Fjärrkontrollen fungerar inte Batteriet är slut Byt batteri Batteriet är inte installerat korrekt Installera batteriet korr...

Page 103: ...dBμ CD System Digital Compact Disc audiosystem Frekvensgång 20 Hz 20 kHz Signal brus förhållande 75 dB Total harmonisk distorsion Mindre än 0 1 1 kHz Kanalseparation 60 dB MP3 WMA läge MP3 sampling rate 8 kHz till 48 kHz MP3 bit rate 8 kbps till 320 kbps VBR WMA bit rate 8 kbps till 320 kbps Logiskt format ISO9660 level 1 2 Joliet eller Romeo filsystem USB Specifikation USB 1 0 2 0 Spelbara ljudfo...

Page 104: ...hör ett klick Screwdriver Instrumentpanel Skruvmejsel Gummihölje M4 42 Monteringsfäste 4 Försiktighetsåtgärder vid installationen 1 Förbered all nödvändig utrustning för att installera källenheten innan du börjar 2 Installera enheten inom 30 från det horisontella planet Figur 2 3 Om du måste utföra arbete på bilens kaross t ex borra hål rådfråga först din bilhandlare Max 30 Figur 2 4 Använd de med...

Page 105: ... fram Vänster fram Vänster bak Belysning Batteri Höger bak Höger fram Vänster fram Vänster bak Förstärkare An tenn fjärrstyrning ACC Jord Metod B 1 För in enheten direkt i öppningen på instru mentbrädan 2 För in M5 6 cylindriska skruvar genom hålen i monteringsfästet in i hålen på käl lenheten och dra åt på båda sidorna Installation av trimring Fäst trimringen runt frontpanelen 6 Ta bort källenhet...

Page 106: ...utas via de 2 kanaliga RCA utgångarna För att undvika skada på enheten se till att kontakterna inte är jordade eller kortslutna 8 Ansluta tillbehören English Polski Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska ελληνικός Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 107: ...TYCZĄCE OBCHODZENIA SIĘ Z URZĄDZENIAMI 8 Obchodzenie się z płytami 8 5 OBSŁUGA 9 Podstawy obsługi 9 Obsługa radia 10 Obsługa RDS 11 Obsługa CD MP3 WMA 13 Obsługa USB 16 Obsługa kart pamięci SD 16 Obsługa wejścia pomocniczego AUX 16 Obsługa Bluetooth 17 Ustawienia dźwięku 19 Regulacja ustawień systemu 19 6 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 20 7 DANE TECHNICZNE 22 8 PRZEWODNIK INSTALACJI PODŁĄCZENIA PRZEWODÓW...

Page 108: ...ku pojawienia się problemów z urządzeniem nigdy nie wolno otwierać obudowy demon tować urządzenia ani smarować części obrotowych OSTRZEŻENIE CHINA 531 1602kHz Bluetooth ID This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP Wbudowana obsługa profilu głośnomówiącego Bluetooth HFP i profili strumieniowego przesyłania dźwięku ...

Page 109: ...rowania to niezwykle ważna część Uważaj by jej nie uszkodzić naciskając ją paznokciami wkrętakiem itp Uwaga Jeśli zdejmowany panel jest zabrudzony zetrzyj zabrudzenia miękką i suchą ściereczką Aby zapewnić długie użytkowanie urządzenia przeczytaj uważnie następujące ostrzeżenia Chroń urządzenie przed płynami np napojami wodą z parasola itp Płyn może uszkodzić wewnętrzne obwody elektro niczne Nie d...

Page 110: ...M CR CR 2025 2025 7 Włóż baterię poprawnie zgodnie z ozna czeniami biegunów i 8 Przechowuj baterie w miejscu niedostęp nym dla dzieci aby uniknąć wypadku Przycisk PWR MUTE Zasilanie Wyłączanie dźwięku Przycisk AF TA Alternatywna częstotliwość Ogłoszenia o ruchu drogowym Przycisk ADJ LOUD Menu systemu Głośność Przycisk Poprzednie Następne Wyszukiwanie PTY Rodzaj programu REG Przycisk Nawiązanie poł...

Page 111: ... z płytą Nowe płyty mogą mieć nieznacznie szorst kie krawędzie W przypadku użycia takiej płyty odtwarzacz może nie działać lub dźwięk może przerywać Przy pomocy dłu gopisu lub podobnego przedmiotu należy usunąć wszelkie nierówności zadziory itp z krawędzi płyty Długopis Szorstkie krawędzie Nigdy nie przyklejaj etykiet ani naklejek na powierzchni płyty ani nie pisz po niej ołówkiem ani długopisem N...

Page 112: ...Gdy na wyświetlaczu świeci się wskaźnik TP i TA wciśnij i przytrzymaj przycisk AF TA TA na wyświetlaczu gaśnie i tryb gotowości do odbioru komunikatów o ruchu drogowym TA zostaje wyłączony Jeśli wskaźnik TP nie świeci się wciśnięcie i przytrzymanie przycisku AF TA rozpoczy na wyszukiwanie stacji nadającej program o ruchu drogowym TP Wybierz tuner jako źródło odtwarzania Naciśnij przycisk SRC raz l...

Page 113: ...w jednobajtowych Je śli doda się inne rozszerzenia niż podane u góry lub zapomni się dodać rozszerze nie plików nie będzie można odtworzyć 2 Pliki nie zawierające danych MP3 WMA nie będą odtwarzane Próba odtworzenia plików nie zawierających danych MP3 WMA spowo duje że będą one odtwarzane bezgłośnie Podczas odtwarzania plików VBR ze zmienną przepływnością wyświetlany czas odtwarzania może się różn...

Page 114: ... Obsługa CD MP3 WMA Obsługa CD MP3 WMA Funkcja awaryjnego wysuwania płyty Aby wysunąć płytę nawet gdy urządzenie jest wyłączone wystarczy nacisnąć przycisk 1 Naciśnij przycisk OPEN aby otworzyć OPUSZCZANY PANEL Uwaga Jeśli OPUSZCZANY PANEL nie otworzy się wystarczająco należy otworzyć go delikatnie ręką 2 Naciśnij przycisk Wyjmij płytę po jej wysunięciu 3 Zamknij OPUSZCZANY PANEL Naciśnij środek z...

Page 115: ...nij przycisk SRC aby przełączyć źród ło na BT MUSIC Są 4 sposoby nawiązywania połączenia wy chodzącego Wybranie numeru Tak samo jak dla Bezpośredni wybór numeru Wybranie kontaktu z listy Można wyszukać nazwę kontaktu z listy i na wiązać połączenie 1 Naciśnij przycisk aby wybrać TEL PBK lista kontaktów telefonu komórko wego lub SIM PBK lista kontaktów na karcie SIM 2 Naciśnij pokrętło VOL SEL aby w...

Page 116: ...aciśnij przycisk aby odrzucić przy chodzące połączenie Rejestr połączeń wybranych nieodebra nych odebranych Można szukać połączeń w rejestrze połączeń wybranych nieodebranych odebranych 1 Naciskaj przycisk aby wybrać DIAL LED Wybrane numery MISSED Po łączenia nieodebrane lub RECEIVED Połączenia odebrane 2 Naciśnij pokrętło VOL SEL aby wyświet lić wybrany rejestr połączeń 3 Przeglądaj kontakty za p...

Page 117: ...ic się nie dzieje Wyświetlacz nie jest skalibrowany Niedozwolona czynność Wyłącz zasilanie i otwórz panel obsługi Wciśnij przycisk resetowania ostro zakończonym przedmiotem Uwaga Gdy przycisk resetowania jest wciśnięty wyłącz zasilanie z akumulatora stacyjką Wciśnięcie przycisku resetowania powoduje wyzerowanie pamięci częstotliwości stacji radiowych tytułów itp Pilot nie działa Rozładowana bateri...

Page 118: ...ygnału do szumu 20 dB 30 dBμ CD System system audio kompaktowych płyt cyfrowych Odpowiedź częstotliwościowa 20 Hz 20 kHz Stosunek sygnału do szumu 75 dB Całkowite zniekształcenia harmoniczne poniżej 0 1 1 kHz Separacja kanałów 60 dB Tryb MP3 WMA Częstotliwość próbkowania MP3 8 kHz do 48 kHz Przepływność MP3 8 kbps do 320 kbps VBR zmienna Przepływność WMA 8 kbps do 320 kbps Format logiczny ISO9660 ...

Page 119: ...a rozdzielcza Wkrętak Gumowa osłona M4 42 Uchwyt montażowy 4 Środki ostrożności dotyczące instalacji 1 Przygotuj wszystkie elementy wyma gane do instalacji jednostki źródłowej przed rozpoczęciem instalacji 2 Zainstaluj urządzenie w zakresie do 30 odchylenia od płaszczyzny pozio mej Rysunek 2 3 Jeśli konieczne jest wykonanie prac dotyczących karoserii samochodu np wywiercenie otworów należy naj pie...

Page 120: ...y Prawy przedni Lewy przedni Lewy tylny Podświetlenie Akumulator Prawy tylny Prawy przedni Lewy przedni Lewy tylny AMP ANT Pilot ACC Uziemienie Metoda B 1 Włóż urządzenie bezpośrednio w kieszeń w desce rozdzielczej 2 Włóż śruby stożkowe M5 6 przez otwory w ramie montażowej w otwory w urządze niu źródłowym i dokręć je po obu stronach Instalacja obramowania Przymocuj obramowanie wokół panelu przedni...

Page 121: ...podłączyć przez 2 kanałowe wyjścia RCA Dopilnuj by złącza nie były uziemione ani zwarte aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia 8 Podłączanie akcesoriów English Polski Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska ελληνικός Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 122: ...ΡΙΣΜΟ 8 Χειρισμός δίσκων 8 5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 9 Βασικές Λειτουργίες 9 Λειτουργίες Ραδιοφώνου 10 Λειτουργίες Συστήματος Ραδιοφωνικών Δεδομένων 11 Λειτουργίες CD MP3 WMA 13 Λειτουργίες USB 16 Λειτουργίες κάρτας SD 16 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ AUX 16 Λειτουργίες Bluetooth 17 Ρύθμιση ήχου 19 Ρύθμιση συστήματος 19 6 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 20 7 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 22 8 ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ 23 English Polski fr...

Page 123: ...ας Ακόμη και στην περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα ποτέ μην ανοίξετε το περίβλημα αποσυναρ μολογήσετε τη μονάδα ή λιπάνετε τα περιστρεφόμενα μέρη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHINA 531 1602kHz Bluetooth ID This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP Ενσωματωμένο handsfree με Bluetooth HFP και διαδικτυακή μετάδοση ήχου A2DP A...

Page 124: ... αφαιρείτε το DCP και να τον αποθηκεύετε στη θήκη του DCP Ο συνδετήρας που συνδέει τη μονάδα πη γής και ο DCP είναι πολύ σημαντικό εξάρ τημα Προσέξτε να μην του προκαλέσετε ζημιά πιέζοντας με νύχια βίδες κ λπ Σημείωση Αν το DCP είναι βρώμικο σκουπίστε τη βρωμιά μόνο με ένα μαλακό στεγνό πανί Πρόσοψη Γενικά Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις παρακάτω προφυλά ξεις Μην αφ...

Page 125: ...AUDIO 0 9 DISP SEARCH LOUD EQ VOL RETURN SRC BAND SEL SCN RPT LOUD BAND RDM CR CR 2025 2025 7 Τοποθετήστε την μπαταρία με τη σωστή φορά σύμφωνα με τους πόλους και 8 Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ατυχημάτων αποθηκεύετε την μπαταρία μακριά από παι διά Πλήκτρο PWR MUTE Ισχύς Σίγαση Πλήκτρο AF TA Εναλλακτική συχνότητα Ανακοινώσεις οδικής κυκλοφορίας Πλήκτρο ADJ LOUD Μενού συστήματος Ακουστικότητα Πλήκτ...

Page 126: ...ς πληροφοριών μεταξύ ώρας συ στήματος και πηγής αναπαραγωγής Χειρισμός δίσκων Χειρισμός Οι καινούριοι δίσκοι ίσως είναι ελαφρώς τραχείς στα άκρα Αν χρησιμοποιηθούν τέτοιοι δίσκοι η συσκευή αναπαραγωγής ίσως να μη λειτουργήσει ή ίσως υπάρχουν διακοπές στον ήχο Χρησιμοποιήστε ένα στυλό διαρκείας ή κάτι παρόμοιο για να αφαιρέσετε την τραχύτητα από τα άκρα του δίσκου Στυλό διαρκείας Τραχύτητα Ποτέ μην...

Page 127: ... μετάδοση μιας ανακοίνωσης οδικής κυκλοφορίας η λήψη της μετάδοσης της ανακοίνωσης ακυρώνεται και η μονάδα τίθε ται στη λειτουργία αναμονής TA Ακύρωση της κατάστασης αναμονής TA Όταν οι ενδείξεις TP και TA στην οθόνη είναι αναμμένες κρατήστε πατημένο το κουμπί AF TA Η ένδειξη TA στην οθόνη σβήνει και η κατάσταση αναμονής TA ακυρώ νεται Επιλογή του ραδιοφωνικού δέκτη ως πηγή αναπαραγωγής Πιέστε το ...

Page 128: ... απλά γράμματα byte Αν προσθέσετε προέκταση αρχείου διαφορετική από την ενδεδειγμένη ή αν ξε χάσετε να προσθέσετε προέκταση αρχείου το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί 2 Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων που δεν περιλαμβάνουν δεδομένα MP3 WMA Αν προσπαθήσετε να αναπαράγετε αρχεία χωρίς δεδομένα MP3 WMA τα αρ χεία θα αναπαραχθούν χωρίς ήχο Όταν αναπαράγονται αρχεία VBR η οθόνη χρόνου αναπαραγω...

Page 129: ...κο Πιέστε το κουμπί RDM για να πραγματοποι ήσετε τυχαία αναπαραγωγή Λειτουργίες CD MP3 WMA Λειτουργίες CD MP3 WMA Εφεδρική λειτουργία εξαγωγής Πιέζοντας απλώς το κουμπί πραγματο ποιείται εξαγωγή δίσκου ακόμη και αν η μο νάδα είναι απενεργοποιημένη 1 Πιέστε το κουμπί OPEN για να ανοίξετε τον FLIP DOWN PANEL πίνακας με δυ νατότητα στροφής προς τα κάτω Σημείωση Αν ο πίνακας FLIP DOWN PANEL δεν ανοίξε...

Page 130: ...ση Κλήση του αριθμού Ίδια λειτουργία όπως για Άμεση κλήση αριθμού Κλήση από τον τηλεφωνικό κατάλογο Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναζήτηση στον τηλεφωνικό κατάλογο για ένα όνομα επαφής και να πραγματοποιήσετε κλήση 1 Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε TEL PBK τηλεφωνικός κατάλογος του κινητού τηλεφώνου ή SIM PBK τηλε φωνικός κατάλογος της κάρτας SIM 2 Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί VOL SEL για να ...

Page 131: ...ερχόμενων αναπάντητων εισερχόμενων κλήσεων Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναζήτηση μιας κλήσης στο Ιστορικό εξερχόμενων ανα πάντητων εισερχόμενων κλήσεων 1 Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε DIALLED MISSED ή RECEIVED 2 Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί VOL SEL για να εισαγάγετε το ιστορικό κλήσης 3 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο ή γυρίστε το περιστρεφό μενο κουμπί VOL SEL για να πραγματ...

Page 132: ...ριβής Εσφαλμένη λειτουργία Απενεργοποιήστε την παροχή τροφοδοσίας και ανοίξτε τον πίνακα λειτουργίας Πιέστε το κουμπί επαναφοράς με μια λεπτή ράβδο Σημείωση Όταν πιέζετε το κουμπί επαναφοράς απενεργο ποιήστε το συσσωρευτή ισχύος Όταν πιέζετε το κουμπί επαναφοράς οι συχνότητες των ραδιοφωνικών σταθμών οι τίτλοι κ λπ που είναι αποθηκευμένοι στη μνήμη διαγράφονται Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί Η ...

Page 133: ...σία S N 20 dB 30 dBμ CD Σύστημα Σύστημα αναπαραγωγής Ψηφιακών Δί σκων Απόκριση συχνότητας 20 Hz 20 kHz Λόγος σήματος θορύβου 75 dB Πλήρης αρμονική παραμόρφωση Λιγότερο από 0 1 1 kHz Διαχωρισμός καναλιών 60 dB Λειτουργία MP3 WMA Ρυθμός δειγματοληψίας MP3 8 kHz to 48 kHz Ρυθμός bit MP3 8 kbps to 320 kbps VBR Ρυθμός bit WMA 8 kbps to 320 kbps Λογική μορφή ISO9660 επίπεδο 1 2 σύστημα αρχείων Joliet ή ...

Page 134: ...δα προς το βραχίονα στήριξης μέχρι να ακούσετε κλικ Screwdriver Ταμπλό οργάνων Κατσαβίδι Ελαστικό κάλυμμα M4 42 Βραχίονας στήριξης 4 Προφυλάξεις κατά την Εγκατάσταση 1 Πριν ξεκινήσετε ετοιμάστε όλα τα απαραίτητα αντικείμενα για την εγκατάσταση της μονάδας πηγής 2 Εγκαταστήστε τη μονάδα σε γωνία 30 από το οριζόντιο επίπεδο Σχή μα 2 3 Αν πρόκειται να πραγματοποιήσετε εργασίες στο αμάξωμα του αυτοκι ...

Page 135: ...ρά Πίσω αριστερά ΑπομακρυσμένοAMP ANT Κεραία Ενισχυτής ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗΣ Γείωση Μέθοδος B 1 Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα απευθείας στο άνοιγμα του ταμπλό οργάνων 2 Τοποθετήστε κυλινδρικές βίδες M5 6 μέσα από τις οπές στο πλαίσιο στήριξης προς τις οπές στη μονάδα πηγής και σφίξτε και από τις δύο πλευρές Εγκατάσταση διάτρητου δακτυλίου Προσαρμόστε το διάτρητο δακτύλιο γύρω από την πρόσοψη 6 Αφαίρεση της Μον...

Page 136: ...δετήρων εξόδου RCA 2 καναλιών Βεβαιωθείτε ότι οι συνδετήρες δεν είναι γειωμένοι ή βραχυκυκλωμένοι για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στη μονάδα 8 Σύνδεση των εξαρτημάτων English Polski Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Ελληνικός Downloaded from Caradio Manual com Manuals ...

Page 137: ...e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 1999 5 CE Nederlands Conformiteitsverklaring Clarion verklaart dat het model CZ309E in over eenstemming is met de essentiële eisen en an dere relevante voorschriften van de bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Español Declaración de conformidad Clarion declara que este modelo CZ309E cum ple con los requisitos esenciales y otras dis posic...

Search results

Summary of Contents for CZ309E

Reviews:

Related manuals for CZ309E

Brands by name

Popular brands

Clarion CZ309E, Owner'S Manual & Installation Manual

Search results

Summary of Contents for CZ309E

Reviews:

Related manuals for CZ309E

Brands by name

Popular brands