clage M 3 Operating And Installation Instructions Download Page 118

Page: 118 / 189

118

M 3..7

3,5 / 4,4 kW: CSP 3

5,7 / 6,5 kW: CSP 6

Montering av specialstrålmunstycket:

Hörnventil c

a 550

Överk

ant tv

ättställ c

a 850

Fastsättning c

a 520

Kabelingång c

a 553

Elanslutning med nätledning

(korta vid behov)

Hörnventil utmatning G ⅜“

Bild 3:

”Trykkløs (öppen) installation med armatur för trycklösa varmvattenberedare” (måttuppgifter i mm)

Installation, driftstart och underhåll av denna varmvattenberedare får endast utfö-

ras av en behörig installatör som fullt ut ansvarar för att befintliga normer och installa-
tionsföreskrifter efterföljs. Vi påtar oss inget ansvar för skador som uppkommer genom
att denna bruksanvisning inte följs!

Installation

2. Installation

2.1 Installationsexempel: Trycklös (öppen) installation

Summary of Contents for M 3

Page 1: ...auchs und Montageanleitung Operating and installation instructions E Kleindurchlauferhitzer M3 7 E mini instant water heater M3 7 de 2 en 16 fr 30 nl 44 pl 59 cs 73 sk 87 no 101 sv 115 bg 129 143 pt 1...

Page 2: ...llen der Wassermenge und Tempe ratur 11 3 3 Wechsel des Filtersiebes 12 3 4 Entl ften 12 3 5 Reinigung und Pflege 12 4 St rungsbehebung 4 1 Selbsthilfe bei Problemen 13 4 2 Ersatzteile 14 4 3 Kundendi...

Page 3: ...t Heizsystem IES Mindestwiderstand des Wassers bei 15 C 1 cm 1100 Maximale Zulauftemperatur C 20 Nennspannung 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Nennleistung kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Nennstrom A 15 2 19 1 24 8 1...

Page 4: ...b 2 Lieferumfang Ger tebeschreibung 1 3 Abmessungen Abb 1 Abmessungen Ma angaben in mm Wandhalter Spezial Strahlregler Montageschrauben und D bel Gebrauchs und Montageanleitung Durchlauferhitzer 1 4 L...

Page 5: ...ation mit Armatur f r drucklose Warmwasserger te Ma angaben in mm Montage erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Ger tes d rfen nur durch einen Fach mann erfolgen der dabei f r die Beachtung der best...

Page 6: ...gen Landes und die Bestim mungen des rtlichen Elektrizit ts und Wasserversorgungsunternehmens Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild F r Wartungszwecke muss der Durchlauf erhitzer leicht zug...

Page 7: ...chtheit Vor dem elektrischen Anschluss das Ger t durch mehrfaches ffnen und Schlie en des Warmwasserventiles der Armatur mit Wasser f llen und vollst ndig entl ften Sonst ist ein Schaden am Heizelemen...

Page 8: ...itung muss den Mindestquerschnitt entsprechend der Angabe im Kapitel Technische Daten erf llen Der maximale Querschnitt betr gt 6mm2 c ffnen Sie die Haube des Durchlauferhitzers indem Sie die Typensch...

Page 9: ...ussmenge zu erhalten Abb 7 Spezial Strahlregler einsetzen 3 Schalten Sie den Strom ein 4 Passen Sie gegebenenfalls die Wassermenge an falls zum Beispiel die Temperatur nicht erreicht wird Die Vorgehen...

Page 10: ...er dieser Blende befinden sich das Typenschild und die Haubenschraube 1 Blende an der Riffelung Richtung Wandhalter schieben 2 An den hinteren Ecken nach unten dr cken bis die Vorderkante hochklappt 3...

Page 11: ...fortable Auslauftemperatur bzw bei hohen Kaltwassertemperaturen eine gro e Durchflussmenge zu erzielen kann die Durchflussmenge an der Justierschraube eingestellt werden Die Drehrichtung ist in der f...

Page 12: ...en Sie die Spannung wieder ein Abb 12 Wechsel des Filtersiebes Nach jeder Entleerung z B nach Arbeiten in der Wasser installation oder nach Reparaturen am Ger t muss der Durchlauferhitzer vor der Wied...

Page 13: ...el erneuern Fachmann Das Ger t schaltet nicht h rbar ein und das Wasser bleibt kalt Wasseranschl sse vertauscht Installation berpr fen Flie wasserdruck zu gering Wassermengeneinstellung pr fen Fachman...

Page 14: ...8901 400 E Mail service clage de St rungsbehebung 4 3 Kundendienstadresse Falls ein Mangel vorliegt senden Sie das Ger t bitte mit einem Begleitschreiben und dem Kaufnachweis zur berpr fung bzw Repar...

Page 15: ...us einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Infor ma tionen zur Entsorgung erhalten Sie bei der n chstgelegenen Sammelstelle bzw dem Recyclinghof ode...

Page 16: ...r 24 3 2 Adjusting the water flow and tempera ture 25 3 3 Changing the strainer 26 3 4 Purging 26 3 5 Cleaning and maintenance 26 4 Troubleshooting 4 1 Self help when problems occur 27 4 3 Spare parts...

Page 17: ...utlet only Heating system Bare wire heating system IES Min water resistance at 15 C 1 cm 1100 Max water inlet temperature C 20 Rated voltage 1 N PE 230V AC 2 PE 400V AC Rated power kW 3 5 4 4 5 7 6 5...

Page 18: ...of delivery Fig 1 Dimensions in mm Wall bracket Special jet regulator Fixing screws and plugs Operating and installation instructions Instantaneous water heater Description of appliance 1 3 Dimensions...

Page 19: ...Fig 3 Vented installation with a special open outlet tap dimensions in mm Installation initial operation and maintenance of this appliance must only be con ducted by an authorised professional who wi...

Page 20: ...d the provisions of the local electricity and water supply company Check the technical data and information on the rating plate Easy access to the instantaneous water heater must be guaranteed at all...

Page 21: ...epeatedly opening and closing the hot water tap before connecting to electrical power and purge completely The heating element may be damaged if this is not done 1 Check that the power supply is switc...

Page 22: ...allation end b The cross section of the cable must meet the requirements of the minimal cross section as mentioned in chapter Technical specifications The maximum applicable cross sec tion is 6mm2 c O...

Page 23: ...22 24 Fig 7 Fitting the special tap aerator 3 Switch on the electric power 4 Adapt the water flow if necessary if for example the temperature is not reached The proce dure is described in the chapter...

Page 24: ...g the cover Under this cover the rating plate and the hood screw are located 1 Push the cover at the corrugation towards the wall bracket 2 At the rear corners press the cover down until the front edg...

Page 25: ...ter temperatures you may reduce or increase the flow with the adjustment screw to achieve a comfortable outlet temperature See figure below for direc tion of rotation Direction of rotation Flow Temper...

Page 26: ...power supply back on again Fig 12 Changing the strainer Each time it is emptied for example after work on the plumbing system or following repair work on the appliance the instantaneous water heater...

Page 27: ...y heating element Replace heating element by authorised tech nician Appliance does not switch on and the water remains cold Water connections mixed up Check installation Water flow pressure too low Ch...

Page 28: ...stomer service address If there is a fault with the appliance please send in the heater with details of the problem and a copy of the sales invoice for examination or repair Fig 13 Spare parts Second...

Page 29: ...onment and prevents possible harmful effects on humans and the envi ronment that could result from improper handling of the products at the end of their service life For more detailed information on d...

Page 30: ...u cache 38 3 2 R glage du volume d eau et de la temp rature 39 3 3 Remplacement du filtre 40 3 4 Purge 40 3 5 Nettoyage et entretien 40 4 D pannage 4 1 v rifier en pr sence de probl mes 41 4 2 Pi ces...

Page 31: ...t me de chauffage Syst me de chauffage fil nu IES R sistance minimale de l eau 15 C 1 cm 1100 Temp rature d entr e maximale C 20 Tension nominale 1 N PE 230V AC 2 PE 400V AC Puissance nominale kW 3 5...

Page 32: ...Description de l appareil 1 3 Dimensions Fig 1 Dimensions cotes indiqu es en mm Support mural R gulateur de jet sp cial Vis de montage et chevilles Instructions d utilisation et de montage Chauffe ea...

Page 33: ...ment libre avec robinetterie pour appareils eau chaude basse pression cotes en mm Seul un professionnel certifi est autoris effectuer le montage la premi re mise en service et l entretien de cet appar...

Page 34: ...et les dispositions de la r gie d lectricit et du service des eaux locaux Caract ristiques techniques et indications sur la plaque signal tique sous le cache Le chauffe eau instantan doit tre facile...

Page 35: ...indiqu e en bleu sur la plaque signal tique sous le cache le d part d eau en rouge a d a b c e a Joint b Filtre c Raccord d eau froide arriv e d Raccord d eau chaude sortie e Cache plaque signal tique...

Page 36: ...on un dis positif de sectionnement permettant d isoler tous les p les du secteur avec une ouver ture de contact 3mm par phase b Raccordez le c ble par le biais d une bo te de connexion d appareil conf...

Page 37: ...jet d eau optimal avec un d bit conomique Fig 7 Mise en place du r gulateur de jet sp cial 3 Mettez l appareil sous tension 4 Adaptez le volume d eau si n cessaire par exemple dans le cas o la temp r...

Page 38: ...D pose du cache Sous ce cache se trouvent la plaque signal tique et la vis de capot 1 Faire glisser le cache en direction du support mural par la cannelure 2 Pousser les coins arri re vers le bas jusq...

Page 39: ...de basses temp ratures de l eau froide ou un d bit lev avec des temp ratures lev es de l eau froide le d bit peut tre r gl avec la vis de r glage Le sens de rotation est illustr dans la figure suivant...

Page 40: ...mplacement du filtre Une nouvelle purge est n cessaire apr s chaque vidange par exemple apr s des travaux sur l installation d eau ou apr s des r parations sur l appareil avant de remettre le chauffe...

Page 41: ...rmer les autres points de pr l vement ouvrir un peu plus le robinet d arr t L eau reste froide malgr une mise en marche audible de l appareil Branchement lectrique incorrect V rifier le branchement le...

Page 42: ...sse du S A V Pour la France CLAGE SAS Service Apr s Vente 4A Rue Gutenberg 57200 Sarreguemines France T l 33 8 06 11 00 16 Fax 33 3 87 98 43 70 Mail contact savclage fr www savclage fr CLAGE GmbH S A...

Page 43: ...t l environnement qui pourraient r sulter d une manipulation inappropri e des appareils en fin de vie Vous obtiendrez des informations plus d taill es sur l limination aupr s du point de collecte le p...

Page 44: ...kking 52 3 2 Instellen van waterhoeveelheid en tem peratuur 53 3 3 Vervanging van de filterzeef 54 3 4 Ontluchten 54 3 5 Reiniging en onderhoud 54 4 Verhelpen van storingen 4 1 Probleemoplossing 55 4...

Page 45: ...bar 0 0 uitsluitend drukloos te installeren Verwarmingssysteem Blankdraad verwarmingssysteem IES Minimale weerstand van het water bij 15 C 1 cm 1100 Maximale ingangstemperatuur C 20 Nominale spanning...

Page 46: ...ingsomvang Beschrijving van het toestel 1 3 Afmetingen Afb 1 Afmetingen maten in mm Wandhouder Speciale straalregelaar Montageschroeven en pluggen Gebruiks en montagehandleiding Doorstroomwaterverwarm...

Page 47: ...latie met armatuur voor drukloze warmwatertoestellen maten in mm Montage eerste ingebruikneming en onderhoud van dit toestel mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd Deze is volledig verant...

Page 48: ...oestel wordt ge nstalleerd alsook de bepalingen van het lokale elektriciteits en waterbedrijf De technische gegevens en de informatie op het typeplaatje onder de afdekking Het toestel moet goed en een...

Page 49: ...onder de afdekking is de watertoevoer blauw gemarkeerd De waterafvoer is rood gemarkeerd a d a b c e a Pakking b Filterzeef c Koudwateraansluiting toevoer d Warmwateraansluiting afvoer e Afdekking typ...

Page 50: ...jdens de installatie een voor alle polen geschikte scheiding met een contactopening van 3mm per fase ge n stalleerd worden b De aansluitkabel via een contactdoos aansluiten en hierbij het schakelschem...

Page 51: ...terstraal bij een gering debiet Afb 7 Speciale straalregelaar plaatsen 3 De stroom inschakelen 4 De waterhoeveelheid indien nodig aanpassen bijvoorbeeld als de temperatuur niet wordt bereikt Deze proc...

Page 52: ...het typeplaatje en de schroef van de kap 1 De afdekking aan het geribbelde gedeelte in de richting van de wandhouder schuiven 2 De achterste hoeken naar beneden drukken tot de voorkant naar boven kla...

Page 53: ...om bij lage koudwatertem peraturen een comfortabele uitgangstemperatuur te bereiken resp om bij hoge koudwater temperaturen een toereikend debiet te bereiken De draairichting wordt in de onderstaande...

Page 54: ...anning weer inschakelen Afb 12 Vervanging van de filterzeef Na het leegmaken bijv na werkzaamheden aan de waterinstallatie of na reparaties aan het toestel moet de doorstroomwaterverwarmer altijd word...

Page 55: ...lement vervangen vak man Het toestel wordt niet hoor baar ingeschakeld en het water blijft koud Wateraansluitingen verwisseld Installatie controleren Doorstroomdruk te laag Instelling van de waterhoev...

Page 56: ...6 NL Afb 13 Reserveonderdelen 4 2 Reserveonderdelen Verhelpen van storingen Tweede verwarmings element 5 7kW 6 5kW Netkabel Wandhouder Koudwateraansluiting Warmwateraansluiting Verwarmingselement Filt...

Page 57: ...rge sur Meuse Belgique T l 32 498 699133 Kvsysteme gmail com In geval van een defect of een gebrek kunt u het toestel met een begeleidende brief en het aankoopbewijs voor controle of reparatie opsture...

Page 58: ...het transportmateriaal gebeurt door de vak man of de vakhandel Sorteer de verpakkingen op basis van het materiaal en breng deze via een van Duitslands duale systemen terug in de materiaalkringloop Afv...

Page 59: ...Regulacja ilo ci wody i temperatury 68 3 3 Wymiana sitka filtra 69 3 4 Odpowietrzanie 69 3 5 Czyszczenie i piel gnacja 69 4 Usuwanie usterek 4 1 Samopomoc w razie problem w 70 4 3 Cz ci zamienne 71 4...

Page 60: ...ty system grzewczy IES Minimalna rezystancja wody przy15 C 1 cm 1100 Maksymalna temperatura na wlocie C 20 Napi cie znamionowe 1 N PE 230V AC 2 PE 400V AC Moc znamionowa kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Pr d znami...

Page 61: ...s 2 Zakres dostawy Opis urz dzenia 1 3 Wymiary Rys 1 Wymiary w mm Uchwyt cienny Specjalny regulator strumienia ruby monta owe i ko ki Instrukcja u ytkowania i monta u Przep ywowy podgrzewacz wody 1 4...

Page 62: ...arta instalacja z armatur do bezci nieniowych urz dze do wody ciep ej wymiary w mm Monta pierwsze uruchomienie i konserwacja tego urz dzenia mog by przepro wadzane wy cznie przez specjalist kt ry w pe...

Page 63: ...cych w danym kraju i postanowie lokalnego przedsi biorstwa elektroenergetycznego i wodo ci gowego danych technicznych i informacji na tabliczce znamionowej pod os on Przep ywowy podgrzewacz wody musi...

Page 64: ...liczce znamionowej pod os on kolorem niebieskim a odp yw wody kolorem czerwonym a d a b c e a Uszczelka b Sitko filtruj ce c Przy cze zimnej wody dop yw d Przy cze ciep ej wody odp yw e Os ona tablicz...

Page 65: ...0 po stronie instalacji wymagany jest wielobiegunowy od cznik o szeroko ci otwarcia styku 3 mm na faz b Pod czy przew d przy czeniowy za po rednictwem puszki przy czeniowej urz dze nia zgodnie ze sche...

Page 66: ...trumie wody przy oszcz dnym nat eniu przep ywu Rys 7 Zastosowa specjalny regulator strumienia 3 W czy pr d 4 W razie potrzeby dopasowa ilo wody je eli przyk adowo temperatura nie jest osi ga na Odpowi...

Page 67: ...ejmowanie os ony Pod t os on znajduje si tabliczka znamionowa i ruba z kapturkiem 1 Przesun os on w kierunku uchwytu ciennego naciskaj c na obkowanie 2 Docisn tylne naro niki w d a przednia kraw d si...

Page 68: ...wody uzyska komfortow temperatur wylotow lub przy wysokich temperaturach zimnej wody uzyska du e nat enie przep ywu przep yw mo na ustawi za pomoc ruby regulacyjnej Kierunek obrotu ruby pokazano na po...

Page 69: ...ym opr nieniu np po wykonaniu prac w instalacji wodoci gowej lub po wykonaniu napraw urz dzenia przed ponownym uruchomieniem konieczne jest odpowietrzenie przep y wowego podgrzewacza 1 Od czy przewody...

Page 70: ...zewcza Wymieni spiral grzewcz fachowiec Urz dzenie nie w cza si w spos b s yszalny a woda pozostaje zimna Zamienione przy cza wody Sprawdzi instalacj Zbyt ma e ci nienie bie cej wody Sprawdzi ustawien...

Page 71: ...age pl www clage pl Usuwanie usterek 4 2 Adres dzia u obs ugi klienta Je eli wyst puje usterka nale y wys a urz dzenie z listem przewozowym i dowodem zaku pu w celu sprawdzenia lub naprawy Druga spira...

Page 72: ...m zu ytych urz dze elektronicznych Ta prawi d owa utylizacja s u y ochronie rodowiska i zapobiega ewentualnym szkodliwym skutkom dla ludzi i rodowiska kt re mog yby wynika z niew a ciwego obchodzenia...

Page 73: ...u 81 3 2 Nastaven mno stv vody a teploty 82 3 3 V m na vlo ky filtru 83 3 4 Odvzdu n n 83 3 5 i t n a p e 83 4 Odstra ov n z vad 4 1 Sv pomoc p i odstra ov n probl m 84 4 2 N hradn d ly 85 4 3 Adresa...

Page 74: ...r lou IES Minim ln odpor vody p i 15 C 1 cm 1100 Maxim ln teplota na p toku C 20 Jmenovit nap t 1 N PE 230V st 2 PE 400V st Jmenovit v kon kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Jmenovit proud A 15 2 19 1 24 8 16 3 Minim...

Page 75: ...75 CLAGE CS Obr 2 Rozsah dod vky Popis p stroje 1 3 Rozm ry Obr 1 Rozm ry N st nn dr k Speci ln regul tor pr toku Mont n rouby a hmo dinky N vod k pou it a mont i Pr tokov oh va 1 4 Rozsah dod vky...

Page 76: ...m kabelem p p zkra te Obr 3 Beztlak otev en instalace s armaturou pro beztlak syst my k oh evu tepl vody daje v mm Mont prvn uveden do provozu a dr bu p stroje sm prov st pouze kvalifikova n odborn k...

Page 77: ...vn p edpisy p slu n zem a ustanoven m stn ch doda vatel elektrick energie a vody Dodr ujte technick daje a daje uveden na typov m t tku pod krytem K proveden dr by mus b t pr tokov oh va snadno dostup...

Page 78: ...je ozna en na typov m t tku pod krytem modrou barvou v tok vody ervenou a d a b c e a T sn n b Filtra n s to c P pojka studen vody p tok d P pojka tepl vody v tok e Kryt typov ho t tku Obr 5 P ipojen...

Page 79: ...podle VDE 0700 mus b t v m st instalace zaji t no odpojen ode v ech p l se vzd lenost od kontakt 3 mm v ka d f zi b P ipojte p vodn kabel pomoc p ipojovac z suvky p stroje v souladu se sch matem zapoj...

Page 80: ...peci ln regul tor pr toku T m dos h nete optim ln ho proudu vody sou asn s sporn m pr tokem Obr 7 Pou it speci ln ho regul toru pr toku 3 Zapojte elektrick proud 4 Pokud nap klad nen dosa eno po adova...

Page 81: ...1 1 Demont krytu Pod touto z st nou je typov t tek a roub upev uj c kryt 1 P esu te kryt na dr k ch ve sm ru n st nn ho dr ku 2 Zatla te na zadn ch roz ch sm rem dol tak aby se p edn okraj vyklopil 3...

Page 82: ...n teploty i p i n zk teplot studen vody vody nebo velk ho pr to n ho mno stv p i vysok teplot studen vody je mo n pr tok nastavit pomoc se izovac ho roubu Sm r ot en je zn zorn n na n sleduj c m obr z...

Page 83: ...dvzdu n n 7 Op t p ipojte nap jen Obr 12 V m na vlo ky filtru Po ka d m vypu t n nap po pr ci na vodovodn instalaci nebo po oprav ch na p stroji mus te pr tokov oh va p ed op tovn m uveden m do provoz...

Page 84: ...ontrolujte pojistky v domovn instalaci Vadn topn spir la Vym te topnou spir lu odborn k P stroj sly iteln nesp n a voda z st v studen Do lo k z m n p pojek vody Zkontrolujte instalaci Tlak vody je p l...

Page 85: ...96 550 207 E mail info clagecz cz Internet www clagecz cz Odstra ov n z vad 4 3 Adresa z kaznick ho servisu Pokud do lo k z vad ode lete p stroj s doprovodn m dopisem a dokladem o prodeji ke kontrole...

Page 86: ...ivotn prost ed kter by mohly vzniknout v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen mi po skon en jejich ivotnosti Podrobn j informace o likvidaci z sk te na nejbli m sb rn m m st nebo v recykla n m cen...

Page 87: ...dobratie krytky 95 3 2 Nastavenie mno stva vody a teploty 96 3 3 V mena sitka filtra 97 3 4 Odvzdu nenie 97 3 5 istenie a o etrovanie 97 4 Odstr nenie por ch 4 1 Svojpomoc pri probl moch 98 4 2 N hrad...

Page 88: ...olovan m vodi om IES Minim lny odpor vody pri 15 C 1 cm 1100 Maxim lna vstupn teplota C 20 Menovit nap tie 1 N PE 230V AC 2 PE 400V AC Menovit v kon kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Menovit pr d A 15 2 19 1 24 8 16...

Page 89: ...2 Rozsah dod vky Popis pr stroja 1 3 Rozmery Obr 1 Rozmery rozmerov daje v mm N stenn dr iak peci lny regul tor vodn ho pr du Mont ne skrutky a hmo dinky N vod na pou itie a mont Prietokov ohrieva 1 4...

Page 90: ...ohov ventil v vod G Obr 3 Beztlakov otvoren in tal cia s armat rou pre beztlakov pr stroje na tepl vodu rozmerov daje v mm Mont prv uvedenie do prev dzky a dr bu tohto pr stroja smie vykon va len odbo...

Page 91: ...DIN VDE 0100 a EN806 ako aj z konn predpisy pr slu nej krajiny a ustanovenia miestne ho elektrorozvodn ho a vod rensk ho podniku Technick daje a daje uveden na typovom t tku pod krytkou Pre ely dr by...

Page 92: ...na typovom t tku pod krytkou modrou farbou odtok vody ervenou a d a b c e a Tesnenie b Sitko filtra c Pr pojka studenej vody pr tok d Pr pojka teplej vody v tok e Krytka typov ho t tka Obr 5 Pripojeni...

Page 93: ...mieste in tal cie zabezpe i preru o va obvodu vo v etk ch p loch s otvoren m kontaktov 3 mm na ka d f zu b Pripojte pr pojn vedenie cez pripojovaciu z suvku pr stroja pod a sch my zapojenia Alternat...

Page 94: ...at rie aby sa dosiahol optim lny pr d vody pri spornom prietokovom mno stve Obr 7 Nasadenie peci lneho regul tora vodn ho pr du 3 Zapnite pr d 4 Prisp sobte pr padne mno stvo vody ak sa napr klad nedo...

Page 95: ...atie krytky Pod t mto vie kom sa nach dza typov t tok a skrutka krytu 1 Krytku na ryhovan posu te smerom k n stenn mu dr iaku 2 V zadn ch rohoch tla te smerom nadol k m sa predn hrana vyklop nahor 3 K...

Page 96: ...hnut e te komfortn v stupn teplota resp pri vysokej teplote studenej vody ve k prietokov mno stvo m e sa nastavi prietokov mno stvo nastavovacou skrutkou Smer ot ania je zn zornen na nasleduj com obr...

Page 97: ...nite nap tie Obr 12 V mena sitka filtra Po ka dom vypr zdnen napr po pr ci na vodovodnej in tal cii alebo po oprav ch pr stroja mus by prietokov ohrieva pred op tovn m uveden m do prev dzky znova odvz...

Page 98: ...te ohrievaciu pir lu prostredn c tvom odborn ka Pr stroj po ute ne nezap na a voda zostane studen Zamenen vodovodn pr pojky Skontrolujte spr vnos in tal cie Tlak te cej vody je pr li n zky Skontrolujt...

Page 99: ...355 E Mail kama kama sk Web www kama sk Odstr nenie por ch 4 3 Adresa z kazn ckeho servisu Ak d jde k poruche za lite pros m pr stroj so sprievodn m listom a dokladom o n kupe na presk anie resp opra...

Page 100: ...a predch dza mo n m kodliv m vplyvom na ud a ivotn prostredie ktor by mohli vyplyn z nespr vnej manipul cie s pr strojmi na konci ich ivotnosti Podrobnej ie inform cie o likvi d cii z skate na najbli...

Page 101: ...3 1 1 Ta av panelet 109 3 2 Innstille vannmengde og temperatur 110 3 3 Skifte filtersil 111 3 4 Avlufting 111 3 5 Rengj ring og stell 111 4 Utbedring av feil 4 1 Selvhjelp ved problemer 112 4 2 Reserv...

Page 102: ...tem Blanktr d oppvarmingssystem IES Minste vannmotstand ved 15 C 1 cm 1100 Maks innl pstemperatur C 20 Nominell spenning 1 N PE 230V AC 2 PE 400V AC Nominell effekt kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Nominell str m A...

Page 103: ...LAGE NO Fig 2 Leveringsomfang Apparatbeskrivelse 1 3 M l Fig 1 M l i mm Veggholder Spesial str leregulator Monteringsskruer og plugger Bruks og monteringsveiledning Gjennomstr msvarmer 1 4 Leveringsom...

Page 104: ...s Fig 3 Trykkl s pen installasjon med armatur til trykkl se varmtvannsapparater m l i mm Montering f rste idriftsettelse og vedlikehold av apparatet skal kun utf res av fag personer som tar fullt ansv...

Page 105: ...de enkelte lands lovforskrifter og bestemmelsene til lokale kraftforsyninger og vannverk Tekniske data og opplysninger p typeskiltet under panelet Gjennomstr msvarmeren m v re lett tilgjengelig for ve...

Page 106: ...merket med bl tt p typeskiltet under panelet vannutl pet med r dt a d a b c e a Tetning b Filter c Kaldtvannstilkobling innl p d Varmtvannstilkobling utl p e Typeskiltpanel Fig 5 Tilkobling av vannle...

Page 107: ...rksom p at det iht VDE 0700 m finnes en allpolet innretning med kontakt pningsvidde p 3 mm pr fase som kan skille apparatet fra str mnettet b Koble til tilkoblingsledningen via en tilkoblingsboks iht...

Page 108: ...ik at du f r en optimal vannstr le med sparsom gjennomstr msmengde Fig 7 Sette inn spesial str leregulator 3 Sl p str mmen 4 Tilpass eventuelt vannmengden f eks dersom temperaturen ikke n s Fremgangsm...

Page 109: ...tpanel 3 1 1 Ta av panelet Under denne blenden er typeskiltet og dekselskruen 1 Sett fingeren p rillene og skyv panelet mot veggholderen 2 Trykk de bakre hj rnene ned til forkanten vippes opp 3 Trekk...

Page 110: ...lave innl pstemperaturer eller for oppn en stor gjennomstr mningsmengde ved h y kaldtvannstemperatur kan gjennomstr mningen innstilles med justeringsskruen Dreieretningen er vist p figuren under Drei...

Page 111: ...Koble til str mtilf rselen igjen Fig 12 Skifte filtersil Etter t mming f eks ved arbeid p vanninstallasjonen eller etter reparasjoner p apparatet m gjennomstr msvarmeren avluftes p nytt f r den tas i...

Page 112: ...espiral defekt Skift ut varmespiralen fagperson Apparatet kobles ikke h r bart inn og vannet forblir kaldt Vanntilkoblinger byttet om Kontroller installasjonen For lavt vanntrykk Kontroller innstillin...

Page 113: ...53 14 00 E post post clage no www clage no Utbedring av feil 4 3 Customer service adresse Hvis det foreligger feil eller mangler kan apparatet sendes inn til kontroll eller reparasjon sammen med et f...

Page 114: ...dling av apparatet n r det har uttjent sin levetid Mer detaljert informasjon om kassasjonen f r du p n rmeste opp samlingsplass eller gjenvinningssted eller hos lokal forvaltning Forretningskunder Ta...

Page 115: ...ddet 123 3 2 Inst llning av vattenvolym och temperatur 124 3 3 Byte av filtersilen 125 3 4 Avluftning 125 3 5 Reng ring och sk tsel 125 4 Felavhj lpning 4 1 Sj lvhj lp vid problem 126 4 2 Reservdelar...

Page 116: ...IES Vattnets minsta till tna motst nd vid 15 C 1 cm 1100 Maximal inloppstemperatur C 20 M rksp nning 1 N PE 230V AC 2 PE 400V AC Nominell effekt kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Nominell str mstyrka A 15 2 19 1 24...

Page 117: ...everansomfattning Beskrivning av v rmaren 1 3 M tt Bild 1 M tt m ttuppgifter i mm V ggh llare Specialstr lmunstycke Monteringsskruvar och pluggar Bruks och monteringsanvisning Genomstr mningsv rmare 1...

Page 118: ...nstallation med armatur f r tryckl sa varmvattenberedare m ttuppgifter i mm Installation driftstart och underh ll av denna varmvattenberedare f r endast utf ras av en beh rig installat r som fullt ut...

Page 119: ...EN806 samt g llande f reskrifter i det aktuella landet samt de lokala el och vattenleverant rernas best mmelser Tekniska data och uppgifter p typskylten under skyddet Genomstr mningsv rmaren ska vara...

Page 120: ...r bl markerat och vattenutloppet r dmarkerat p typskylten under skyddet a d a b c e a Packning b Filtersil c Kallvattenanslutning inlopp d Varmvattenanslutning utlopp e Skydd typskylt Bild 5 Anslutni...

Page 121: ...allpolig brytanordning med ett kon takt ppningsgap p 3 mm per fas b Anslut anslutningsledningen via en apparatanslutningsdosa enligt kopplingsschemat Alternativ 4 Anslutning till en fast dragen ledni...

Page 122: ...en optimal vattenstr le vid en l g genomstr mningsvolym Bild 7 S tta in specialstr lmunstycket 3 Sl p str mmen 4 Anpassa eventuellt vattenvolymen om exempelvis temperaturen inte uppn s Hur detta g rs...

Page 123: ...agning i skyddet Under denna blandare befinner sig typskylten och huvskruvarna 1 Skjut p skyddet p r fflingen i riktning mot v ggh llaren 2 Tryck ner t p de bakre h rnen tills framkanten f lls upp 3 D...

Page 124: ...llvattentemperaturer samt en h g genomstr mningsvolym vid h ga kallvattentemperaturer kan genomstr mningen regle ras med fl desreglerskruven Reglerriktningen framg r av f ljande bild Rotationsriktning...

Page 125: ...n enligt beskrivning en i Avluftning 7 Sl p sp nningen igen Bild 12 Byte av filtersilen Efter varje t mning t ex efter arbeten p vatteninstallationen eller efter reparationer p apparaten m ste genomst...

Page 126: ...den V rmespiral defekt Byt v rmespiral fackman Det h rs inte om appara ten kopplar till och vattnet f rblir kallt Vattenanslutningarna omkastade Kontrollera installationen F r l gt fl desvattentryck K...

Page 127: ...00 Fax 46 8 80 90 73 www zeta se order zeta se Felavhj lpning 4 3 Kundtj nstens adress Om ett fel f religger skickar du iv g apparaten med en felbeskrivning plus ink pskvittot f r genomg ng och repara...

Page 128: ...skadliga effekter p m nniskor och milj n som kan bli f ljden av felaktig hantering av enheterna vid slutet av deras livsl ngd Mer detaljerad information om kassering kan du f fr n n rmaste insamlingss...

Page 129: ...CLAGE BG 1 1 1 130 1 2 130 1 3 131 1 4 131 2 2 1 132 2 2 133 2 3 133 2 4 135 2 5 136 3 3 1 137 3 1 1 137 3 2 138 3 3 139 3 4 139 3 5 139 4 4 1 140 4 2 141 4 3 141 5 5 1 142 5 2 142 6 812 2013 814 201...

Page 130: ...1100 C 20 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC 3 5 4 4 5 7 6 5 A 15 2 19 1 24 8 16 3 mm2 1 5 2 5 4 0 1 5 25 2 2 0 2 5 3 3 3 7 1 5 1 9 2 2 2 5 l min 1 0 1 4 1 7 2 0 1 5 IP25 812 2013 1 2 15 C 40 C 1 2 SNM EN...

Page 131: ...131 CLAGE BG 2 1 3 1 1 4...

Page 132: ...132 M3 7 BG 3 5 4 4kW CSP3 5 7 6 5kW CSP6 G3 8 550 850 520 553 3 2 2 1...

Page 133: ...133 CLAGE BG 1 2 3 4 4 5 CLAGE 2 2 2 3...

Page 134: ...134 M3 7 BG a d a b c e a b c d e 5 6 7...

Page 135: ...135 CLAGE BG 1 2 3 4 a b 4 a 3 b 4 a 3 b 6 2 c d e f 2 4...

Page 136: ...136 M3 7 BG M3 M4 230 V M6 230 V M7 400 V 6 1 2 M22 24 7 3 4 5 6 www clage com 2 5...

Page 137: ...137 CLAGE BG 1 2 3 Ger t an Schutzleiter anschlie en Appliance must be earthed AAAA BBBB CCCC 1 3 2 8 3 1 1 1 2 3 9 3 3 1...

Page 138: ...138 M3 7 BG 10 10 25 30 40 20 10 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 K 11 3 2...

Page 139: ...139 CLAGE BG 1 2 3 4 5 6 7 12 1 2 3 3 3 3 4 3 5...

Page 140: ...140 M3 7 BG 4 4 1 M6...

Page 141: ...141 CLAGE BG 13 4 2 GRESIA2 Ltd 1606 51 Ami Bue Str 359 2 954 12 08 359 2 954 12 08 office gresia2 com CLAGE GmbH Pirolweg 4 21337 L neburg 49 4131 8901 400 service clage de 4 3 5 7kW 6 5kW...

Page 142: ...142 M3 7 BG 1 2 100 1 2 3 4 5 15 6 5 5 1 5 2...

Page 143: ...3 1 1 Levyn irrottaminen 151 3 2 Veden m r n ja l mp tilan s t minen 152 3 3 Siivil n vaihtaminen 153 3 4 Ilmanpoisto 153 3 5 Puhdistus ja yll pito 153 4 Vianpoisto 4 1 Ongelmien poistaminen itse 154...

Page 144: ...lm IES lankakuumennus Veden v himm isvastus 15 C ssa 1 cm 1100 Suurin menovirtausl mp tila C 20 Nimellisj nnite 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Nimellisteho kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Nimellisvirta A 15 2 19 1...

Page 145: ...5 CLAGE FI Kuva 2 Toimituksen laajuus Laitteen kuvaus 1 3 Mitat Kuva 1 Mitat mittayksikk mm Sein pidike Suutin Asennusruuvit ja tulpat K ytt ja asennusohjeet L pivirtausl mmitin 1 4 Toimituksen laajuu...

Page 146: ...a Kuva 3 Paineeton avoin asennus paineettomien l mminvesilaitteiden sekoittajan kanssa mittayksikk mm Vain asiantuntija saa suorittaa laitteen asennuksen ensik ytt noton ja huollon H nen tulee huomioi...

Page 147: ...ajan vastaaviin Veden menoliit nt on merkitty siniseksi tulolii t nt punaiseksi suojuksen alla olevassa tyyppikilvess Laite asennetaan suoraan sekoittajan liit nt putkiin Valmistaja takaa laitteen moi...

Page 148: ...m vesiliit nt tulovesi d L mminvesiliit nt menovesi e Tyyppikilven suojus Kuva 5 Vesijohtojen kytkeminen 6 Varmista ett vesijohdot eiv t kohdista mekaanista voimaa l pivirtausl mmittimeen 7 Avaa sekoi...

Page 149: ...japistoketta a Huomaa ett m r ysten mukaan napojen erotuksen on oltava 3mm vaihetta kohti b Kytke virtajohto kytkent kaavion mukaisesti pistorasiaan Vaihtoehtoisesti 4 Kytkeminen kiinte sti sijoitettu...

Page 150: ...saadaan paras mahdollinen vedenkulutusta s st v suihku Kuva 7 Suuttimen asennus 3 Kytke virta p lle 4 V henn tarvittaessa l pivirtausm r jos l mp tila j liian matalaksi Luvussa K ytt on selitetty mit...

Page 151: ...n Levyn alla sijaitsevat tyyppikilpi ja s t ruuvi veden l pivirtausm r n s t miseen 1 1 Ty nn levy aaltopinnan kohdalla sein pidikett kohti 2 2 Ty nn levy takimmaisten kulmien kohdalla alasp in kunnes...

Page 152: ...ssa viel miellytt v poistol mp tila tai korkeis sa sy tt l mp tiloissa suuri l pivirtausm r voidaan l pivirtausta s t hienos t ruuvin avulla Ruuvin kiertosuunta on esitetty seuraavassa Kiertosuunta L...

Page 153: ...Poista laitteesta ilmakuplat kuten on selitetty luvussa Ilmanpoisto 7 Kytke virta p lle Kuva 12 Siivil n vaihtaminen Jokaisen tyhjent misen j lkeen esim vesijohtojen asennust iden j lkeen tai korjaus...

Page 154: ...n Kuumennuskierukan vaihto asentaja Laite ei kytkeydy kuulu vasti p lle ja vesi j kylm ksi Vesiliit nn t vaihtuneet kesken n Tarkasta asennus Juoksevan veden paine on liian alhainen Tarkasta vesim r a...

Page 155: ...u Pirolweg 4 21337 L neburg Saksa Puh 49 4131 8901 400 S hk posti service clage de Vianpoisto 4 3 Asiakaspalvelun osoite Jos kyseess on vika l het laite tarkastettavaksi ja korjattavaksi yhdess mukaan...

Page 156: ...troniikkalaitteiden kierr tyspisteis t Oikeanlaisella h vitt misell pyrit n suojelemaan ymp rist ja est m n ihmisille ja ymp rist lle aiheutuvat haitalliset vaikutukset jotka johtuvat laitteiden ep as...

Page 157: ...uantidade de gua e a temperatura 166 3 3 Substitui o da peneira do filtro 167 3 4 Arejamento 167 3 5 Conserva o e manuten o 167 4 Elimina o de falhas 4 1 Auto ajuda em caso de problemas 168 4 2 Pe as...

Page 158: ...m nima da gua em 15 C 1 cm 1100 Temperatura m xima de entrada C 20 Tens o nominal 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Pot ncia nominal kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Corrente nominal A 15 2 19 1 24 8 16 3 Sec o transve...

Page 159: ...da embalagem Descri o do aparelho 1 3 Dimens es Ilustra ao 1 Dimens es medidas em mm Suporte de parede Regulador de jacto especial Parafusos de montagem e buchas Instru es de utiliza o e montagem Esq...

Page 160: ...Instala o n o pressurizada aberta com v lvula para aparelhos de aquecimento de gua sem press o medidas em mm A montagem a primeira coloca o em funcionamento e manuten o deste apare lho deve ser efectu...

Page 161: ...montagem deve ocorrer directamente nos cabos de liga o da v lvula sanit ria Garantimos um funcionamento sem falhas do esquentador apenas com a utiliza o de v lvulas e acess rios da CLAGE Ao instalar t...

Page 162: ...a d a b c e a Junta de veda o b Peneira do filtro c Liga o de gua fria entrada d Liga o de gua quente sa da e Tampa da placa de identifica o Ilustra ao 5 Conex o das tubula es de gua 6 A montagem dev...

Page 163: ...mento da instala o uma separa o de todos os p los com uma extens o da abertura dos contactos de 3mm por fase b Conectar o cabo de liga o atrav s de uma caixa de liga es do aparelho de acordo com o esq...

Page 164: ...vula Ilustra ao 7 Inserir o regulador de jacto especial 3 Ligar o aparelho corrente el trica 4 Se necess rio ajustar a quantidade de gua caso a temperatura desejada n o seja atingida O procedimento a...

Page 165: ...protec o Por baixo deste painel encontra se a placa de caracter sticas e o parafuso de tampa 1 Empurrar a protec o junto s estrias na direc o do suporte de parede 2 Nos cantos traseiros pressionar pa...

Page 166: ...u para atingir uma elevada taxa de fluxo de gua com temperaturas de gua elevadas o fluxo de gua pode ser ajustado atrav s do parafuso de ajuste O sentido de rota o mostrada na ilustra o a seguir Senti...

Page 167: ...12 Substitui o da peneira do filtro Depois de qualquer esvaziamento p ex ap s trabalhos na instala o de gua ou ap s repara es no aparelho o esquentador deve ser purgado novamente antes de ser colocado...

Page 168: ...est ligado de forma aud vel e a gua continua fria Liga es de gua invertidas Verificar a instala o Press o da gua corrente muito baixa Verificar a regula o da quantidade de gua t cnico especializado d...

Page 169: ...l da Maia l Sector ll Gemunde 4475 191 Maia Portugal Tel 351 229 43 89 80 Fax 351 229 43 89 89 E Mail geral indimante pt www indimante pt Elimina o de falhas 4 3 Endere o do Servi o de assist ncia t c...

Page 170: ...tege o meio ambiente e previne potenciais efeitos nocivos para seres humanos e meio ambiente derivados de um manuseamento indevido dos aparelhos em final de vida til Pode consultar informa es mais det...

Page 171: ...la cantidad de agua y de la temperatura 180 3 3 Cambio del tamiz de filtro 181 3 4 Purga 181 3 5 Limpieza y cuidado 181 4 Eliminaci n de fallos 4 1 Autoayuda en caso de problemas 182 4 2 Piezas de rep...

Page 172: ...tencia m nima del agua con 15 C 1 cm 1100 Temperatura m xima de entrada C 20 Tensi n nominal 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Potencia nominal kW 3 5 4 4 5 7 6 5 Corriente nominal A 15 2 19 1 24 8 16 3 S...

Page 173: ...istro Descripci n del aparato 1 3 Dimensiones Fig 1 Dimensiones medidas en mm Soporte de pared Regulador de chorro especial Tornillos de montaje y tacos Instrucciones de empleo y de montaje Calentador...

Page 174: ...aparatos de agua caliente sin presi n medidas en mm El montaje la primera puesta en funcionamiento y el mantenimiento de este apara to tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por un profesional...

Page 175: ...da en azul y la salida de agua en rojo El montaje tiene lugar directamente a las conducciones de conexi n de la grifer a sanitaria Garantizamos un funcionamiento impecable del calentador de paso s lo...

Page 176: ...e agua caliente salida e Panel de la placa de caracter sticas Fig 5 Conexi n de las tuber as de agua 6 Aseg rese de que las tuber as de agua no ejercen ninguna fuerza mec nica sobre el calen tador de...

Page 177: ...seg n VDE 0700 hay que prever por parte de la instalaci n una separaci n omnipolar con una distancia de apertura de contacto de 3 por fase b Conecte el cable de conexi n a trav s de una caja de conex...

Page 178: ...timo con poco caudal Fig 7 Colocaci n del regulador de chorro especial 3 Conecte la corriente 4 Si fuera preciso ajuste la cantidad de agua por ejemplo en caso de que no se alcance la temperatura El p...

Page 179: ...laca se encuentran la placa de identificaci n y el tornillo de la tapa 1 Desplazar el panel por las estr as en direcci n al soporte de pared 2 Apretar hacia abajo en las esquinas traseras hasta que el...

Page 180: ...as bajas del agua fr a o para obtener un caudal mayor con temperaturas altas del agua fr a es posible regular el caudal con el tornillo de ajuste La direcci n de giro se representa en la siguiente fig...

Page 181: ...ga 7 Conecte de nuevo la tensi n Fig 12 Cambio del tamiz de filtro Despu s de cada vaciado p ej despu s de realizar trabajos en la instalaci n de agua o des pu s de realizar reparaciones en el aparato...

Page 182: ...El aparato no se conecta audiblemente y el agua permanece fr a Conexiones de agua trastocadas Comprobar la instalaci n Presi n del agua corriente demasia do reducida Comprobar los ajustes del caudal d...

Page 183: ...irolweg 4 21337 L neburg Alemania Tel fono 49 4131 8901 400 E mail service clage de Eliminaci n de fallos 4 3 Direcci n del servicio postventa En caso de que haya un defecto env e por favor el aparato...

Page 184: ...personas y el medio ambiente que podr an resultar de una manipulaci n inadecuada de los dispositivos al final de su vida til Para obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n p ngase en con...

Page 185: ...Alle bei der Montage Inbetriebnahme Gebrauch und Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonderen Vorkehrungen sind in der Gebrauchs und Installationsanweisung zu finden Alle angegebenen Date...

Page 186: ...n proc d normalis selon les indica tions UE Le besoin en nergie r el de l appareil d pend de l application individuelle nl Productinformatieblad conform de EU verordeningen a Naam of handelsmerk b 1 A...

Page 187: ...och Dodato n pokyny V etky osobitn opatrenia ktor je potrebn vykona pri mont i uveden do prev dzky pou van a dr be zariadenia na pr pravu teplej vody s uveden v n vode na pou vanie a in tal ciu V etky...

Page 188: ...rgiankulutus g Vaihtoehtoinen kuormitusprofiili vastaava ener giatehokkuus ja vuotuinen energiankulutus jos sovellettavissa h L mm ns t laitteen l mp tila asetus i nitehotaso sis inen Lis tiedot Kaikk...

Page 189: ...erstanden voorbehouden Zastrzega si zmiany techniczne zmiany w wykonaniu i pomy ki Technick zm ny zm ny v proveden a omyl vyhrazeny Technick zmeny zmeny vyhotovenia a chyby vyhraden Med forbehold om t...

Search results

Summary of Contents for M 3

Reviews:

Related manuals for M 3

Brands by name

Popular brands

clage M 3, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for M 3

Reviews:

Related manuals for M 3

Brands by name

Popular brands