clage DFX Next Quick Manual Download Page 2

Page: 2 / 92

DFX Next

Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков /

Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura

Summary of Contents for DFX Next

Page 1: ...Kurzanleitung Quick guide 10 22 E Komfortdurchlauferhitzer DFX Next E convenience instant water heater DFX Next de 2 en 9 fr 16 nl 23 pt 30 es 37 pl 44 ru 51 cs 58 sk 65 bg 72 sr 79...

Page 2: ...I DFX Next A1 A3 A2 A4 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura...

Page 3: ...7 21 26 25 24 12 14 4 5 3 3 8 1 13 9 2 6 23 20 19 7 22 11 10 C1 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zozna...

Page 4: ...1 E3 E2 F1 1 2 5 3 4 A SDB 100 170 468 363 56 96 239 D1 D2 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam sie...

Page 5: ...CLAGE IV F2 G2 F3 G1 G3 STB 0 1 a c b 1 0 F4 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura...

Page 6: ...erversorgung einer oder mehrerer Zapfstelle n Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abh ngigkeit von der gew hlten Auslauftemperatur der jeweiligen Zulauftemperatur und der Durchflussmenge um...

Page 7: ...rwendet werden Anmelden der Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer 1 Stellen Sie sicher dass der Durchlauferhitzer mit Spannung versorgt ist 2 Nach dem Einlegen der Batterien in die Funkfern bedie...

Page 8: ...Problem Ursache Abhilfe Symbol Batterie wird angezeigt Batterien der Funkfernbedienung leer Zwei neue Batterien Typ AA in die Funkfernbedienung einsetzen Ger t reagiert nicht auf Funkfernbedienung Rei...

Page 9: ...asserleistung l min 2 max bei t 28K max bei t 38K 9 2 6 8 10 7 7 9 12 3 9 0 13 8 10 2 Nenninhalt 0 4l Nenn berdruck 1 0MPa 10bar Anschlussart druckfest drucklos Heizsystem Blankdraht Heizsystem IES Ei...

Page 10: ...lektrozuleitung im oberen Ger te bereich vorhanden ist Der Elektroanschluss erfolgt dann gem der Beschreibung Elektroanschluss von oben in der online erh ltlichen Anleitung Montieren Sie das Ger t gem...

Page 11: ...1 F2 Leistungsumschaltung Darf nur durch autorisierten Fach mann erfolgen sonst erlischt die Garantie Beim ersten Ein schalten der Versorgungs spannung muss die maxi male Ger te leistung ein ge stellt...

Page 12: ...aussicherungen spannungsfrei und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten 2 Schlie en Sie das Absperrventil in der Zulaufleitung 3 ffnen Sie das Ger t indem Sie die Blende abnehmen d...

Page 13: ...rol for a convenient and efficient water supply to one or more tap outlets Its electronic control regulates the power consumption depending on the selected outlet tem perature the respective inlet tem...

Page 14: ...d and listed fig A2 The scan can be repeated by selecting 4 Select your instantaneous water heater and confirm with OK The PIN entry appears fig A3 5 Enter the first four digits of the Bluetooth PIN a...

Page 15: ...he DFX Next FX Next Remote control Problem Cause Solution Symbol battery lights Flat batteries Insert two new type AA batteries in the remote control Appliance does not response to the remote control...

Page 16: ...er Wi Fi 100mW Transmission and receiving frequency range Bluetooth 2 4 2 4385GHz Transmission power Bluetooth 8mW Radiation undirected Transmission range 10 meter incl barrier VDE class of protection...

Page 17: ...nut of the wall bracket remove the wall bracket and screw it on the wall Offset tiling or uneven surfaces can be compensated by up to 30mm with the aid of the spacers supplied The spacers are fitted b...

Page 18: ...0 1 Switch on the power supply to the appliance 2 Start up the FX Next remote control according to steps 2 6 in chapter 3 Remote control section Connecting the remote control to the instantaneous wate...

Page 19: ...off the fuses 3 Take the jumper off the power electronics and change to position 1 see figure F4 4 Put the appliance into operation again Deactivation of the locking function 1 Disconnect the applian...

Page 20: ...nique avec une t l commande radio E Paper pour une alimentation en eau pratique et conomique un ou plusieurs points de puisage L lectronique r gule la puissance consomm e en fonction de la temp rature...

Page 21: ...rope EN300328 CE 1 Il ne faut pas utiliser de piles rechargeables accus Enregistrement de la t l commande radio sur le chauffe eau instantan 1 Assurez vous que le chauffe eau est mis sous tension 2 Un...

Page 22: ...m me WLAN que le DFX Next Passez le WLAN aux param tres de la tablette du smartphone Radiocommande FX Next Probl me Cause Solution Le symbole Pile s affiche Les piles de la radiocommande sont vides In...

Page 23: ...etooth 2 4 2 4385GHz Puissance d mission Bluetooth 8mW Radiodiffusion omnidirectionnel Port e 10 m tres y compris mur Classe de protection selon VDE I Classe de protection s curit IP25 Les indications...

Page 24: ...l retirez le support mural et vissez le support mural au mur Le d salignement ou l irr gularit des carreaux peut tre compens jusqu 30mm en utilisant les douilles d cartement fournies Les douilles d ca...

Page 25: ...auffe eau instantan en fonctionnement se reporter la page 17 3 Apr s avoir entr le code PIN Bluetooth et enregistr avec succ s la t l commande sur le chauffe eau instantan le menu de r glage de la pui...

Page 26: ...ure et ou D lestage des charges 2 D brancher l appareil du r seau p ex en coupant les fusibles 3 Retirez le pont de l lectronique de puissance et placez le en position 1 voir fig F4 4 Remettre l appar...

Page 27: ...r met E Paper afstandsbediening voor een comfortabele en zuinige waterlevering naar n of meer aftappunten De elektronica regelt het stroomverbruik afhankelijk van de ingestelde watertemperatuur de tem...

Page 28: ...ig met OK De pin invoer Afb A3 verschijnt 5 Voer de eerste vier cijfers van de Bluetooth pincode in en bevestig met OK Te vinden op het typeplaatje onder de opening onder de geiser 6 De afstandsbedien...

Page 29: ...rtphone gedeac tiveerd vliegtuigmodus Activeer WLAN Tablet smartphone niet in hetzelfde WLAN als DFX Next WLAN aan wijzig de tablet smartphone instellingen FX Next afstandsbediening Probleem Oorzaak R...

Page 30: ...rmogen 100mW Zend ontvangstfrequentiebereik Bluetooth 2 4 2 4385GHz Bluetooth zendvermogen 8mW Radiostraling ongerichte Bereik 10 meter inclusief muur VDE veiligheidsklasse I Veiligheidsklasse veiligh...

Page 31: ...e wandhouder los verwijder de wandhouder en schroef de wandhouder op de muur Tegellegatie of oneffenheden kunnen worden gecompenseerd tot 30mm met behulp van de meegeleverde afstandshulzen De afstands...

Page 32: ...paragraaf Aanmelden van de afstandsbediening bij de geiser in gebruik zie pagina 24 3 Na invoer van de Bluetooth pincode en de succesvolle aanmelding van de afstandsbediening bij de geiser volgt het...

Page 33: ...gewenste parameter in het instellingenmenu in zie online in de gebruiksinstructies hoofdstuk Instellingen paragraaf Temperatuurlimiet en of Belasting afwerpen 2 Koppel het apparaat los van het lichtn...

Page 34: ...emoto E Paper para um abastecimento confort vel e econ mico de gua para uma ou v rias torneira s O sistema eletr nico regula o consumo de pot ncia consoante a temperatura de sa da da gua escolhida a t...

Page 35: ...2 4385GHz Emiss o de r dio N o direcionada Autoriza es Europa EN300328 CE 1 N o utilizar baterias recarreg veis Emparelhar o controlo remoto com o aquecedor instant neo 1 Assegure se que o aquecedor...

Page 36: ...dife rente do DFX Next Mudar a WLAN nas Defini es do tablet smartphone Controlo remoto FX Next Problema Causa Ajuda apresentado o s mbolo Pilhas As pilhas no controlo remoto est o gastas Colocar duas...

Page 37: ...00mW Frequ ncia de emiss o rece o Bluetooth 2 4 2 4385GHz Pot ncia de emiss o Bluetooth 8mW Emiss o de r dio N o direcionada Alcance 10 metros incl parede Classe de protec o segundo VDE I Tipo de prot...

Page 38: ...a serrilhada do suporte de parede retire o suporte de parede e aparafuse o suporte de parede parede Desnivelamentos entre azulejos ou irregularidades at 30mm podem ser compensados com as buchas distan...

Page 39: ...do PIN do Bluetooth e estabelecer o contacto do controlo remoto com o aquecedor instant neo siga o menu para a configura o da pot ncia Caso contr rio consul te a sec o Tornar a ligar 4 Atrav s das te...

Page 40: ...ispositivo da rede de alimenta o p ex desligando os disjuntores 3 Remover a ponte da alimenta o eletr nica e passar para a posi o 1 ver imagem F4 4 Voltar a ligar o dispositivo Desativar o bloqueio 1...

Page 41: ...e electr nico con control remoto v a radio e paper tinta electr nica para un suministro de agua c modo y econ mico a uno o varios grifos La electr nica regula la toma de potencia en funci n de la temp...

Page 42: ...nline Acceda al link siguiente o escanee el c digo QR con su tel fono m vil o tableta https www clage de links gma DFX Next GMA 9120 34383 Informaci n complementaria adjunta Para usar su calentador de...

Page 43: ...ando a distancia FX Next Problema Causa Soluci n Aparece el s mbolo bater a Las pilas del mando a distancia est n descargadas Insertar dos bater as tipo AA nuevas en el mando a distancia El equipo no...

Page 44: ...ecuencias de emisi n recepci n Bluetooth 2 4 2 4385GHz Potencia de emisi n Bluetooth 8mW Radiaci n del mando sin direcci n Alcance 10 metros incluida pared Clase de protecci n seg n VDE I Tipo de prot...

Page 45: ...loje la tuerca estriada del soporte de pared retire el soporte de pared y atornille el soporte de pared en la pared Los rellenos de los azulejos o las inhomogeneidades se pueden igualar hasta 30mm con...

Page 46: ...del mando a distancia por radio con el calentador de agua instant neo v ase la p gina 38 3 Despu s de introducir el PIN de Bluetooth y registrar con xito el mando a distancia con el calentador de agu...

Page 47: ...renciales 3 Desconectar el puente de la electr nica de potencia y conectar en posici n 1 ver figura F4 4 Volver a encender el equipo Desactivaci n del bloqueo de funci n 1 Desconectar el equipo de la...

Page 48: ...zem e papier dla wygod nego i ekonomicznego dostarczania wody do jednego lub wi cej punkt w poboru Uk ad elektroniczny steruje poborem mocy w zale no ci od wybranej temperatury na wyj ciu odpowiedniej...

Page 49: ...Rejestracja pilota radiowego do przep ywowego podgrzewacza wody 1 Upewnij si e podgrzewacz wody jest zasilany napi ciem 2 Po w o eniu baterii do pilota bezprzewodowego rys A1 pojawia si wyb r j zyka...

Page 50: ...wania FX Next Problem Przyczyna rodki zaradcze Wy wietlany jest symbol Bateria Baterie pilota zdalnego sterowania s wyczerpane W o y dwie nowe baterie typu AA do pilota zdalnego sterowania Urz dzenie...

Page 51: ...s cz stotliwo ci nadawania odbierania Bluetooth 2 4 2 4385GHz Moc nadawcza Bluetooth 8 mW Transmisja radiowa nieukierunkowana Zasi g 10 metr w wraz ze cianami Klasa ochrony przed pora eniem pr dem wg...

Page 52: ...zenie Aby to zrobi nale y poci gn pokryw w d i poluzowa rub cen tralnej pokrywy 4 Odkr nakr tk rade kowan uchwytu ciennego zdejmij uchwyt cienny i przykr go do ciany Nier wny monta p ytek mo e by komp...

Page 53: ...odnie z krokami 2 6 w rozdziale 3 Pilot zdalnego sterowania sekcja Rejestracja pilota radiowego do przep ywowego podgrzewacza wody patrz strona 45 3 Po wprowadzeniu PIN u Bluetooth i pomy lnym zarejes...

Page 54: ...bezpiecznik w 3 Zdj mostek z elektroniki zasilaj cej i zmieni na pozycj 1 patrz rysunek F4 4 Ponownie uruchomi urz dzenie Dezaktywacja funkcji blokady 1 Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej wy czy...

Page 55: ...812 2013 814 2013 86 1 54 2 54 3 55 4 55 55 55 55 55 55 5 56 56 56 56 6 56 56 56 56 57 57 7 57 57 57 1 DFX Next Bluetooth FX Next 20 C 60 C CLAGE 70 C CLAGE GmbH 2014 53 E www clage com downloads QR h...

Page 56: ...GMA 9120 34383 1 2 3 4 5 10 3 FX Next 3 2x AA 1 IP24 10 8 2 4 2 4385 Europe EN300328 CE 1 FX Next CLAGE Smart Control QR https www clage de links gma DFX Next GMA 9120 34383 1 2 A1 OK 3 Bluetooth A2...

Page 57: ...4131 8901 400 service clage de www clage de 129343 4 2 7 495 7418510 7 495 7418510 info clage russia ru www clage russia ru DFX Next ECO DFX Next DFX Next Wi Fi Bluetooth DFX Next Wi Fi Wi Fi DFX Touc...

Page 58: ...K t 38K 9 2 6 8 10 7 7 9 12 3 9 0 13 8 10 2 0 4 1 0 10 IES 15 C 1100 90 70 C 1 5 3 0 08 1 5 1 3 9 0 20 60 C 70 C G 4 5kg Wi Fi 2 412 2 472 802 11b g n Wi Fi 100 Bluetooth 2 4 2 4385 Bluetooth 8 10 VDE...

Page 59: ...RU CLAGE 55 3 D1 4 VDE 0100 EN 806 16952 IP25 1 VDE 0100 701 IEC 60364 7 DIN16893 2 1100 15 C 1 12 12 14 2 6 3 4 30 B1 4 2 QR https www clage de links gma DFX Next GMA 9120 34383 D2...

Page 60: ...6 E2 2 3 4 E3 5 VDE 0100 5 1 2 3 4 5 STB SDB F1 F2 DIN VDE 0100 1 2 FX Next 2 6 3 52 3 PIN Bluetooth 4 18 21 24 27 5 OK 6 6 F3 EN 60900 E1 3 QR https www clage de links gma DFX Next GMA 9120 34383 7...

Page 61: ...RU CLAGE 57 1 2 3 0 G1 4 b G2 5 6 7 1 8 9 55 C 55 C 55 C 6 1 2 3 1 F4 4 1 2 0 F4 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 G3...

Page 62: ...typu e Paper pro komfortn a ekonomick odb r vody z jednoho nebo v ce odb rn ch m st Elektronick za zen reguluje p kon v z vislosti na zvolen v stupn teplot aktu ln teplot p vodu vody a mno stv pr tok...

Page 63: ...informace P i pou it pr tokov ho oh va e vody dodr ujte pokyny pro p ilo en d lkov ovlada P ihl en d lkov ho ovl d n k pr tokov mu oh va i 1 Zajist te aby byl pr tokov oh va p ipojen k elektrick s ti...

Page 64: ...aznick servis firmy CLAGE M jte p ipraveny daje uveden na typov m t tku p stroje 4 e en probl m a z kaznick servis CLAGE CZ s r o Trojanovice 644 744 01 Fren t t pod Radho t m esk Republika Tel 420 59...

Page 65: ...2GHz 802 11b g n Vys lac v kon wifi 100mW Frekven n rozsah vys l n a p ij m n sign lu Bluetooth 2 4 2 4385GHz Vys lac v kon Bluetooth 8mW Nep m vys l n sign lu Dosah 10m v st ny T da ochrany dle VDE I...

Page 66: ...dr ku odejm te n st nn dr k a na roubujte jej na st nu Hranu obklad nebo nerovnosti lze vyrovnat a do v e 30mm pomoc dodan ch distan n ch podlo ek Distan n podlo ky se montuj mezi st nu a dr k Mont ch...

Page 67: ...hl en d lkov ho ovl d n k pr tokov mu oh va i n sleduje menu pro nastaven v konu Pokud se tak nestane p ejd te pros m na odstavec op tovn uveden do provozu 4 Pomoc senzorov ch tla tek nastavte maxim l...

Page 68: ...Odpojte p stroj od nap jec s t nap vypnut m pojistek 3 Odpojte p emost n od v konov elektroniky a p epojte ho do polohy 1 viz obr zek F4 4 Uve te p stroj znovu do provozu Deaktivace zamykac funkce 1...

Page 69: ...ky ovl dan prietokov ohrieva s E paper r diov m ovl dan m pre pohodln a sporn z sobovanie vodou jedn ho alebo nieko k ch odbern ch miest Elektronika reguluje spotrebu energie v z vislosti od zvolenej...

Page 70: ...va Upozornenie Zobrazenia displeja a aplik cia Smart Control al ie inform cie n jdete v prev dzkov ch a mont nych pokynoch dostupn ch online Kliknite pros m na odkaz ni ie alebo pou ite QR k d v telef...

Page 71: ...ako DFX Next WLAN pri zmene nastaven tabletu smartf nu Dia kov ovl danie FX Next Probl m Pr ina Pomoc Zobraz sa symbol Bat ria Bat rie dia kov ho ovl da a s pr zdne Vlo te dve nov AA bat rie do r dio...

Page 72: ...vysiela a frekvencia pr jmu Bluetooth 2 4 2 4385GHz Vysielac v kon Bluetooth 8mW Vy arovanie vysiela a neriaden Dosah 10 metrov vr t steny Trieda ochrany pod a VDE I Druh krytia Ochrana IP25 Vyhl seni...

Page 73: ...te n st nn dr k a na roubujte jej na st nu Hranu obklad nebo nerovnosti lze vyrovnat a do v e 30mm pomoc dodan ch distan n ch podlo ek Distan n podlo ky se montuj mezi st nu a dr k Mont dr iaka na ste...

Page 74: ...ie do prev dzky 4 Pomocou senzorov ch tla idiel nastavte maxim lny v kon zariadenia pod a prostredia in ta l cie 18 21 24 alebo 27kW 5 S OK potvr te nastavenie 6 Na v robnom t tku ozna te nastaven v k...

Page 75: ...teraz mo n vy isti alebo vymeni 6 Po in tal cii ist ho filtra naskrutkujte pr vodn r rku spa na pr pojku vody 7 Pomaly otvorte uzatv rac ventil vo vstupnom potrub Uistite sa e nedoch dza k nikom 8 Odv...

Page 76: ...registration 1 72 72 2 73 73 3 73 73 73 73 4 74 5 74 6 812 2013 814 2013 86 1 75 2 75 3 76 4 76 76 76 76 76 76 5 77 77 77 77 6 77 77 77 77 78 78 7 78 78 78 E Kompfort DFX Next Bluetooth FX Next 20 C...

Page 77: ...gma DFX Next GMA 9120 34383 1 2 3 4 5 3 FX Next 3V 2x AA 1 IP24 10 8mW 2 4 2 4385GHz EN300328 CE 1 1 2 OK 3 Bluetooth A2 4 OK A3 5 4 Bluetooth OK 6 A4 7 Bluetooth FX Next 4 Smart Control QR https www...

Page 78: ...ue Str 359 2 954 12 08 359 2 954 12 08 office gresia2 com CLAGE GmbH Pirolweg 4 21337 L neburg 49 4131 8901 400 service clage de DFX Next Eco DFX Next DFX Next WLAN Bluetooth Accesspoint DFX Next WLAN...

Page 79: ...9 2 6 8 10 7 7 9 12 3 9 0 13 8 10 2 0 4l 1 0MPa 10bar IES 15 C 1100 cm 90mS m 70 C 1 5l min 3 0 08bar 1 5l min 1 3bar 9 0l min 20 60 C 70 C G 4 5kg WLAN 2 412 2 472GHz 802 11b g n WLAN 100mW Bluetoot...

Page 80: ...BG DFX Next 76 3 D1 4 VDE 0100 EN 806 16952 IP25 VDE 0100 701 IEC 60364 7 1 DIN 16893 2 1100 cm 15 C 1 12mm 12 14mm 2 6mm 3 4 30mm B1 4mm B2 D2 QR https www clage de links gma DFX Next GMA 9120 34383...

Page 81: ...4 E3 5 c 5 VDE 0100 1 2 3 SDB 4 5 STB STB SDB F1 F2 DIN VDE 0100 1 2 FX Next 2 6 3 p 73 3 Bluetooth PIN 4 18 21 24 27kW 5 OK 6 7 10 30 8 6 F3 EN 60900 E1 3mm C QR https www clage de links gma DFX Nex...

Page 82: ...BG DFX Next 78 1 2 3 0 G1 4 b c G2 5 6 7 1 8 9 6 55 C 55 C 55 C 1 2 3 1 F4 4 1 2 0 F4 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 G3...

Page 83: ...mena filterskog sita u priklju nom fitingu kod uzidnog povezivanja 85 i enje i zamena filterskog sita kod nazidnog povezivanja 85 DFX Next je elektronski proto ni bojler kojim se upravlja daljinskim u...

Page 84: ...Prikazi na displeju i aplikacija Smart Control Dodatne informacije potra ite u online uputstvu za upotrebu i monta u Sledite link koji se navodi ni e ili iskoristite QR kod uz pomo va eg pametnog tele...

Page 85: ...de avanjima tableta pametnog telefona FX Next daljinski upravlja Problem Uzrok Pomo Prikazuje se simbol Baterija Baterije u daljinskom upravlja u su prazne Postavite dve nove baterije tip AA u daljins...

Page 86: ...472GHz 802 11b g n Snaga predajnika WLAN 100mW Predajni prijemni frekventni opseg Bluetooth 2 4 2 4385GHz Snaga predajnika Bluetooth 8mW Rasprostiranje signala neusmereno Domet 10 metara uklj zid Klas...

Page 87: ...e zidnog dr a a skinite zidni dr a i za rafite zidni dr a na zid Razmak izme u plo ica ili neravnine se mogu kompenzovati do 30mm pomo u prilo enih distancionih aura Distancione aure se montiraju izme...

Page 88: ...a Bluetooth PIN i uspe nog povezivanja daljinskog upravlja a sa proto nim bojlerom pratite meni za pode avanje snage Ukoliko to ne uspe sledite uputstva iz odeljka Ponovno pu tanje u rad 4 Senzorskim...

Page 89: ...mre e npr isklju ivanjem osigura a 3 Svucite d amper sa naponske elektronike i postavite ga na poziciju 1 vidi sliku F4 4 Ponovo pustite ure aj u rad Deaktiviranje funkcije zaklju avanja 1 Odvojte ure...

Page 90: ...soient disponibles h R glages de temp rature de l l ment de r glage de la temp rature du chauffe eau i Niveau de puissance acoustique l int rieur Remarques suppl mentaires Toutes les dispositions par...

Page 91: ...powiednia wydajno energetyczna przygotowywa nia ciep ej wody i odpowiednie roczne zu ycie pr du o ile dost pne h Ustawienia tem peratury regulatora temperatury pogrzewacza wody i Poziom ci nienia akus...

Page 92: ...ou omission Technische wijzigingen wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden Reserva se o direito a altera es t cnicas falhas de impress o e erros Reservado el derecho a realizar mo...

Search results

Summary of Contents for DFX Next

Reviews:

Related manuals for DFX Next

Brands by name

Popular brands

clage DFX Next, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for DFX Next

Reviews:

Related manuals for DFX Next

Brands by name

Popular brands