www.cla-val.ch
CLA-VAL
X44-A
Filtre - Strainer - Filter X44-A1 & X44-A3
1 - X44001TT
B
04/08
CLA-VAL
Europe
®
TM
PN 10 - 16 - 25
z
Information
D
X44A Standard X44001LT
D
X44A/SWS X44002LT
D
X44A/WWS X44003LT
D
X44A/IND X44004LT
D
X44A/OFS X44005LT
D
X44A/AF X44801LT
FILTRE A BUSE INCORPOREE
Ce filtre empêche tout corps étranger d'entrer dans le circuit d'asservissement. Il est recommandé de
nettoyer périodiquement la cartouche du filtre. La vitesse de réaction de la vanne est liée au diamètre de la
buse. Plus la diamètre est petit, plus la vanne réagit rapidement. Au contraire, pour un grand diamètre de
buse la vanne va réagir lentement.
STRAINER AND ORIFICE ASSEMBLY
The strainer is installed in the pilot supply line to protect the pilot system from foreign particles. The strainer
screen must be cleaned periodically. Speed reaction of the valve and orifice plug are directly connected.
The valve will react quickly with a small orifice and on the contrary slowly with a big orifice.
FILTER MIT EINGEBAUTER DÜSE
Der Filter verhindert das Eindringen von Fremdkörpern ins Steuersystem. Das Sieb des Filters muss von
Zeit zu Zeit gereinigt werden. Die Geschwindigkeitsreaktion des Ventils hängt mit der Düse zusammen. Je
kleiner die Düse ist, je schneller wird das Ventil reagieren.
X44-A1 : 1 x Rp 3/8"
X44-A3 : 1 x Rp 3/8"
2 x Rp 1/8"
Rp 3/8"
(X44-A1 & -A3)
Rp 1/8"
(X44-A3)
Rp 1/8"
(X44-A3)
Rp 3/8"
2
3
5
1
4
6
7
1
5
,6
5
5
,7
85,4
Summary of Contents for 90-01
Page 3: ......
