CLA-VAL 90-01, Technical Documentation Manual

Page: 18 / 43

CLA-VAL
100-01 NGE
DN 65
PN 10 - 16 - 25
`
CLA-VAL
Europe
www.cla-val.ch cla-val@cla-val.ch 1 - HYN002LT - 09/08
`
STD: STANDARD
PIECE DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE
(**) Voir / See / Siehe HYT016F
(***) Recommandé si
∆ P>16 bar / Recommended if ∆ P>16 bar / Empfohlen wenn ∆ P>16 bar
KC:
Revêtement époxy / Standard epoxy coating / Epoxy-Pulverbeschichtung (minimum 250 µm)
KCO:
KC + Visserie en acier inoxydable / Stainless steel bolts / Deckelschrauben aus Edelstahl
KCS:
KC + Siège et contre-siège en acier inoxydable / Stainless steel seat and guide / Sitz und Gegensitz aus Edelstahl
KCOS:
KCO + KCS.
KIT DE REPARATION / REPAIR KIT / REPARATURSATZ
(a) CLA-KIT HYTROL100-01 - GE 50/PN 10 - 16
91698-05
(b) CLA-KIT HYTROL100-01 - GE 50/PN 25
CLA-VAL
POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG MAT. CLA-VAL Nr.
1 Bouchon-purgeur Air release plug Entlüftungstopfen 303 57576
2 Bouchon Cover plug Stopfen 316 BGT2001
3 Ecrou Stud nut Mutter 303 67801-08E
4 Goujon Stud Gewindebolzen 303 57621-02
5 Palier de chapeau Cover bearing Deckellager 303 57934
6 Chapeau Cover Deckel FD4 57186-40
7 Ecrou d’axe Stem nut Stösselmutter 303 89376-01G
8 Rondelle de membrane Diaphragm washer Membranscheibe PLA 2665501K
9 Membrane Diaphragm Membrane RBR
80522G (a)
9.1 Membrane (PN25) Diaphragm (PN25) Membrane (PN25) RBR
C-1493-01 (b)
10 Cale d’épaisseur Space washer Toleranzscheibe FIB
V-5232D (a/b)
11 Contre-siège Disc guide Gegensitz 316 32560F
12 Porte-joint Disc retainer Dichtungsträger 303 57383-01
13 Joint de siège Disc Dichtung RBR
V-5564K (a/b)
13.1 Joint de siège (***) Disc (***) Dichtung (***) PET
21265-01C (b***)
14 Axe Stem Stössel 303 57287
15 Siège Seat Sitz 316 C-4135-01C
16 Corps Body Gehäuse
FD4 (**)
17 Ressort Spring Feder 302 C-3147A
17.1 Ressort renforcé (PN25) Spring heavy (PN25) Verstärkte Feder (PN25) 316 C-3152A
20 Joint torique O-ring O-Ring RBR
00714G (a/b)
23 Joint torique O-ring O-Ring RBR 00775H
25 Bouchon Plug Stopfen 316 BGT2001
29 Rondelle plate Washer Unterlegscheibe 303 67748-04G