background image

 

- F1 - 

File name: CCC-312_

 

HDBRP10N1M2_French.doc  

Date: 2006/12/13 Size: 126 x 90mm 

ALIMENTATION 

Le modèle CITIZEN CCC-312 est une calculatrice à double alimentation 
(énergie s piles) qui fonctionne sous n’importe quelles conditions 
d’éclairage. 

- Arrêt automatique - 

La calculatrice s’éteint automatiquement s’il n’y a aucune nouvelle entrée dans 
un délai d’environ 7 minutes. 

- Changement des piles - 

Retirez les vis et le couvercle de l’emplacement des piles. Installez une 
nouvelle pile, le s vers vous. Apres avoir changé la pile, veuillez 
utiliser un objet pointu pour presser dans le trou d’INITIALISATION près de la 
pile. Lorsque vous avez terminé, remettez le couvercle de la pile et serrez la 
vis. 

INDEX DES TOUCHES

 

[ON/C] : Mise en marche/ Mise à zéro 

[CE] : Effacer la nouvelle donnée  

[AC] : Mise à zéro des données 

 

[

„

] : Touche de suppression 

 

[+/–] : Touche de changement de signe±  [

] : Touche de la racine carrée 

[GT] : Touche du total général 
[M+] : Touche mémoire plus 

 

[M–] : Touche mémoire moins 

[MRC] : Touche de rappel de la mémoire/Touche d’effacement de la mémoire 
[IN

h

] : Touche d’insertion 

 

[CORRECT] : Touche de correction 

[

REPLAY

AUTO

] : Touche répétition automatique [

CHECK

S

] [

T

CHECK

] :Touche de révision 

[

STORE

TAX

+

] : Touche de prix avec impôts/ Enregistrement du taux de l’impôt en 

pressant les touches [RATE] et [+TAX]   

[

RECALL

TAX

] : Touche de prix hors impôts/ Rappel du taux de l’impôt en pressant les 

touches [RATE] et [-TAX]   

[RATE] : Touche de mise en mémoire du taux de l’impôt 
 

Summary of Contents for CCC-312

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...verwijderen Erbestaat ingevolge de WEEE richtlijn Richtlijn 2002 96 EG een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten welk alleen geldt binnen de Europese...

Page 4: ...ease use a pointed object to press the RESET hole near the battery When you finish replace the battery cover and secure the screw KEY INDEX ON C Power on Clear key CE Clear entry key AC Power on All c...

Page 5: ...ns Round up Round off Round down switch THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE FOLLOWING GT GT Memory Loaded M Memory Loaded Minus or negative R Memory recall REP Replay mode ER Overflow and Error conditio...

Page 6: ...se halla cerca de la bater a Cuando termine coloque nuevamente la tapa de la bater a y ajuste el tornillo INDICE DE LAS TECLAS ON C Encendido Borrado CE Tecla de borrado de entrada AC Tecla de borrad...

Page 7: ...ero m s cercano redondeo hacia abajo LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO SIGUIENTE GT Gran memoria cargada M Memoria cargada Menos o negativo R Recuperaci n de memoria REP Modo de repetici n ER Er...

Page 8: ...o RESET pr ximo da bateria Ao terminar recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso NDICE DE TECLAS ON C Tecla para Ligar Apagar CE Tecla para apagar entrada AC Tecla para apagar tudo Tecla de ret...

Page 9: ...ento Arredondamento para baixo OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE GT Mem ria total carregada M Mem ria carregada Menos ou negativo R Recupera o de mem ria REP Modo de repeti o ER Erro por transb...

Page 10: ...echselt haben dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand den RESET Knopf in der N he der Batterie Abschlie end platzieren Sie die Batterieabdeckung und befestigen Sie die Schraube TASTENINDEX ON C Einsc...

Page 11: ...t n tig Aufrunden Abrunden Schalter DIE ZEICHEN DES BILDSCHIRMS HABEN FOLGENDE BEDEUTUNG GT Gesamtsumme Geladen M Speicher Geladen Minus oder negativ R Speicher zur cksetzen REP Wiederholmodus ER berl...

Page 12: ...r s de la pile Lorsque vous avez termin remettez le couvercle de la pile et serrez la vis INDEX DES TOUCHES ON C Mise en marche Mise z ro CE Effacer la nouvelle donn e AC Mise z ro des donn es Touche...

Page 13: ...rieur off Arrondissement inf rieur LES SIGNES AFFICH S SUR L CRAN SIGNIFIENT GT Total g n ral enregistr M M moire enregistr e Moins ou n gatif R Rappel de la m moire REP Mode r p tition ER Erreur de...

Page 14: ...foro RESET accanto alla batteria A conclusione della procedura chiudere il coperchio della batteria e serrare la vite INDICE DEI TASTI ON C Tasto acceso annulla CE Tasto annulla immissione AC Tasto an...

Page 15: ...DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO GT Memoria complessiva caricata M Memoria caricata Meno o negativo R Richiamo di memoria REP Modalit di riproduzione ER Errore di traboc...

Page 16: ...u met een puntvormig object in de RESET holte die zich in het batterijcompartiment bevindt Na het voltooien hiervan plaats u het deksel terug en draait u het schroefje vast BETEKENIS VAN DE TOETSEN O...

Page 17: ...oven afronden Afronden Naar beneden afronden BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET SCHERM GT Totaal geheugen geladen M Geheugen geladen Minus of negatief R Geheugen oproepen REP Herhaalmodus ER Overflow...

Page 18: ...ids genstand til at trykke ned i RESET hullet t t p batteriet N r De er f rdig monter atter batteri coveret og sp nd skruen fast TASTE INDEKS ON C T nd Ryd tast CE Ryd indtastning tast AC Ryd alt tast...

Page 19: ...ninger Runde op Runde af Runde ned knap TEGNENE I DISPLAYET BETYDER DET F LGENDE GT Grand Memory Indl st M Hukommelse Indl st Minus eller negativt R Hukommelse genkald REP Gentagelse modus ER Overl b...

Page 20: ...File name CCC 312_ HDBRP10N1M2_RUSSIAN doc Date 2006 11 1 Size 126 x 90mm CITIZEN CCC 312 7 RESET ON C CE AC GT M M MRC INh CORRECT REPLAY AUTO CHECK S T CHECK STORE TAX RATE TAX RECALL TAX RATE TAX R...

Page 21: ...R2 File name CCC 312_ HDBRP10N1M2_RUSSIAN doc Date 2006 11 1 Size 126 x 90mm F 0 2 3 A ADD GT M R REP ER CRT INh Ma 100 RATE TAX TAX TAX...

Page 22: ...n pokryw i zakr ci rubk OPIS KLAWISZY ON C W czanie Kasowanie CE Kasowanie liczby AC Wyczy ci wszystkie dane Klawisz obliczania pierwiastka Klawisz przesuniecia przecinka dziesi tnego Zmiana znaku GT...

Page 23: ...i dziesi tnej do danej liczby miejsc po przecinku Zaokr glenie w d ZNACZENIE SYMBOLI WY WIETLANYCH NA EKRANIE GT Sum og em za adowano R Wywo anie z pami ci M Warto zapisan w pami ci za adowano Minus l...

Page 24: ...Ar 1 File name CCC 312_ HDBRP10N1M2_Arabic doc Date 2006 11 1 Size 126 x 90m CITIZEN CCC 312 7 ON C CE AC GT M M MRC INh CORRECT REPLAY AUTO CHECK S T CHECK STORE TAX RATE TAX RECALL TAX RATE TAX RATE...

Page 25: ...Ar 2 File name CCC 312_ HDBRP10N1M2_Arabic doc Date 2006 11 1 Size 126 x 90m F 0 2 3 A ADD GT M R REP ER CRT INh 100 RATE TAX TAX TAX...

Page 26: ...ntuk menekan lubang RESET dekat baterai Setelah Anda selesai Pasang kembali tutup baterai dan eratkan sekrup DAFTAR TOMBOL ON C Power Hidup tombol hapus CE Hapus tombol yang dimasukkan AC Tombol pengh...

Page 27: ...angan Pengalih Round atas Round off Round bawah TANDA PADA LAYAR DIARTIKAN SEBAGAI BERIKUT GT Memori keseluruhan telah termuat M Memori termuat Minus atau negatif R Recall Memori REP Model Replai ER K...

Page 28: ...name CCC 312_ HDBRP10N1M2_Chinese doc Date 2006 12 13 Size 126 x 90mm CITIZEN CCC 312 7 RESET ON C CE AC GT M M MRC INh CORRECT REPLAY AUTO CHECK S T CHECK STORE TAX RATE TAX RECALL TAX RATE TAX RATE...

Page 29: ...C2 File name CCC 312_ HDBRP10N1M2_Chinese doc Date 2006 12 13 Size 126 x 90mm GT M R REP ER CRT INh 100 RATE TAX TAX TAX...

Page 30: ...1 File name CCC 312_ HDBRP10N1M2 _Greek doc Date 2006 11 1 Size 126 x 90mm CITIZEN CCC 312 7 RESET ON C CE AC GT M M MRC INh CORRECT REPLAY AUTO CHECK S T CHECK STORE TAX RATE TAX RECALL TAX RATE TAX...

Page 31: ...Gr 2 File name CCC 312_ HDBRP10N1M2 _Greek doc Date 2006 11 1 Size 126 x 90mm F 0 2 3 A ADD GT M R REP ER CRT INh 100 RATE TAX TAX TAX...

Page 32: ...E OVERFLOW Nederlands KORREKTION OG OVERFLOW Dansk yccku KOREKTA I B D PRZEPE NIENIA Polish MEMPERBAIKI DAN PERUBAHAN TEMPAT Bahasa Indonesia Example Mode Selection Key Operation Display Ejemplo Modo...

Page 33: ...n Correci n Correc o KORREKTUR Correction Correzione Correctie Korrektion Poprawa Memperbaiki 2 3 x 3 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 GT 6 7 6 x 9 7 x 9 63 7 x 9 GT 63 2 Overflow Sobrepaso Transbordado BERLAUF D p...

Page 34: ...ESEMPI DI CALCOLO BEREKENINGSVOORBEELDEN BEREGNINGS EKSEMPLER PRZYK ADY LICZENIA PERHITUNGAN YANG ADA I 1 Addition Subtraction Suma y Resta Adi o e Subtra o Addition Subtraktion Addition et Sonstract...

Page 35: ...visioni Vermenigvuldiging deling Multiplikation Division Mno enie i dzielenie Perkalian pembagian x 3 4 0 2 5 x 3 0 2 75 00 AC 5 x 3 0 2 GT 75 00 x 3 7 9 9 8 4 x 3 7 9 16 40 8 4 x 3 7 9 GT 16 40 3 Add...

Page 36: ...e Reciproca Quadratwurzel Reziprok Racine carr e et R iproque Radice Quadrata e Reciproci Vierkantswortel Inverse machtsverheffing Kvadratrod Reciprok Pierwiastkowanie oraz odwracanie Semua tanda yg...

Page 37: ...6 5 Percentage Porcentaje Porcentagem Prozent Pourcentage Percentuale Procent Procent Procenty Persenan 300 3 x 27 300 x 27 81 AC 300 x 27 GT 81 11 2 6 56 56 2 11 x 100 20 11 2 56 GT 20 300 9 40 300 3...

Page 38: ...Memory Memoria Memoria Memory M moire Memoria Geheugen Hukommelse Pami Ingatan 15 3 x 2 15 x 2 M M 30 20 6 x 3 20 x 3 M M 60 25 9 x 4 25 x 4 M M 100 150 12 5 150 5 M M 30 40 15 x 3 40 x 3 M M 120 x 3...

Page 39: ...GT Memory GT M moire Memoria GT GT geheugen GT Hukommelse GT G wna pami TG Jumlah total GT GT GT GT ON C 0 20 3 10 20 10 GT 30 45 6 25 45 25 GT 20 50 9 x 3 50 x 3 GT 150 x 3 150 GT 10 GT 200 200 x 15...

Page 40: ...s La Mode De La Correction Modalit di Correzione Correctiemodus Korrektur Modus Tryb poprawy Tanda untuk memperbaiki 2 3 AC 1 2 3 4 GT 6 REP 1 GT 1 REP 1 2 GT 2 REP 1 2 3 GT 3 REP 2 3 REPLAY AUTO 4 GT...

Page 41: ...orrecci n no est disponible en los c lculos de la MEMORIA M M O modo de CORRE O n o est dispon vel nos c lculos da MEM RIA M M KORREKTURMODUS ist nicht m glich bei SPEICHER M M Berechnungen Le mode CO...

Page 42: ...13 13 11 beregninger ryb CORRECT nie jest dost pny w obliczeniach w pami ci MEMORY M M EMORY M M Tryb CORRECT nie jest dost pny w obliczeniach z u yciem pami ci MEMORY M M M M Model Koreksi tidak ter...

Page 43: ...ERT MODUS LA MODE DE L INSERTION Modalit di Inserzione INVOEGMODUS INSERT MODUS Tryb wprowadzania Penambahan tanda 2 3 AC 1 2 3 4 GT 6 REP 1 GT 1 REP 1 2 GT 2 REP 1 2 Change to 1 x 5 3 5 13 from 1 2 3...

Page 44: ...T CHECK 5 GT 13 REP 1 GT 1 REP 3 5 REPLAY AUTO 5 GT 13 INSERT mode is not available in MEMORY M M calculations EL modo de inserci n no est disponible en los c lculos de la MEMORIA M M O modo de INSER...

Page 45: ...lcoli MEMORY M M INVOEGmodus is niet beschikbaar in berekeningen met het GEHEUGEN M M INSERT modus kan ikke anvendes i MEMORY M M beregninger MEMORY M M Tryb wstawiania nie jest dost pny w obliczeniac...

Page 46: ...C lculo da Taxa Steuerberechnung Calcul de l imp t Calcolo della tassazione Berekening van belastingen Afgiftsberegning Obliczenie podatku Perhitungan Pajak Y AC 3 RATE 1 RATE 3 TAX 1 3 3 3 100 TAX 3...

Page 47: ...alor con impuesto Valor com imposto Wert mit Steuersumme Valeur avec l imp t Valore con imposta De waarde inclusief belastingtarief V rdien inklusive skatteprocent Cena z podatkiem Nilai termasuk paja...

Page 48: ...hseln Fonction additionnelle Pressez RATE puis pour changer l affichage de 3 1 ligne Funzione Supplementare Premere RATE e poi per passare dallo schermo di visualizzazione a 3 righe a quello a 1 riga...

Reviews: