Les appareils sont prévus en configuration
standard avec une régulation sur le retour
d’eau glacée.
Pour obtenir un autre type de régulation, se
reporter au manuel pratique du Xtra connect.
◆
Régulation de pression de condensation.
◆
Contrôle de la température de refoulement
compresseur(s).
◆
Gestion des sécurités.
◆
Contrôle des paramètres de fonctionne-
ment.
◆
Gestion et égalisation automatique des
temps de fonctionnement compresseurs
(multi–compresseurs).
◆
Diagnostic individualisé de chaque défaut.
Pour la description détaillée de toutes ces
fonctions, se reporter au manuel pratique
Xtra connect (N 01.72 A).
Régulation
◆
Le fonctionnement des compresseurs est
sous la dépendance du module électronique.
En fonction de la température de retour
d’eau froide, le module électronique deman-
dera la marche ou l’arrêt en cascade des
compresseurs.
◆
La sonde de régulation eau froide est
placée, dans une configuration standard de
l’appareil, sur le retour d’eau évaporateur.
◆
Régulation de pression de condensation :
Enclenchement ou déclenchement en casca-
de des ventilateurs condenseur en fonction
de la valeur de la haute pression contrôlée
par le pupitre de régulation Xtra connect.
Appareils de régulation
et de sécurité
Toutes les sécurités du groupe sont gérées
par la carte électronique du module Xtra
connect. Si une sécurité déclenche et arrête
le groupe, il faut rechercher le défaut, réar-
mer si nécessaire la sécurité, puis acquitter
le défaut par la touche »RESET» du pupitre.
Le groupe redémarrera lorsque le temps mini-
mum imposé par l’anti-court-cycle sera écoulé.
Pour le réglage des sécurités, se reporter au
tableau récapitulatif page 23.
Capteur basse pression
Ces capteurs ont une fonction de sécurité.
Un capteur BP est prévu par circuit frigori-
fique. Il est raccordé sur l’aspiration com-
presseur, il en contrôle la basse pression. Si
celle-ci descend en dessous de la valeur de
consigne, il s’ensuit une coupure de l’alimen-
tation du (des) compresseur(s) du circuit fri-
gorifique en question, et une signalisation
par LED sur le pupitre.
Déclenchement : 1,5 bar (R22, R407C).
Capteur haute pression
Ces capteurs ont une fonction de régulation.
Un capteur HP est prévu par circuit frigori-
fique. Il est raccordé sur le refoulement com-
presseurs, il en contrôle la haute pression.
Pressostat de sécurité haute
pression
La valeur de la pression est transmise au
logiciel par carte CPU. Le logiciel assure la
sécurité par analyse de cette valeur et des
différents paramètre de fonctionnement.
Déclenchement : 25 bar
In standard configuration, these units have a
control system on the chilled water return.
To obtain other control systems, refer to the
Xtra connect maintenance brochure.
◆
Condensation pressure regulation.
◆
Control of the discharge temperature.
◆
Safeties management.
◆
Control of operating parameters.
◆
Counting and balancing of compressors
operating times.
◆
Faults diagnostic.
For detailed descriptions of all these func-
tions, refer to Xtra connect maintenance bro-
chure (N 01.72 A).
Control
◆
Compressors running is controlled by the
electronic module. As a function of the return
cold water temperature, the electronic modu-
le demands running or stopping in series of
the compressors.
◆
In the standard configuration, the cold
water control sensor is located on the evapo-
rator water return.
◆
Condensation pressure control :
Start/stop in cascade of the condenser fans
depending on the value of the high pressure
controled by the Xtra connect display panel.
Control and safety
devices
All of the units safety devices are controlled
by the Xtra connect module electronic card. If
a safety device trips and stops the unit, the
fault must be researched, the safety device
re-set if necessary and then the fault cleared
on the display card and with the »RESET»
key.
The unit re-starts when the anti-short cycle
timer has run out.
For safety devices settings, see summary
table on page 23.
Low pressure sensor
These pressostats have a safety role. There
is a LP pressostat on each refrigerant circuit.
It is connected on the compressors suction
pipework and controls the low pressure. If the
pressure drops below the setting value, cur-
rent to the compressor(s) of the circuit
concerned is cut and a LED illuminates on
the control consol.
Trip : 1,5 bar (R22, R407C).
High pressure sensor
These pressostats have a control function.
There is a HP sensor on each refrigerant cir-
cuit. It is connected on the compressors
discharge pipework and controls the high
pressure.
High pressure pressostat
La valeur de la pression est transmise au
logiciel par carte CPU. Le logiciel assure la
sécurité par analyse de cette valeur et des
différents paramètre de fonctionnement.
Déclenchement : 25 bar
Die Geräte sind in der Standardausstattung mit einem
Regelsystem am Wassereintritt ausgerüstet
Für andere Regelsysteme siehe die Bedienungsanlei-
tung des
Xtra connect
.
◆
Regelung des Verflüssigerdrucks
◆
Kontrolle der Ausblastemperatur der Verdichter
◆
Sicherheitsverwaltung
◆
Kontrolle der Betriebsparameter
◆
Verwaltung und automatischer Betriebsstunde-
nausgleich der Verdichter (bei mehreren Verdichtern)
◆
Fehlerdiagnose
Für eine detaillierte Beschreibung dieser Funktionen
schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des
Xtra connect
nach.
Regelung
◆
Der Betrieb der Verdichter hängt vom Elektromodul
ab. Je nach der Temperatur des rückgeführten Kalt-
oder Warmwassers steuert das Elektronikmodul stu-
fenweise das Einschalten bzw. Abschalten der hinte-
reinandergeschalteten Verdichter.
◆
Der Kalt- und Warmwasserfühler ist bei der
Standardausführung des Geräts in der
Wasserrückführleitung des Verdampfers angebracht.
◆
Regelung des Verflüssigungsdrucks:
Stufenweises Einschalten und Ausschalten der
Ventilatoren in Abhängigkeit des vom Elektronikmodul
Xtra connect
gemessenen Hochdruckwerts.
Regel- und Sicherheits-
vorrichtungen
Alle Sicherungen des Geräts werden von der elektro-
nischen Schaltkarte des
Xtra connect
Moduls ver-
waltet. Bei Auslösen einer Sicherung und Anhalten des
Geräts ist die Fehlerursache zu finden, die Sicherung
rückzusetzen, wenn nötig, und der Fehler durch
Drücken der Taste »RESET« auf der Karte zu quittie-
ren.
Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der von der
Anlaufbegrenzung vorgegebenen Zeit wieder ein.
Zur Einstellung der Sicherungen siehe Übersichtsta-
belle, Seite 23.
Niederdruckfühler
Der ND-Fühler dient als Sicherungsvorrichtung. Es ist
ein ND-Fühler pro Kältekreis vorhanden, der an die
Saugleitung des Verdichters angeschlossen ist und
dort den Niederdruck kontrolliert.
Sinkt der
Niederdruck unter den vorgegebenen Sollwert ab, wird
die Stromversorgung der (des) Verdichter(s) des ents-
prechenden Kältekreises abgeschaltet und die
zugehörige LED auf der Anzeigekarte leuchtet.
Auslösung bei : 1,2 Bar
Hochdruckfühler
Der HD-Fühler dient als Sicherungsvorrichtung. Es ist
ein HD-Fühler pro Kältekreis vorhanden, der an die
Ausblasleitung des Verdichters angeschlossen ist und
dort den Hochdruck kontrolliert.
Hochdruckpressostat
La valeur de la pression est transmise au logiciel par
carte CPU. Le logiciel assure la sécurité par analyse
de cette valeur et des différents paramètre de fonction-
nement.
Déclenchement : 25 bar
13
