SOMMAIRE
SUMMARY
INHALT
PAGE
Introduction
Introduction
Einführung
3
Réception de matériel
Equipment reception
Annahme des Materials
3
Identification du matériel
Equipment identification
Identifizierung des Materials
3
Garantie
Guarantee
Gewährleistung
3
Conseils de sécurité
Safety recommendations
Sicherheitshinweise
4
Choix de l'emplacement du groupe
Choice of unit location
Aufstellungsort für das Aggregät
4
Implantation (dégagement à respecter)
Location (required clearance)
Aufstellung (Freiraum um das Gerät)
5
Manutention et mise en place
Handling and installation
Transport und Aufstellung
5
Isolateurs de vibrations
Vibration isolators
Schwingungsdämpfung
7
Implantation au sol
AVMs location
Position der Schwingungsdämpfer
7
Raccordements hydrauliques
Hydraulic connections
Wasseranschlüsse
8
Groupes LJAH
LJAH units
Kaltwassersätze LJAH
9
Protection antigel par eau glycolée
Frost protection with glycol solution
Frostschutz durch Glykolwasser
10
Raccordements des gaines
Duct connections
Leitungsanschlüsse
11
Tableau des réglages
des transmissions LJA - LJAH 100 à 300
Transmission adjustment table
LJA - LJAH 100 to 300
Übertragungseinstellung LJA - LJAH 100 - 300
11
Réglage vanne gaz chauds
Adjustement of hot gas valve
Einregulierung des Gasventils
12
Raccordements électriques
Electrical connections
Elektrische Anschlüsse
13
Module électronique de régulation
et de signalisation
Electronic controler
and display panel
Elektronikmodul zur Regelung und Anzeige
13
Principales fonctions
Main functions
Hauptfunktionen
14
Régulation
Control
Regelung
14
Appareils de régulation et sécurité
Refrigerant and safety devices
Regel- und Sicherheitsvorrichtungen
14
Emplacement des thermistances
et sécurités
Location of thermistors
and safety devices
Lage der Thermistoren und Sicherungen
16
Mise en route
Start-up
Inbetriebnahme
16
Localisation des circuits frigorifiques
et des principaux composants
Location of regrigerant circuits
and main components
Aufbau des Kältekreislaufes und der Hauptkomponenten
18
Caractéristiques techniques
Technical characteristics
Technische Daten
19
Option protection antigel
pour application extérieure
Frost protection option
for external application
Sonderausstattung Frostschutz
20
Caractéristiques électriques
Electrical characteristics
Elektrische Daten
20
Réglage des appareils de régulation
et de sécurité
Setting of control and safety devices
Einstellung der Regel- und Sicherheitsvorrichtungen
21
Option fonctionnement toutes saisons
All-year round operation option
Ganzjahresbetrieb (Sonderausstattung)
21
Relevé de fonctionnement
Operating record
Betriebswerte
22
Entretien
Maintenance
Wartung
23
Raccordement client des fonctions
contrôlées à distance
Client's connection of remotely
controlled functions
Kundenanschlüsse für die ferngesteuerten
Funktionen
23
Analyse, principaux remèdes dépannage
Analysis, main repair remedies
Analyse, wesentliche Störungsbehebung
26
Communication
Communication
Datenaustausch
27
2
