21
2
. *
# $
– Lors de la mise en service inspecter plus fré-
quemment les filtres car suivant le soin
apporté au nettoyage des circuits aérauli-
ques, l’encrassement sera plus ou moins
rapide.
Périodicité de l’entretien
– La durée d’un filtre est essentiellement liée
à la quantité de poussière se trouvant dans
l’air et à l’efficacité du système de filtration. La
qualité de filtration d’un filtre, ne peut être
maintenue par un media dont la structure a été
détériorée au cours des manoeuvres d’entre-
tien.
– Même en cas d’utilisation peu intensive. Il
est recommandé de remplacer les filtres au
bout de deux ans.
Mode de remplacement des
éléments filtrants
Pendant les manoeuvres d’entretien du fil-
tre, il importe de ne pas répandre la poussière
accumulée dans le filtre.
Arrêter le fonctionnement de l’appareil.
Accéder au filtre en ouvrant le panneau face
avant.
Agripper le cadre filtrant par son rebord inté-
rieur et glisser le filtre dans un sac poubelle.
Remonter les filtres neufs, en procédant
selon l’ordre inverse, respecter le sens de l’air
comme indiqué sur le filtre.
Toujours vérifier que les éléments filtrants
soient correctement positionnés dans leur
logement, avant de procéder à leur compres-
sion ou à la remise en route de l’appareil.
(
Périodicité de l’entretien
– La batterie de réfrigération n’a besoin que de
très peu d’entretien du côté aéraulique, car
elle est protégée par le filtre.
Cependant, on peut procéder comme suit :
1 500 heures : vérification 8 000 heures :
entretien
Nécessaire pour
l’entretien
Air comprimé et soufflette.
Mode d’entretien des batteries
à ailettes
Arrêter le fonctionnement de l’appareil.
Retirer les filtres comme il est dit au chapitre
précédent.
Accéder à la section ventilateur de l’armoire,
en aval de la batterie.
A l’aide de la soufflette, éliminer les poussiè-
res de la batterie, en dirigeant le jet à contre-
courant du mouvement normal de l’air.
La buse de la soufflette ne devra pas être uti-
lisée trop près de la surface ailetée, afin de ne
pas la détériorer.
Avant de refermer les panneaux d’accès,
vérifier le bon état des composants du circuit
hydraulique ou frigorifique.
Vérifier le bon état du calorifuge, des élé-
ments hydraulique ou frigorifique et l’absence
de trace de condensation.
– When starting the unit, inspect the filters
more frequently as, according to the care
given to the cleaning of air circuits, the fouling
will be more or less rapid.
Maintenance intervals
– The duration of a filter is essentially linked to
the quantity of dust present in the air and to the
efficiency of the filtration system. The filtration
quality of a cleanable filter cannot be ensured
by a media whose structure has been deterio-
rated during maintenance operations.
– Even in case of moderate utilization, it is rec-
ommended to replace the filters after 2 years.
Replacement mode of filtering
elements
During the maintenance operations on the
filter, it is important not to spread around the
dust accumulated in the filter.
Stop the operation of the unit.
Gain access to the filter by opening the front
face panel.
Grasp the filter frame by the internal edge
and slide the filter into a disposable bag.
Re-mount the new filters, proceeding in
reverse order, respect the direction of air flow
indicated on the filter.
Always check that the filter elements are
correctly positioned in their housing before
proceeding with compression and re-starting
the unit.
!
Maintenance intervals
– The refrigeration coil requires very little
maintenance on the air side, as it is protected
by the filter.
However, it can be done as follows :
1500 hours : Verification at 8000 hours : main-
tenance.
Equipment required for
maintenance
Compressed air and air nozzle.
Maintenance mode
of finned coils
Stop the operation of the unit.
Remove the filters as mentioned in the pre-
vious chapter.
Gain access to the cabinet fan section,
downstream from the coil.
Using the nozzle, eliminate the dust from the
coil, directing the stream counter-flow to the
normal air movement.
The air nozzle will not be used too close to
the finned suface, in order not to deteriorate it.
Before re-closing the access panels, check
the correct state of the hydraulic or refrigerant
circuit components.
Check the correct state of insulation,
hydraulic or refrigerant elements, and the
absence of condensation traces.
' + - B9 * /
< ,+* 1 !
9/ B$$
$) *
' - B +
1 +< 9 9<
1 99** -H+ $ -E
B - / -++<
/ B <
+ $
' 1+ * -
)B # V *$
' 2
B - 9 + -
++ 1
$
B + $
(+ (99 9 - -) *
399$
-+ + 9
- :+ $
- +/
9 *N 99 9
+ - $
9 < -B* ++
+ !+ *< 1 , 1
++ B $
Wärmetauscher
$) *
' 4: * 9 9/
9< - :*
$
- +)9;
&2?? ; P):9
8??? ;
$2
/9 :
$ 6
8
B $
-< < +$
9 , + ! *
9$
9 : + !
9N * + + 9
9 $
: 9 * +
* < + B $
, + @ () ):9<
4+) 4B+/
+ ( $
( < H/
4B+/+) / ):9<
/ 4 1 $
