manualshive.com logo in svg

Chopin Agri-TR, User Manual, Page: 14 / 104

Share
Download
Chopin Agri-TR User Manual Download Page 14

Agri-TR

14

   

Mode d’emploi

07/2015

FR

2.5 Installation



Poser l’Agri-TR sur une surface horizontale et stable. L'appareil 

accepte un défaut d'horizontalité de 3° maximum.



Éviter d’installer l’Agri-TR dans un endroit à fortes vibrations, car 

ceci risque de fausser la mesure effectuée sur la balance 
(machines spéciales, camions, trains, ...).



Éviter de placer l’Agri-TR derrière une vitre, surtout si celle-ci est 

exposée au soleil pendant plusieurs heures.

< 3

Summary of Contents for Agri-TR

Page 1: ...Z I du Val de Seine 20 avenue Marcellin Berthelot 92396 Villeneuve La Garenne cedex France www chopin fr www chopinservice com Agri TR Mode d emploi User s manual Modo de empleo 07 2015...

Page 2: ......

Page 3: ...d un humidim tre capacitif 36 User s manual 39 1 Introduction 43 2 Setting up the Agri TR 45 3 Utilization 52 4 Maintenance 66 5 Condition of use of capacitive moisture testers 69 Modo de Empleo 71 1...

Page 4: ......

Page 5: ...Agri TR 5 Mode d emploi 07 2015 FR AGRI TR MODE D EMPLOI...

Page 6: ...ont pas de caract re contractuel leur unique objectif tant d apporter une assistance pour l utilisation de l Agri TR La copie de tout ou partie de ce manuel pour une utilisation n ayant pas de rapport...

Page 7: ...us notre seule responsabilit que l appareil Agri Tr quand il est utilis conform ment aux instructions d emploi est en conformit avec les directives suivantes 5 la directive Machines 89 392 CEE modifi...

Page 8: ...Agri TR 8 Mode d emploi 07 2015 FR...

Page 9: ...tock e en m moire dans l appareil La r alisation d une courbe de calibration s effectue en collaboration avec le service de la M trologie gr ce la d termination du titre en eau des chantillons m thode...

Page 10: ...ble 5 x 20 T 1 6A 250V Nombre maxi de calibrations 8 Gamme de mesure d humidit 6 45 Niveau de bruit 70 dB Environnement Utilisation int rieure Temp rature de stockage 25 55 C Temp rature d utilisation...

Page 11: ...es Dans son emballage d origine l Agri TR est maintenu dans un carton quip de deux coques en polystyr ne pr form es pr servant l appareil de chocs ventuels Pour sortir l Agri TR de son emballage ter l...

Page 12: ...place de la protection transport Pour remettre en place la protection retourner l appareil et v rifier que les trappes de la cellule sont ouvertes Ins rer la protection transport comme indiqu ci desso...

Page 13: ...de 1 litre de contenance 3 une alimentation avec fusible int gr e 4 un c ble RS 232 pour connecter l Agri Tr un ordinateur en option 5 une alimentation allume cigare en option 6 une cl USB contenant...

Page 14: ...accepte un d faut d horizontalit de 3 maximum viter d installer l Agri TR dans un endroit fortes vibrations car ceci risque de fausser la mesure effectu e sur la balance machines sp ciales camions tra...

Page 15: ...Agri TR 15 Mode d emploi 07 2015 FR Maintenir le tiroir de l appareil ferm en cas de non utilisation nuit week end Maintenir le trop plein de l appareil bouch en cas de non utilisation nuit week end...

Page 16: ...tion ou l alimentation allume cigare en option fourni Tout autre utilisation ne sera pas couverte pas la garantie L Agri TR est un appareil lectronique qui doit tre reli un r seau quip d une prise de...

Page 17: ...Contr le moteur Contr le p riode Init balance Si une anomalie est d tect e durant cette s quence un cran d erreur s affiche Dans ce cas teindre l appareil et le rallumer Si le message persiste se r f...

Page 18: ...la calibration La s lection de la calibration se fait depuis le menu essai A l aide des touches ou faire d filer la liste des calibrations pour s lectionner la calibration souhait e A l aide de la mes...

Page 19: ...sur la touche Le nombre en haut gauche de l cran ici 03 correspond au n d essai Ce num ro s incr mente automatiquement chaque nouvel essai La remise z ro s effectue chaque matin 00 heure en m me temp...

Page 20: ...as d une mise en vidence d un biais syst matique entre la valeur de PS affich e et la valeur de r f rence il est possible d introduire un facteur de correction PS tol rance 9 9 kg hl Apr s mise en rou...

Page 21: ...e visualisation impression des calibrations Appuyer sur la touche pour visualiser les ditions Appuyer sur les touches ou pour faire d filer les calibrations Pour chacune les informations sont le nom a...

Page 22: ...menu Essai appuyer sur la touche puis sur les touches ou jusqu ce qu apparaisse l ic ne Contr le Appuyer sur la touche pour entrer dans le menu Contr le des p riodes Appuyer sur la touche sur les tou...

Page 23: ...ns le menu Permet de contr ler le poids vide de la cellule en g Appuyer sur la touche pour revenir au menu contr le Contr le de la temp rature Appuyer sur les touches ou pour choisir le menu Contr le...

Page 24: ...e l heure Apr s la mise en route ou partir du menu Essai appuyer sur la touche puis sur les touches ou jusqu ce qu apparaisse l ic ne de modification de la date et heure Appuyer sur la touche puis cha...

Page 25: ...de l intervenant r parateur SAV op pr cise la nature de l op ration 01 modification calibration 02 modification configuration 04 modification r glage 08 suppression des auto tests la mise sous tension...

Page 26: ...r Cliquer sur l ic ne du logiciel et s lectionner l installation du logiciel setup exe Le programme d installation se lance et fait appara tre l cran suivant Cliquer sur OK Un nouvel cran appara t cel...

Page 27: ...uer Lorsque l ordinateur affiche la fen tre installation r ussie cliquer sur OK l installation du logiciel est termin e Le logiciel Aqua Pro est disponible parmi les programmes de votre ordinateur Not...

Page 28: ...avec le port RS 232 de l ordinateur Brancher l Agri TR puis sur l ordinateur lancer le logiciel Aqua Pro La connexion entre l ordinateur et l Agri TR est automatique Si n cessaire configurer le port...

Page 29: ...er qu ils sont corrects Pour ajuster l heure et la date du Nilematic sur celle de l ordinateur cliquer sur menu R glages puis sur Date et Heure Cliquer sur Mise jour Le logiciel met jour la m moire de...

Page 30: ...se Ces param tres ne peuvent tre rentr s que sur quatre lignes et contenir 24 caract res par ligne Cliquer sur le menu R glages et choisir le menu Ent te ticket Ins rer le texte d sir dans les lignes...

Page 31: ...Ins rer le texte d sir dans la ligne 24 caract res max Cliquer sur le bouton Mise jour de la fen tre Commentaires Le logiciel met jour la m moire de l Agri TR Effectuer le test A la fin de l analyse l...

Page 32: ...odification et cliquer sur PC Agri TR pour transf rer la modification dans l appareil Pour ins rer une nouvelle calibration Cliquer sur Insertion saisir le nom de la nouvelle calibration et valider Le...

Page 33: ...ute des bruits anormaux Au minimum une fois par mois proc der au nettoyage de l Agri TR tiroir tr mie cran carter D brancher l alimentation lectrique lorsque celle ci n est pas n cessaire Remarques 1...

Page 34: ...l e chantillon trop sale Messages d erreur En cas d anomalie les messages suivants peuvent s afficher Num ro d erreur sur l Agri TR Nature de l erreur et rem de Err 3 Carte mesure ne r pond pas Mesure...

Page 35: ...ture ambiante hors limite Si la temp rature ambiante est dans l intervalle 2 45 C contac ter votre agent Err 20 Temp rature grain hors limites Si la temp rature grain est dans l intervalle 2 45 C cont...

Page 36: ...des grosses impuret s morceaux de pailles ou de rafles de grains maigres et cass s et de grains trangers L utilisation de l humidim tre et l obtention de r sultats corrects par celui ci exige donc gal...

Page 37: ...es journ es ou dans les 12 heures si le grain est moins de 12 C Toute mesure sur des grains d gageant une odeur de fermentation m me l g re est sujette caution La temp rature Toute variation de temp r...

Page 38: ...Agri TR 38 Mode d emploi 07 2015 FR...

Page 39: ...Agri TR 39 User s manual 07 2015 EN AGRI TR USER S MANUAL...

Page 40: ...d illustrations are not contractual their only target being to bring assistance for using the Agri TR Use duplication or disclosure of subject data for any purpose other than relating to the use or se...

Page 41: ...that the following Apparatus Agri Tr When installed and used in accordance with the instructions in the Product Manual is in conformity with the following standards 5 the EEC directive Machines 89 392...

Page 42: ...Agri TR 42 User s manual 07 2015 EN...

Page 43: ...quipment s memory A calibration curve is elaborated in collaboration with the official Metrology Services starting from measurement of the moisture content of samples standardized reference method mea...

Page 44: ...VDC 1 25A max Fuse 5 x 20 1 6A 250V Number of calibrations up to 8 Moisture measurement range 6 to 45 Noise level 70 dB Environment Inside use Storage temperature 25 to 55 C Operating temperature 2 t...

Page 45: ...l packing the Agri TR is maintained in a box equipped with two preformed polystyrene elements for preventing shock damage To take out the Agri TR from the packing remove the accessories as well as the...

Page 46: ...n proceed as follows 2 3 Installation of transport protection To install the protection turn over the apparatus and verify the traps of the cell are opened if not switch on the Agri TR and wait for th...

Page 47: ...TR 2 1 one litre measuring cup 3 1 power supply 4 1 RS 232 cable for connecting the Agri TR to a computer option 5 1 power supply with cigarette lighter plug option 6 1 USB memory stick with user s ma...

Page 48: ...ll the Agri TR on a stable and horizontal surface Maximum tilt angle 3 Avoid locations subjected to vibrations machines trains trucks etc this may cause wrong weight measurement Avoid placing the Agri...

Page 49: ...TR 49 User s manual 07 2015 EN It is recommended to keep the drawer closed when the apparatus is not used night week end Keep as well the excess orifice closed when the apparatus is not used night wee...

Page 50: ...onal cigarette lighter connection Use of any other power supply is not covered by the warranty The Agri TR is an electronic apparatus which must be connected to an electrical network equipped with an...

Page 51: ...ntrol Period control Init weighing If an anomaly is detected during this sequence an error message is displayed In this case switch Off then On if the message is still present refer to chapter Mainten...

Page 52: ...ri TR drawer is present Selecting the calibration Select the calibration with arrows and directly from the Test menu Test cycle By mean of the measuring cup supplied pour in the hopper 1 litre approx...

Page 53: ...in the top left corner corresponds to the test serial number This number automatically increments at each new test cycle Zeroing also automatically occurs every night at 00 a m together with the date...

Page 54: ...ween the displayed Hectoliter weight value and the reference Hectoliter weight it is possible to apply a corrective factor for this calibration HLW tolerance 9 9 kg hl After start up or from the Test...

Page 55: ...calibrations The information displayed is for each one the name approved or not the Check sum the measuring range Pressing key causes the printing of a ticket as example below Press key to return to t...

Page 56: ...eck of switches After start up or from the Test menu press key then use keys and to select the Control icon Press key to select the menu Checking the periods Use keys and to select the icon for period...

Page 57: ...lect the menu Allows to check the empty weight of the measurement cell in grams Press key to return to the control menu Checking the temperature Use keys and to select the icon for temperature check P...

Page 58: ...y twice to return to main menu Setting date and time After start up or from the Test menu press key then use keys and to select the date time icon Press key then change the day with arrows and Press k...

Page 59: ...e person who made an intervention maintainer product support etc op Operation conducted 01 modification of calibration 02 modification of configuration 04 modification of adjustment 08 suppression of...

Page 60: ...ivalent Port USB RAM 16 MB Windows 95 Plug the USB stick supplied with the Agri TR on your computer Click on the software icon and then on setup exe The installation program starts and displays the wi...

Page 61: ...on to continue the installation The window hereafter is displayed Select Aqua Pro and click on Continue Once the computer displays User installation successful click on OK the installation is terminat...

Page 62: ...cable supplied connect the Agri TR to the computer serial port Connect the Agri TR supply then run the Aqua Pro software on the computer The linking computer Agri TR is automatic If necessary select...

Page 63: ...rrect To adjust the Agri TR date and time to the computer system one click on Settings then on Date Time Click on Update the software updates the Agri TR memory Click then on Quit Cycle This menu allo...

Page 64: ...s not available during the ticket heading modification Cycle comments It is possible to insert a comment specific to a test cycle in order to record some information and personalize the ticket printin...

Page 65: ...ick on PC Agri TR to update the Agri TR memory To insert a new calibration Click on Insertion enter the name of the new calibration and click on Validate The name of the new calibration must not have...

Page 66: ...taken into account Listen to any possibly abnormal noise At least once a month proceed with a cleaning of the l Agri TR drawer hopper keyboard casing etc Unplug the electrical supply when supplying is...

Page 67: ...d adjustment of the scale or sensor damage sample too dirty Error messages In case of anomaly one of the following messages may be displayed Error on the Agri TR Possible origins and solutions Err 3 N...

Page 68: ...est with different grain If problem remains contact your agent Err 19 Ambient temperature out of range If ambient temperature is however in the range 2 45 C contact your agent Err 20 Gain temperature...

Page 69: ...n of the apparatus is done using CLEAN AND WHOLE grains The sample should be free from all impurities like broken grains or other varieties of grains as well as pebbles straw stems etc In order to obt...

Page 70: ...after harvest on normal days and within 12 hours if the grain temperature is below 12 C All the measurements on grains that are slightly fermented or are at the beginning of this stage are subject to...

Page 71: ...71 Modo de Empleo 07 2015 ES AGRI TR MODO DE EMPLEO...

Page 72: ...ciones no tienen un car cter contractual siendo su nico objetivo aportar un asesoramiento a la utilizaci n del Agri TR La copia de todo o parte de este manual con un fin sin relaci n directa con la op...

Page 73: ...mos bajo nuestra nica responsabilidad que el aparato Agri Tr Cuando se le instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones de empleo es conforme a las directivas siguientes la directiva M quinas 89...

Page 74: ...Agri TR 74 Modo de Empleo 07 2015 ES...

Page 75: ...lmacenada en la memoria del aparato La realizaci n de una curva de calibrado se efect a en cooperaci n con el servicio de la Metrolog a gracias a la determinaci n de la volumetr a de agua de las muest...

Page 76: ...x 20 T 1 6 A 250 V N mero m ximo de calibrados 8 Gama de medida de humedad 6 a 45 Nivel de ruido 70 dB Entorno Utilizaci n interior Temperatura de almacenamiento 25 a 55 C Temperatura de utilizaci n d...

Page 77: ...su embalaje de origen el Agri TR se mantiene en un cart n provisto de dos cascos de poliestireno preformados que preservan el aparato de eventuales choques Para sacar el Agri TR de su embalaje retirar...

Page 78: ...de la protecci n para el transporte Para colocar la protecci n dar vuelta al aparato y comprobar que las trampillas de la c lula est n abiertas Insertar la protecci n de transporte tal y como se indic...

Page 79: ...de 1 litro de contenido 3 una alimentaci n con fusible integrado 4 un cable RS 232 para conectar el Agri TR a una computadora opcional 5 una alimentaci n para encendedor opcional 6 una tarjeta USB con...

Page 80: ...acepta un defecto de horizontabilidad de 3 como m ximo Evitar instalar el Agri TR en un lugar con muchas vibraciones ya que hay riesgo de falsear la medici n efectuada en la balanza m quinas especiale...

Page 81: ...81 Modo de Empleo 07 2015 ES Mantener el caj n del aparato cerrado en caso de no utilizar ste noche fin de semana Mantener el rebose del aparato cerrado en caso de no utilizar el aparato noche fin de...

Page 82: ...de alimentaci n en el encendedor opcionalmente suministrado Cualquier otra utilizaci n dejar de ser cubierta por la garant a El Agri TR es un aparato electr nico que debe conectarse a una red provista...

Page 83: ...si n del programa Los mensajes Control motor Control periodo Init balanza Si se detecta alguna anomal a durante esta secuencia aparece una pantalla de error y en este caso debe apagarse el aparato y v...

Page 84: ...Agri TR 84 Modo de Empleo 07 2015 ES mediciones 2 teclas direccionales de usos m ltiples...

Page 85: ...cci n de la calibraci n La selecci n de calibracci n se efectua a partir del Men de Prueba Con las teclas hacer desfilar la lista de las calibraciones para seleccionar la calibraci n deseada Por medio...

Page 86: ...a El n mero superior izquierdo de la pantalla aqu 03 corresponde al n mero de prueba Este n mero se incrementa autom ticamente con cada nueva prueba La vuelta a cero se efect a cada ma ana a las 00 ho...

Page 87: ...del peso espec fico En caso de evidencia de una diferencia sistem tica entre el valor de PE visualizado y el valor de referencia es posible introducir un factor correctivo PE tolerancia 9 9 kg hl Tra...

Page 88: ...la tecla para visualizar las ediciones Pulsar en las teclas para hacer desfilar las calibraciones Para cada una de los datos son Nombre aprobada o no CHECK SUM Alcance de medida Pulsando en la tecla...

Page 89: ...e o a partir del men de Prueba pulsar en la tecla y luego en las teclas hasta que aparezca el icono Control Pulsar en la tecla para entrar en el men Control de los periodos Pulsar en las teclas para e...

Page 90: ...trar en el men Permite controlar el peso en vac o de la c lula en g Pulsar en la tecla para volver al men control Control de la temperatura Pulsar en las teclas para elegir el men Control de temperatu...

Page 91: ...juste de la fecha y hora Tras el arranque o a partir del men de Prueba pulsar en la tecla y luego en las teclas hasta que aparezca el icono de modificaci n de la fecha y hora Pulsar en la tecla cambia...

Page 92: ...ador servicio de atenci n a la clientela op indica la naturaleza de la operaci n 01 modificaci n calibraci n 02 modificaci n configuraci n 04 modificaci n ajuste 08 supresi n de las autopruebas al ini...

Page 93: ...putadora Hacer clic en el icono del software y seleccionar la instalaci n setup exe El programa de instalaci n ser lanzado apareciendo la pantalla siguiente Hacer clic en OK Aparecer una nueva pantall...

Page 94: ...ar Cuando el ordenador indica la ventana instalaci n usuario lograda hacer clic en OK la instalaci n del programa se ha terminado El programa Aqua Pro usuario estar entonces disponible entre los progr...

Page 95: ...ri TR con el puerto RS 232 de la computadora Conectar el Agri TR y luego en la computadora lanzar el programa Aqua Pro usuario La conexi n entre la computadora y el Agri TR es autom tica Si es necesar...

Page 96: ...a ajustar la hora y la fecha del Agri TR con respecto a la de la computadora hacer clic en el men Ajustes y luego en Fecha y Hora Hacer clic en Actualizar El programa actualiza la memoria del Agri TR...

Page 97: ...irecci n Estos par metros no pueden ponerse m s que en cuatro l neas de 24 signos cada l nea Hacer clic en el men Ajustes y elegir el men Encabezamiento del ticket Indicar el texto deseado para estas...

Page 98: ...nes y seleccionar medici n del ciclo Insertar el texto deseado en la l nea 24 caracteres m x Hacer clic en Actualizar en la ventana comentarios El programa actualiza la memoria del Agri TR Efectuar el...

Page 99: ...bir la modificaci n y hacer clic en PC Agri TR para trasladar la modificaci n al aparato Para insertar una nueva calibraci n Hacer clic en Inserci n escribir el nombre de la nueva calibraci n y valida...

Page 100: ...ientes Seguir atento a los ruidos anormales Al m nimo una vez por mes proceder a una limpieza del Agri TR caj n tolva pantalla c rter Desconectar la alimentaci n el ctrica si sta no es necesaria Obser...

Page 101: ...ero de casos entre los cuales balanza estropeada o desajustada muestra demasiado sucia Mensajes de error En caso de anomal a pueden aparecer los mensajes siguientes N mero de error en Agri TR Naturale...

Page 102: ...ba con grano diferente si persiste el pro blema contactar con el agente Err 19 Temperatura ambiente fuera de l mite Si la temperatura ambiente est en el intervalo 2 45 C contactar con el agente Err 20...

Page 103: ...TOYES es decir sin grandes impurezas trozos de paja o res tos granos rotos o demasiado finos y granos extra os La utilizaci n del humid metro y la obtenci n de resultados correc tos con ste exige tamb...

Page 104: ...la cosecha si hace buen tiempo o en las 12 horas si el grano est a menos de 12 C Toda medici n de los granos con olor de fermentaci n incluso ligera debe cuestionarse La temperatura Toda variaci n de...

Reviews:

No comments