background image

115

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

rɧʝʱ ʡʢʑʓʚʝʮʟʠʔʠ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ

коляски изучите инструкции к ней.

r

ВНИМАНИЕ:

 Это изделие пред-

назначено для детей, которые ещё 
не умеют сидеть самостоятельно, 
поворачиваться и подниматься, 
опираясь на руки или колени. 
Максимальный вес ребёнка: 9 кг.

r

Изделие предусмотрено для 
детей:

mʞʗʣʱʨʗʓ

r

ВНИМАНИЕ:

 Используйте изде-

лие только на устойчивой, гори-
зонтальной, ровной и сухой по-
верхности.

r

ВНИМАНИЕ:

 Не позволяйте дру-

гим детям играть без присмотра 
рядом с люлькой.

r

ВНИМАНИЕ:

 Не пользуйтесь 

люлькой, если отдельные ее ча-
сти поломаны, разорваны или от-
сутствуют.

rɫʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʤʠʝʮʜʠʙʑʡʑʣʟʭʗʩʑ

-

сти, поставленные или одобрен-
ные производителем.

rɰʗ ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʛʤʗ ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ

запасные части и компоненты 
других производителей или не 
одобренные производителем. 
Если изделие подвергается моди-
фикации, производитель снимает 
с себя любую ответственность.

rɰʗ ʙʑʒʭʓʑʛʤʗ ʠ ʤʠʞ ʩʤʠ ʠʔʠʟʮ ʚ

 

другие источники тепла, такие 
как электрические и газо-
вые пли- ты и т. п. потенциаль-
но опасны,поэтому никогда не 
оставляйтелюльку рядом с ними.

rɲʗʢʚʠʖʚʩʗʣʜʚ ʡʢʠʓʗʢʱʛʤʗ ʣʠ

-

стояние изделия и целостность 
его структуры. В особенности 
ручку для переноски и дно люль-
ки. Если изделие повреждено 
или имеет явные признаки изно-

са, не пользуйтесь им и держите 
его вдали от детей.

rɲʗʢʗʖʤʢʑʟʣʡʠʢʤʚʢʠʓʜʠʛʝʰʝʮʜʚ

убедитесь, что ручка находится 
в соответствующем положении.

rɥʠʝʠʓʑʢʗʒʗʟʜʑʓʝʰʝʮʜʗʟʚʜʠʔʖʑ

не должна быть ниже остальных 
частей тела.

r

ВНИМАНИЕ:

 Если вы приобре-

ли матрасик в дополнение к вну-
тренней тканевой обивке, про-
верьте, чтобы он подходил для 
люльки. Габариты: L. 

7

80 мм, W. 

300 мм, H. 

2

0 мм. Матрасик не дол-

жен превышать размеры, реко- 
мендованные изготовителем.

rɲʗʢʗʖ ʣʒʠʢʜʠʛ ʚʙʖʗʝʚʱ ʟʗʠʒʧʠ

-

димо убедиться в целостности 
его компонентов; при обнаруже-
нии повреждений вследствие пе-
ревозки, не используйте изделие 
и храните его вдали от детей.

rɰʗ ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ ʓ ʝʰʝʮʜʗ ʜʑʜʚʗ

было предметы, которые могут 
уменьшить ее глубину.

rɧʗʢʘʚʤʗ ʓʖʑʝʚ ʠʤ ʖʗʤʗʛ ʡʝʑʣʤʚ

-

ковые пакеты во избежание уду-
шения.

rɨʣʝʚʓʭʠʣʤʑʓʝʱʗʤʗʡʢʗʖʞʗʤʭʟʑ

солнце, охладите их перед тем 
как дать ребенку.

r

ВНИМАНИЕ:

 Никогда не остав-

ляйте ребёнка без присмотра.

r

ВНИМАНИЕ:

 Никогда не исполь-

зуйте люльку на опорной повер-
хности.

rɰʚʜʠʔʖʑ ʟʗ ʜʝʑʖʚʤʗ ʢʗʒʲʟʜʑ

спать в люльку на длительное 
время: это изделие не может за-
менить кроватку. 

rɨʣʝʚ ʝʰʝʮʜʑ ʟʗ ʚʣʡʠʝʮʙʥʗʤʣʱ

храните ее в недоступном для 
детей месте.

Summary of Contents for URBAN PLUS

Page 1: ......

Page 2: ...3 1 3 5A 6A 2 4 5B 6B 2A 5 6 6C ...

Page 3: ...4 6D 8 9A 12 7 A B 8A 10 13 7A 9 11 14 ...

Page 4: ...5 15 16B 19 21A 16 17 19A 21B 16A 18 20 22A ...

Page 5: ...6 OK NO OK NO 22B 24 25B 27A 23 24A 26 27B 23A 25A 27 27C A B ...

Page 6: ...7 A B A A B 28 30 29 30A 29A 30B 30C 30D 30E 30F 30G 30H ...

Page 7: ...8 B A 34 36 34A 37 35 33 32 32A OK 31B OK NO 31 31A 30I ...

Page 8: ...9 39 42 40 43 38 41 44 45 48 46 49A 47 ...

Page 9: ...10 53A 53B 54 49C 51 50A 52 50B 53 49B ...

Page 10: ...car seats with compatible fitting devices can be fitted to the stroller using the specif ic car seat adaptor sold separately r WARNING If you purchase a mat tress to add to the internal lining separately make sure it is suitable for the product Dimensions L 780 mm W 300 mm H 20mm Do not add another mattress on the upper part of the mattress of the size rec ommended by the manufacturer r WARNING Th...

Page 11: ...FBS XIFFMT r GSPOU XIFFMT r VNQFS CBS r 4UPSBHF CBTLFU r BCSJD MJOJOH GPS QSBN TFNJ SJHJE DBSSZDPU DPOñHVSBUJPO r 4FNJ SJHJE DBSSZDPU CBTF r 3BJO DPWFS Important Note The pictures and instructions contained in the booklet are referred to the complete stroller model Some of the components and functions described here may vary depending on the model purchased With the COLOUR PACK not part of the bas...

Page 12: ... on the stroller in both direc tions in forward facing configuration Fig 9 and parent facing configuration fig 9A 10 To remove the seat press the grey side buttons and pull upward fig 10 These operations must not be performed when the child is inside the seat WARNING Do not remove the seat from the stroller when the child is inside it SEAT ADJUSTMENTS Once the seat is fit on the frame it can be re...

Page 13: ...tly fasten the press stud buttons positioned on both sides Fig 27A WARNING When the seat is in the pram configuration it should be fitted onto the stroller facing the parent Fig 27B 27C WARNING In pram configuration do not remove the seat from the stroller when the child is inside it CONVERTING THE SEAT SEMI RIGID CARRY COT CONFIGURA TION IMPORTANT KEEP THESE IN STRUCTION FOR FUTURE REFER ENCE WAR...

Page 14: ...so on the other side 30I Now fit the fabric lining fastening it to the fabric of the stroller with the internal zip in the head area and wrap the elastic part and fasten the buttons in the area of the feet as described in steps 26 27 WARNING When the seat is in the semi rigid carrycot con figuration it should be fitted onto the stroller only in parent facing position 31 To complete the semi rigid ...

Page 15: ...e that the hood is correctly secured into position 43 To remove the hood open the zip of the hood s fab ric part completely and press the buttons located inside the hood s joints then pull the hood upwards Fig 43 5P BEKVTU UIF IPPE QVMM BOE PS QVTI JU DFOUSBMMZ ñH Reducer cushion To use it during the early months of your child s life use the seat insert sold with the Colour Pack The seat insert mu...

Page 16: ... возрастом до 6 месяцев коляска должна исполь зоваться в конфигурации пере носной или полужесткой люльки r ВНИМАНИЕ Это изделие в кон фигурации переносной люльки предназначено для детей кото рые ещё не умеют сидеть самосто ятельно поворачиваться и подни маться опираясь на руки или ко лени Максимальный вес ребёнка 9 кг r ɭ ʜʠʝʱʣʜʗ ʞʠʘʟʠ ʜʢʗʡʚʤʮ ʤʠʝʮʜʠ автокресла CHICCO AUTOFIX FAST и Chicco KEYFITT...

Page 17: ... не касались ребёнка r ɰʗ ʡʠʝʮʙʥʛʤʗʣʮ ʜʠʝʱʣʜʠʛ ʟʑ ʝʗʣʤ нице или на эскалаторе вы може те не удержать ее r ɣʥʖʮʤʗ ʠʣʤʠʢʠʘʟʭ ʟʑ ʡʠʖʬʗʞʑʧ ʚʝʚ спусках ступени тротуары и пр r ɰʗ ʡʠʙʓʠʝʱʛʤʗ ʢʗʒʲʟʜʥ ʙʑʒʚʢʑʤʮ ся на вещевую корзину посколь ку она может поломаться и нане сти травмы ребёнку Кроме того коляска может перевернуться r ɺʤʠʒʭ ʚʙʒʗʘʑʤʮ ʥʖʥʪʮʱ ʟʗ ʖʑʓʑʛ те ребёнку и не оставляйте возле него предметы...

Page 18: ...ис 2 2A 3 Приступите к установке переднего колеса вставляя его в соответствующее отверстие до защелкивания Рис 3 Повторите эти же действия для второго переднего колеса 4 Чтобы установить задние колеса вставьте штифт коле са в отверстие на трубчатой конструкции задней ножки как показано на рисунке 4 Повторите эти же действия для второго колеса ВНИМАНИЕ Перед использованием коляски убеди тесь в том ...

Page 19: ...систему удерживания внима тельно следуйте приведенным далее указаниям 19 Вставьте ремень в прорезь как показано на рисунке 19 следя за тем чтобы регулятор длины располагался так как показано на рисунке 19А 20 Возьмитесь за пластиковую петлю плечевых ремней и вставьте ее в тканевое кольцо ремня Рис 20 21 После правильного выполнения этой операции по тяните вниз ремень так чтобы отогнуть тканевое ко...

Page 20: ...ия и целостность его структуры В особенности ручку для переноски и дно люль ки Если изделие повреждено или имеет явные признаки изно са не пользуйтесь им и держите его вдали от детей r ɲʗʢʗʖ ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʚʢʠʓʜʠʛ ʝʰʝʮʜʚ убедитесь что ручка находится в соответствующем положении r ɥʠʝʠʓʑ ʢʗʒʗʟʜʑ ʓ ʝʰʝʮʜʗ ʟʚʜʠʔʖʑ не должна быть ниже остальных частей тела r ВНИМАНИЕ Если вы приобре ли матрасик в дополнение...

Page 21: ...тием полужесткой люльки с каркаса проверьте крепление бампера резко потянув его вверх ВНИМАНИЕ Перед снятием полужесткой люльки с каркаса с находящимся в ней ребенком проверьте что бампер обращен вверх к головке ребенке Для снятия люльки с рамы следует нажать две серые кнопки расположенные на боковых шарнирах рис 32 и поднять полужесткую люльку за бампер натягивая вверх рис 32 A 33 Полужесткая люл...

Page 22: ...ргономиче ской подушки Выполните эту же операцию для поясно го ремня и разделительного ремня для ног как показано на рисунке 45 КОМПЛЕКТ КОМФОРТ 46 В состав Color Pack входит комплект Комфорт из 2 накладок для плечевых ремней A и одной накладки на разделительный ремень для ног B Рис 46 47 Для сборки вставьте плечевые ремни в лямки как по казано на рисунке 47 так чтобы вертикальный шов был обращен ...

Page 23: ...ʘʗʟʟʱ ʷ ʖʠ ʞʷʣʱ ʨʷʓ ʓʷʙʠʜ ʞʑʵ ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚʣʱ ʓ ʜʠʟʦʷʔʥʢʑʨʷʸ ʓʷʙʜʑ ʑʒʠ ʟʑʡʷʓʘʠʢ сткої переносної колиски r УВАГА ɹʗʛ ʓʚʢʷʒ ʥ ʜʠʟʦʷʔʥʢʑʨʷʸ ʓʷʙʜʑ ʡʢʚʙʟʑʩʗʟʚʛ ʖʝʱ ʖʚʤʚʟʚ ʱʜʑ ʫʗ ʟʗ ʓ ʙʞʠʙʷ ʣʚʖʷʤʚ ʣʑʞʠʣʤʷʛ ʟʠ ʡʗʢʗʔʠʢʤʑʤʚʣʱ ʷ ʡʷʖʟʷʞʑʤʚʣʱ ʙ ʠʡʠʢʠʰ ʟʑ ʢʥʜʚ ʤʑ ʜʠʝʷʟʑ ɯʑʜʣʚ мальна вага дитини 9 кг r ɧʠ ʓʷʙʜʑ ʞʠʘʟʑ ʜʢʷʡʚʤʚ ʤʷʝʮʜʚ ʑʓ ʤʠʜʢʷʣʝʑ 0 AUTOFIX FAST ʷ IJDDP KEYFIT ʠʣʟʑʫʗʟʷ ʣʡʗʨʷ ʑʝʮʟʚʞ ʜʢʷʡʚʝʮʟʚʞ ʞʗ...

Page 24: ...сти ʖʠ ʡʗʢʗʓʗʢʤʑʟʟʱ ʓʷʙʜʑ r ɼʠʒ ʙʑʡʠʒʷʔʤʚ ʢʚʙʚʜʥ ʥʖʥʪʗʟʟʱ ʟʗ ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ ʡʠʢʥʩ ʙ ʖʚʤʚʟʠʰ ʷ ʟʗ ʖʑʓʑʛʤʗ ʸʛ ʢʗʩʷ ʱʜʷ ʞʑʰʤʮ ʤʑʣʮ му або мотузки r ɲʷʣʝʱ ʤʢʚʓʑʝʠʔʠ ʡʗʢʗʒʥʓʑʟʟʱ ʓʷʙ ʜʑ ʟʑ ʣʠʟʨʷ ʖʠʩʗʜʑʛʤʗʣʱ ʖʠʜʚ ʓʷʟ ʠʧʠʝʠʟʗ ʷ ʝʚʪʗ ʡʠʤʷʞ ʣʑʖʘʑʛʤʗ ʓ нього дитину r ɵʢʚʓʑʝʗ ʡʗʢʗʒʥʓʑʟʟʱ ʓʷʙʜʑ ʟʑ ʣʠʟʨʷ ʞʠʘʗ ʣʡʢʚʩʚʟʚʤʚ ʙʟʗʒʑʢʓ ʝʗʟʟʱ ʛʠʔʠ ʞʑʤʗʢʷʑʝʷʓ ʤʑ ʤʜʑʟʚʟ r ɶʟʚʜʑʛʤʗ ʜʠʟʤʑʜʤʥ ʓʷʙʜʑ ʷʙ ʣʠʝʠ ʟʠʰ ʓʠʖʠʰ ʫʠʒ ʙʑʡʠʒʷʔʤʚ...

Page 25: ...ʢʗʖʟʱ ʩʑʣʤʚʟʑ ʜʠʢʙʚʟʚ ʞʑʵ ʦʷʔʥʢʟʥ ʦʠʢʞʥ ɤʚʜʠ ʢʚʣʤʠʓʥʰʩʚ ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʷ ʜʟʠʡʜʚ ɯʑʝ ʓʣʤʑʟʠʓʷʤʮ ʜʠʢ ʙʚʟʥ ʤʑʜ ʫʠʒ ʦʷʔʥʢʟʑ ʩʑʣʤʚʟʑ ʢʠʙʤʑʪʠʓʥʓʑʝʑʣʱ ʟʑ ʡʗʢʗ ʖʟʷʛ ʤʢʥʒʩʑʣʤʷʛ ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʸ ɲʠʓʤʠʢʷʤʮ ʨʷ ʘ ʖʷʸ ʙ ʙʑʖʟʮʠʰ частиною корзини Мал 5A Щоб завершити встанов ʝʗʟʟʱ ʡʢʠʤʱʔʟʷʤʮ ʤʑʣʮʞʚ ʟʑʱʓʟʷ ʓ ʡʗʢʗʖʟʷʛ ʩʑʣʤʚʟʷ ʜʠʢ ʙʚʟʚ ʜʢʷʙʮ j v ʠʒʢʑʙʟʷ ʜʷʝʮʨʱ ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʷ ʟʑ ʡʗʢʗʖʟʷʧ ʟʷʘʜʑʧ ʓʷʙʜʑ ʦʷʜʣʥʰʩʚ ʤʑʣʮʞʚ ʜʟʠʡʜʑʞʚ ɯʑʝ М...

Page 26: ...ʠʓʝʗʟʟʱ ʟʑ ʓʷʖ ʡʠʓʷʖʟʷ ʙʥʒʨʷ ʖʚʓʝʱʤʮʣʱ ʔʠʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʚʞʚ ʓʚʣʤʥʡʟʚʞʚ ʩʑʣʤʚʟʑʞʚ ʟʑʙʠʓʟʷ ʓʷʖ ʣʚʖʷʟʟʱ ʞʑʝ ɲʠ ʙʑʜʷʟʩʗʟʟʷ ʞʠʟʤʑʘʥ ʢʗʞʗʟʷ ʣʝʷʖ ʙʟʠʓʥ ʓʷʖʢʗʔʥʝʰʓʑʤʚ ʡʷʖ ʢʠʙʞʷʢ ʓʑʪʠʸ ʖʚʤʚʟʚ ТРАНСФОРМУВАННЯ СИДІННЯ КОНФІГУРАЦІЯ КО ЛИСКИ ɼʠʒ ʡʗʢʗʤʓʠʢʚʤʚ ʣʚʖʷʟʟʱ ʓ ʜʠʝʚʣʜʥ ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ ʓʚʜʠʟʑ ʤʚ ʟʑʣʤʥʡʟʷ ʖʷʸ ɳʠʙʣʤʗʒʟʷʤʮ ʡʢʱʘʜʚ ʡʷʖ ʣʚʖʷʟʟʱʞ ɯʑʝ m ɳʠʙʤʪʥʛʤʗ ʡʷʖʣʤʑʓʜʥ ʖʝʱ ʟʷʔ ʥ ʔʠʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʠʞʥ ʡʠ ʝʠʘʗʟʟʷ ʓʷʖʢʗʔʥʝʰʛʤʗ ʣ...

Page 27: ... ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ ʓʣʗʢʗʖʚʟʷ ʜʠʝʚʣʜʚ ʘʠʖʟʚʧ ʢʗʩʗʛ ʱʜʷ ʞʠʘʥʤʮ ʙʞʗʟ шити її глибину r ɵʢʚʞʑʛʤʗ ʡʝʑʣʤʚʜʠʓʷ ʡʑʜʗʤʚ ʡʠ ʖʑʝʷ ʓʷʖ ʖʚʤʚʟʚ ʫʠʒ ʙʑʡʠʒʷʔʤʚ ʢʚ зикам удушення r ɳʗʩʷ ʱʜʷ ʙʑʝʚʪʑʰʤʮʣʱ ʟʑ ʣʠʟʨʷ ʡʗ ʢʗʔʢʷʓʑʰʤʮʣʱ ʤʠʞʥ ʖʑʛʤʗ ʓʚʢʠʒʥ ʠʧʠʝʠʟʥʤʚ ʡʗʢʪ ʟʷʘ ʣʑʖʘʑʤʚ ʖʚ тину всередину r УВАГА ɰʷʜʠʝʚ ʟʗ ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ ʖʚ тину без нагляду r УВАГА ɧʝʱ ʡʗʢʗʟʗʣʗʟʟʱ ʖʷʤʗʛ ʙʑ ʒʠʢʠʟʱʵʤʮʣʱ ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚ ʜʠ ʝʚʣʜʥ ʟʑ ʠʡʠʢʟʷʛ ʣʤʷʛʨʷ...

Page 28: ...ʔʝʱʖʷ ʡʗʖʑʝʷ ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʠʸ ʟʑ ʙʑʖʟʷʛ ʓʷʣʷ ɼʠʒ ʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚ ʓʷʙʠʜ ʟʑ ʔʑʝʮʞʠ ʣʝʷʖ ʟʑʤʚʣʟʥʤʚ ʟʑ педаль вниз Мал 36 ɼʠʒ ʙʟʱʤʚ ʓʷʙʠʜ ʙʷ ʣʤʠʱʟʜʠʓʠʔʠ ʔʑʝʮʞʑ ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ ʡʷʖ няти педаль вгору Мал 37 УВАГА ɤʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ ʔʑʝʮʞʷʓʟʚʛ ʡʢʚʣʤʢʷʛ ʜʠʘʗʟ ʢʑʙ ʜʠʝʚ ɤʚ ʙʥʡʚʟʱʵʤʗ ʓʷʙʠʜ ɰʷʜʠʝʚ ʟʗ ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ ʓʷʙʠʜ ʙ ʖʚ ʤʚʟʠʰ ʟʑ ʡʠʧʚʝʷʛ ʡʠʓʗʢʧʟʷ ʟʑʓʷʤʮ ʡʢʚ ʙʑʖʷʱʟʠʞʥ ʔʑʝʮʞʷ УВАГА ɪʑʖʷʱʓʪʚ ʣʤʠʱʟʜʠʓʗ ʔʑʝʮʞʠ ʣʝʷʖ ʡʗʢʗʜʠʟʑʤʚʣʱ ʓ ʤʠ...

Page 29: ... ɲʢʠʣʥʟʮʤʗ ʢʠʙʖʷʝʠʓʚʛ ʢʗʞʷʟʮ ʖʝʱ ʟʷʔ ʥ ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʚʛ ʠʤʓʷʢ ʱʜ ʡʠʜʑʙʑʟʠ ʟʑ ʞʑʝʰʟʜʥ НАКИДКА ДЛЯ НІГ ПОКРИВАЛЬЦЕ 49 Той самий компонент Мал 49A може використову ʓʑʤʚʣʱ ʖʓʠʞʑ ʢʷʙʟʚʞʚ ʣʡʠʣʠʒʑʞʚ ʓ ʱʜʠʣʤʷ ʟʑʜʚʖʜʚ ʖʝʱ ʟʷʔ ʓ ʜʠʟʦʷʔʥʢʑʨʷʸ ʓʷʙʜʑ ɯʑʝ ʤʑ ʓ ʱʜʠʣʤʷ ʡʠʜʢʚʓʑʝʮʨʱ ʓ ʜʠʟʦʷʔʥʢʑʨʷʸ ʟʑʡʷʓʘʠʢʣʤʜʠʸ ʜʠʝʚʣʜʚ ɯʑʝ ɼʠʒ ʙʑʦʷʜʣʥʓʑʤʚ ʟʑʜʚʖʜʥ ʡʠʜʢʚʓʑʝʮʨʗ ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ ʠʒʗʢʟʥʤʚ ʛʠʔʠ ʟʑʓʜʠʝʠ ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʸ ʷ ʡʢʠʡʥʣʤʚʤʚ ʡʷʖ ʒ...

Page 30: ...eralla sekä tutustu esittelyvideoon Åbn QR kodelæseren på din mobiltelefon fokusér på koden med fotokameraet og se demonstrationsvideoen ÅpneQR Code leserenpåmobiltelefonendin rettfotokameraetinnmotkodenogoppdagdemonstrasjonsvideoen Spusťte čtečku QR kódů na vašem mobilním telefonu kamerou načtěte kód a prohlédněte si předváděcí video Włącz czytnik kodu QR w telefonie komórkowym skieruj aparat cyf...

Reviews: