Chicco 00009814000000 Instructions Manual Download Page 82

Page: 82 / 88

،ةعاسلا براقع ةكرح هاتجا يف هترادإ للاخ نم اًديج هتبثو رتلفلا ءاطغ بيكرت دعأ •

اهعلب ةلاح يف قانتخلاا ىلإ يدؤت دق ةريغص عطق نع ةرابع يهف :ةبقارم نود رتلافلا وأ/و عوللمخا رتلفلا ءاطغ كرتت لا !ريذتح •

.لافطلأا لبق نم

لطعلا عون

ببسلا

للحا

ذيذرتلا ةبوعص

ذيذرتلا مادعنإ

ةخاخبلا سأك دادسنا

ةخاخبلا سأك تانوكم

ميلس لكشب ةعمجُم ريغ

سأك ءازجأ عيمج لصفاو علخا

حضوم وه امك مهفظنو ةخاخبلا

.تاميلعتلا ليلد يف

،فيظنتلا دعب ةلكشلما ترمتسا اذإ

.ةخاخبلا سأك لدبتسا

سأك عيمتج ةداعإو كيكفتب مق

،ةلكشلما ترمتسا اذإ ،ةخاخبلا

.ةخاخبلا سأك لدبتسا

ذيذرتلا مادعنإ

لمعي لا روسيربمكلا

كلسلا سباق لصف نم ققتح

نأو رايتلا ردصم نم يئابرهكلا

.لغشم فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم

لصتا ،ةلكشلما رارمتسا ةلاح يف

.ءلامعلا ةمدخب

ذيذرتلا ؤطابت

ةياغلل ماوقلا ظيلغ ءاودلا

ددحم وه امك ءاودلا فيفختب مق

.ةعناصلا ةهلجا لبق نم

ةينفلا تانايبلا

~ تلوف 230 :يمسلاا دهلجا

5 ةنس :نيزختلا فورظ يف يضارتفلاا رمعلا

0.6A :كلهتسلما رايتلا

زتره 50 :ددرتلا

l/min 4 ± 14 :ىصقلأا قفدتلا

مم 5x20 ،طلف F5 L 250 :رهصلما

يوج طغض ةدحو 0.6 ± 2.55 :ىصقلأا طغضلا

ةقيقد /رتل 2 ± 6 :يليغشتلا قفدتلا

م ° 40 ةرارح ةجرد دنع ءافطإ ’40 - ليغشت ’20 :زاهلجا مادختسا طورش

يوج طغض ةدحو 0.21 ± 0.76 :يليغشتلا طغضلا

رتموركيم MMAD: < 3.7

مجك 1.6 :نزولا

ىندأ دحك لم 2 ،ىصقأ دحك لم 10 :خاخبلا سأك ةعس

65%< :سفنتلل ةلباقلا تائيزلجا

جلاع ةعرج/ةرود 1,000 :زاهجلل يضارتفلاا رمعلا

لبيسيد 69.1 :*مس 50 ةفاسم ىلع ءاضوضلا ىوتسم

ةدحاو ةنس :تاقحلملل يضارتفلاا رمعلا

.مادختسلاا عم تقولا رورم عم ماقرلأا فلتخت دق .ديدج زاهج ىلع جيجضلا تايوتسم سايق تم*

Summary of Contents for 00009814000000

Page 1: ...Aerosol Chicco SUPER SOFT FAMILY Super Soft Nebulizer 00009814000000 0068...

Page 2: ...2 Fig 1 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 A C1 E B C D F Fig 2 N H 2 4 8 6 Q G M I L O P...

Page 3: ...3 Fig 3 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 fig 3C...

Page 4: ...accertarsi di aver correttamente compreso il funzionamento dell ap parecchio ACCESSORI IN DOTAZIONE A Mascherina per adulti B Mascherina per bambini C Connettore mascherine C1 Boccaglio D Forcella na...

Page 5: ...20 minuti di funzionamento continuato ATTENZIONE Un riutilizzo dell apparecchio prima che siano trascorsi 40 minuti po trebbe causare un surriscaldamento eccessivo del motore con conseguente interven...

Page 6: ...olgersi al Servizio Clienti In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo staccando la spina dalla presa di corrente rivolgersi esclusivamente al Servizio Clienti Il cavo di a...

Page 7: ...ntatto con il pazien te Asciugare accuratamente tutti gli accessori e l apparecchio prima di riporlo Conservare l ap parecchio e tutti gli accessori in luogo fresco ed asciutto al riparo dalla luce e...

Page 8: ...arecchio sia su acceso Se il problema permane rivolgersi al Servizio Clienti Nebulizzazione lenta Farmaco troppo denso Diluire il farmaco come indicato dal produttore DATI TECNICI Tensione nominale 23...

Page 9: ...rantire che esso sia impie gato in tale ambiente L aerosol Chicco Super Soft Family 00009814000000 progettato per essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico con le caratteristiche sotto specifi...

Page 10: ...a radiofrequenza al fine di ridurre al minimo le eventuali interferenze Campi magnetici alla frequenza NOMINALE di rete IEC 61000 4 8 30 A m c 50 Hz o 60 Hz a L apparecchio destinatoall usoinambiente...

Page 11: ...Interruzioni di tensione c IEC 61000 4 11 0 in UT 250 300 cicli a Valore efficace rms prima della modulazione b Le bande di frequenze da 0 15 MHz a 80 MHz utilizzate dagli apparecchi a radiofrequenza...

Page 12: ...itare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta sanzion...

Page 13: ...ned in this manual to make sure you have correctly understood how to use it ACCESSORIES A Adult mask B Children s mask C Mask connector C1 Mouthpiece D Nose fork E Connection tube F Nebuliser cup A B...

Page 14: ...swallowing and suffocating hazard Do not use the device in the presence of nitrous oxide oxygen or flammable air anaesthetic mixtures Turn off the device and disconnect from the mains after use and be...

Page 15: ...l shown by the mark on the tank close the nebuliser cup Connect the nebuliser cup to the accessory needed for the therapy Adult or children s mask attach the mask connector to the mask you intend to u...

Page 16: ...accessories before and after use Replace them if damaged CHECKING AND REPLACING FILTERS Periodically check the condition of the filter The filter was inserted to protect the compres sor Correct filte...

Page 17: ...that the on off switch is on If the issue persists contact Customer Services Slow nebulisation Drug too thick Dilute the drug as instructed by the manufacturer TECHNICAL DATA Nominal voltage 230 V Se...

Page 18: ...duct must ensure that it is used in the recommended envi ronment The Chicco aerosol Super Soft Family 00009814000000 was designed for use in an electromagnetic environment that meets the specification...

Page 19: ...other RF communications transmitters to minimise possible interference RATED power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 30 A m c 50 Hz or 60 Hz a The equipment is suitable for use in Home Health E...

Page 20: ...EEC 2007 47 EC On Off Frequency Serial Number Product identification code Manufacturer Alternating current 0068 Conducted disturbances induced by RF fields IEC 61000 4 6 3V a 0 15 MHz 80 MHz 6 V a in...

Page 21: ...voids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available cont...

Page 22: ...ents qui se trouve dans ce manuel pour v rifier que vous avez bien compris le fonctionnement de l appareil ACCESSOIRES A Masque pour adultes B Masque pour enfants C Connecteur masques C1 Embout D Four...

Page 23: ...es de fonctionnement en continu AVERTISSEMENT Toute r utilisation de l appareil sans attendre 40 minutes pourrait provoquer une surchauffe du moteur et le d clenchement des dispositifs de protec tion...

Page 24: ...a pi ce En cas de doute contacter le Service Client En cas de panne et ou de dysfonctionnement de l appareil l teindre et d brancher la fiche de la prise de courant Puis contacter exclusivement le Ser...

Page 25: ...ent en contact avec le patient Bien essuyer tous les accessoires et l appareil avant de ranger ce dernier Conserver l appareil et tous les accessoires dans un endroit frais et sec l abri de la lumi re...

Page 26: ...ontacter le Service Client N bulisation lente M dicament trop dense Diluer le m dicament selon les indications du fabricant FICHE TECHNIQUE Tension nominale 230 V Dur e de Vie Utile de stockage 5 ans...

Page 27: ...lisateur du produit devrait s assurer que celui ci est utilis dans cet environnement L a rosol Chicco Super Soft Family 00009814000000 est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique...

Page 28: ...amps magn tiques fr quence NOMINALE IEC 61000 4 8 30 A m c 50 Hz ou 60 Hz a L quipement est adapt pour une utilisation dans des Environnements de soin domicile et professionnels limit s aux chambres d...

Page 29: ...e sur les distances de s paration entre les appareils de ra diocommunication mobiles et portables et l a rosol Chicco Super Soft Family peut tre deman d e Artsana S p A en utilisant le contact indiqu...

Page 30: ...er les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de...

Page 31: ...ompatibel und kann separat gekauft werden Bevor Sie mit der Ger teanwendung fortfahren empfehlen wir Ihnen die kurze Hinweisliste in diesem Handbuch zu lesen um sicherzugehen dass Sie die Betriebsweis...

Page 32: ...e passen sollte benutzen Sie zertifizierte Adap ter sofern das die in den einzelnen L ndern geltenden Vorschriften gestatten oder lassen Sie den Stecker von qualifiziertem und von Artsana SpA autorisi...

Page 33: ...bel abschnei den damit das Ger t nicht mehr benutzt werden kann Anschlie end das Ger t sowie das Kabel sofort gem den geltenden Vorschriften entsorgen Alle Ger teteile die eine Gefahr darstellen k nne...

Page 34: ...ORS WARNUNG Das Ger t auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen oder befeuchten Verwenden Sie zur Reinigung ausschlie lich ein weiches sauberes und trockenes Tuch REINIGUNG UND WARTU...

Page 35: ...Bestandteile der Ampulle nicht ordnungsgem zusammengebaut Trennen Sie s mtliche Bestandteile von der Ampulle und reinigen Sie sie wie in der vorliegenden Gebrauchsanleitung beschrieben Wenn das Proble...

Page 36: ...nische Ger te Teil 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und wesentliche Leistungsmerkmale Damit verbundene Norm Elektromagnetische Vertr glichkeit Vorschriften und Tests EN 13544 1 Atemtherapieger te...

Page 37: ...b Der Test gilt in dieser Umgebung nur wenn das verwendete EM GER T bzw EM SYSTEM an das FFENTLICHE STROMNETZ angeschlossen ist und die Stromaufnahme im brigen innerhalb des Umfangs der grundlegenden...

Page 38: ...Leitung zu Leitung IEC 61000 4 5 0 5 kV 1kV Sto spannungen Leitung zu Erde IEC 61000 4 5 Ger t Klasse II Test nicht anwendbar Geleitete von Funkfeldern induzierte St rungen IEC 61000 4 6 3 V a 0 15 M...

Page 39: ...UMGEBUNG DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2012 19 EU RAEE Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit ge...

Page 40: ...eits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt f r...

Page 41: ...ue compreendeu corretamente o funcionamento do aparelho ACESS RIOS A M scara para adultos B M scara para crian as C Conetor de m scaras C1 Bocal D Forquilha nasal E Tubo de liga o F Ampola A B C C1 D...

Page 42: ...de funcionamento cont nuo ATEN O Uma utiliza o do aparelho com 40 minutos decorridos pode causar um sobreaquecimento excessivo do motor com a consequente interven o dos disposi tivos de prote o t rmi...

Page 43: ...ficado ou deteriorado em qualquer parte Em caso de d vida contacte o Apoio ao Cliente Em caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho desligue o retirando a ficha da to mada de corrente e contact...

Page 44: ...o paciente Seque cuidadosamente todos os acess rios e o aparelho antes de guard lo Mantenha o aparelho e todos os acess rios em local fresco e seco protegido da luz e de fontes de calor Nunca utilize...

Page 45: ...cer contacte o Apoio ao Cliente Nebuliza o lenta Medicamento demasiado denso Dilua o medicamento como indicado pelo fabricante DADOS T CNICOS Tens o nominal 230 V Vida til em armazenagem 5 a os Corren...

Page 46: ...o produto devem garantir que o mesmo utilizado em tal ambiente O aerossol Chicco Super Soft Family 00009814000000 projetado para ser utilizado num ambiente eletromagn tico com as caracter sticas espec...

Page 47: ...comunica o por RF para minimizar poss veis interfer ncias Campos magn ticos de frequ ncia NOMINAL IEC 61000 4 8 30 A m c 50 Hz ou 60 Hz a O equipamento adequado para utiliza o em ambientes de apoio m...

Page 48: ...Ligado Desligado Frequ ncia N mero de s rie C digo identificativo do produto Fabricante Corrente alternada 0068 Perturba es por condu o induzidas por campos de RF IEC 61000 4 6 3 V a 0 15 MHz 80 MHz 6...

Page 49: ...s efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure...

Page 50: ...raden we aan om de korte lijst waarschuwingen in deze handleiding door te lezen zodat u er zeker van bent dat u de werking van het apparaat correct hebt begrepen BIJGELEVERDE ACCESSOIRES A Masker voo...

Page 51: ...dient u het apparaat ten minste 40 minuten lang uit te schakelen na 20 minuten ononderbroken werking LET OP Als u het apparaat opnieuw gebruikt voordat de 40 minuten zijn verstreken kan dat overmatig...

Page 52: ...essoires de geldende wetsvoor schriften Raadpleeg voor de verwerking van het apparaat de Richtlijn 2012 19 EU Gebruik het apparaat niet langer als het na een val schade of vervormingen vertoont Wend u...

Page 53: ...er in kokend water LET OP Laat de maskers niet koken Spoel de accessoires maskers verbindingsstuk mondstuk neusstuk en slang af onder stro mend water Desinfecteer de onderdelen die met de pati nt in a...

Page 54: ...vang de ampul als het probleem aanhoudt Geen verneveling De compressor functioneert niet Controleer of de stekker van de voedingskabel in het stopcontact van het stroomnet steekt en of de aan schakela...

Page 55: ...raat waarvoor bijzondere voorzorgsmaatregelen nodig zijn voor de elektromagnetische compatibi liteit en dat moet worden ge nstalleerd en in bedrijf genomen volgens de bijgevoegde aanwij zingen inzake...

Page 56: ...alde RF EM velden IEC 61000 4 3 a 10 V m b 80 MHz 2 7 GHz 80 AM bij 1 kHz Nabijheidsvelden van draadloze RF commu nicatieapparatuur IEC 61000 4 3 CONFORM NB Verdere informatie over scheidingsafstan de...

Page 57: ...ulatie wordt toegepast b De ISM industri le wetenschappelijke en medische radiobanden tussen 0 15 MHz en 80 MHz zijn 6 765 MHz tot 6 795 MHz 13 553 MHz tot 13 567 MHz 26 957 MHz tot 27 283 MHz en 40 6...

Page 58: ...phetmomentwaaropeennieuwgelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen D...

Page 59: ...dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht GARANTIE Het product is gegarandeerd tegen elke non conformiteit in normale gebruiksomstandighe den zoals voorzien in de gebruik...

Page 60: ...instrukcji aby mieli Pa stwo pewno prawid owego zrozumienia dzia ania aparatu AKCESORIA NA WYPOSA ENIU A Maska dla os b doros ych B Maska dla dzieci C cznik masek C1 Ustnik D Aplikator do nosa E Przew...

Page 61: ...IE Ponowne u ycie aparatu przed up ywem 40 minut mo e spowodowa zbyt du e przegrzanie silnika i zadzia anie zabezpiecze termicznych Aby urz dzenie dobrze dzia a o upewni si czy filtr powietrza jest su...

Page 62: ...tyczk z gniazdka elektrycz nego i skontaktowa si wy cznie z Serwisem Klienta Kabel zasilania i bezpiecznik wymieniony w punkcie Dane techniczne mog wymienia wy cznie pracownicy Serwisu Klienta OSTRZE...

Page 63: ...szystkie cz ci i aparat Urz dzenie i wszystkie akcesoria przechowywa w suchym i ch odnym miejscu z dala od r de wiat a i ciep a Nigdy nie czy ci benzyn rozcie czalnikami ani innymi atwopalnymi substan...

Page 64: ...ntaktowa si z Serwisem Klienta Powolne rozpylanie Zbyt g ste lekarstwo Rozcie czy lekarstwo zgodnie we wskaz wkami producenta DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230 V Okres przydatno ci podczas przec...

Page 65: ...ej ro dowisku elektromagnetycznym Klient lub u ytkownik urz dzenia musi si upewni i jest ono u ywane w takim w a nie rodowisku Inhalator Chicco Super Soft Family 00009814000000 wykonany jest do u ycia...

Page 66: ...go urz dzenia aerozolowego w odpowiedniej odleg o ci przynajmniej 0 5 m od telefon w kom r kowych lub sprz tu komunikacji radiowej ZNAMIONOWE pola magnetyczne o cz stotliwo ci zasilania IEC 61000 4 8...

Page 67: ...do wej cia zasilania pr dem przemiennym AC konwertera stosuje si BADAWCZY POZIOM ODPORNO CI Dodatkowe informacje na temat odleg o ci pomi dzy mobilnym i przeno nym sprz tem komu nikacji radiowej a in...

Page 68: ...zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczan...

Page 69: ...69 C Chicco 2 00009066000000 Chicco Super Soft 00009067000000 00009813000000 C 00009814000000 A B C C1 D E F A B C C1 D E F 00009069000000 G H I L M N P Q...

Page 70: ...70 Artsana Artsana S p A 20 40 40 Artsana S p A...

Page 71: ...71 2012 19 3 3C...

Page 72: ...72 G 5 Super Soft 00009069000000 2...

Page 73: ...73 230 5 0 6 A 50 14 4 l min F5 L 250 5x20 2 55 0 6 bar 6 2 l min 20 40 40 C 0 76 0 21 bar MMAD 3 7 1 6...

Page 74: ...A 1 EN 13544 1 EN 60601 1 1 EN 60601 1 2 1 EN 13544 1 1 EN60601 1 2 Chicco Super Soft Family Chicco Super Soft Family Chicco Super Soft Family 00009814000000 00009814000000 a a a CISPR 11 1 B IEC 610...

Page 75: ...75 a 1 B CISPR 11 b IEC 61000 4 2 8 2 4 8 15 IEC 61000 4 3 a 10 b 80 2 7 80 AM 1 IEC 61000 4 3 Chicco Su per Soft Family 00009814000000 Artsana S p A 0 5 IEC 61000 4 8 30 A c 50 60 a b c 15...

Page 76: ...15 80 6 a ISM 0 15 80 b 80 AM 1 IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 1 70 UT 25 30 0 c IEC 61000 4 11 0 UT 250 300 a r m s b ISM 0 15 80 6 765 6 795 13 553 13 567 26 957 27 283 40...

Page 77: ...77 1016100001 16 2016 10 2012 19 U IP21 II BF MDD 93 42 CEE 2007 47 CE 0068 15 85 RH 5 C 40 C 15 85 RH 700 1060 700 1060 25 C 70 C...

Page 78: ...78...

Page 79: ...79 IIa 00009066000000 00009813000000 00009067000000 Chicco 00009814000000 A B C C1 d E F F E D C1 C B A 00009069000000 G I I L M N O P Q Artsana...

Page 80: ...80 Artsana S p A 20 40 40 ARTSANA S p A EU 2012 19...

Page 81: ...81 3 3C G 00009069000000 2...

Page 82: ...82 230 5 0 6A 50 l min 4 14 5x20 F5 L 250 0 6 2 55 2 6 40 40 20 0 21 0 76 MMAD 3 7 1 6 2 10 65 1 000 69 1 50...

Page 83: ...N 60601 1 1 EN 60601 1 2 EN 13544 1 EN 60601 1 2 00009814000000 Chicco 00009814000000 a a a CISPR 11 B 1 A IEC 61000 3 2 b IEC 61000 3 3 b a CISPR 11 B 1 b IEC 61000 4 2 8 15 8 4 2 IEC 61000 4 3 a 80...

Page 84: ...A 0 5 IEC 61000 4 8 c 30 60 50 a b 15 c IEC 61000 4 4 2 100 IEC 61000 4 5 1 0 5 IEC 61000 4 5 II IEC 61000 4 6 a 3 80 0 15 80 0 15 ISM a 6 b AM at 1 kHz 80 IEC 61000 4 11 UT 0 5 0 315 270 225 180 135...

Page 85: ...27 283 26 957 13 567 5 4 5 3 4 0 3 5 2 0 1 8 80 0 15 18 17 18 07 14 2 14 10 15 10 1 7 3 7 50 0 29 7 28 0 24 99 24 89 21 4 21 0 54 0 AC c Artsana S p A 1 10 2016 16 1016100001 IP21 II BF MDD 93 42 EEC...

Page 86: ...86 2012 19 EU...

Page 87: ...87 NOTE...

Page 88: ...6 009814 000 000_00_1910 Rev 00 2019 Fabbricato in Cina Made in China Fabricado en China Fabricado em China 00009814000000 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy www chicco co...

Search results

Summary of Contents for 00009814000000

Reviews:

Related manuals for 00009814000000

Brands by name

Popular brands

Chicco 00009814000000, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 00009814000000

Reviews:

Related manuals for 00009814000000

Brands by name

Popular brands