Checchi & Magli FOXDRIVE-R14 DT Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 90

Checchi & Magli

italiano

Manuale uso e manutenzione

TRAPIANTATRICE

Manuel d'instructions et d'entretien

REPIQUEUSE

english

Owner's manual

TRANSPLANTER

deutsch

Bedienungs-anleitung

PFLANZENSETZMASCHINE

español

Manual de uso y manutencion

TRASPLANTADORA

français

FOXDRIVE-R14

FOXDRIVE-R14 DT

Summary of Contents for FOXDRIVE-R14 DT

Page 1: ...zione TRAPIANTATRICE Manuel d instructions et d entretien REPIQUEUSE english Owner s manual TRANSPLANTER deutsch Bedienungs anleitung PFLANZENSETZMASCHINE espa ol Manual de uso y manutencion TRASPLANT...

Page 2: ...e uso e manutenzione TRAPIANTATRICE Manuel d instructions et d entretien REPIQUEUSE english Owner s manual TRANSPLANTER deutsch Bedienungs anleitung PFLANZENSETZMASCHINE espa ol Manual de uso y manute...

Page 3: ...azione 2 Telaio 3 Ruota di trasmissione 4 Distributore 5 Sedile 6 Cassetta portapiante 7 Ruote di rincalzatura 8 Telaio posteriore 9 Vomere aprisolco 4 6 2 5 7 6 4 FOXDRIVE R14 DT 8 ANNO DI FABBR TIPO...

Page 4: ...ANTE UTILIZZABILI pag 9 12 0 MAGAZZINO PIANTE pag 9 13 0 TERRENO pag 9 14 0 OPERATORI A BORDO pag 9 15 0 FUNZIONI DEL TRATTORISTA pag 10 16 0 FUNZIONI DELL OPERATORE pag 10 17 0 PROFONDITA DI TRAPIANT...

Page 5: ...e a quanto indicato nelle condizioni di fornitura la garanzia decade qualora non vengano rispettate le istruzioni descritte in questo manuale 3 0 PREMESSA Questo manuale descrive le norme di uso e man...

Page 6: ...ampo di lavoro e su strada con sollevatore alza to ed operatori a bordo Segnali di indicazione 4 Punti di aggancio per il sollevamento 5 Punti da oliare 6 Punti da ingrassare 4 0 DATI TECNICI FOXDRIVE...

Page 7: ...odice della strada Posizionare la macchina evitando sporgenze fuorisagoma e fissare adeguatamen te con funi o altro per evitare movimenti incontrollati 8 0 PRESCRIZIONI PER L USO IN SICUREZZA E LA PRE...

Page 8: ...atori devono prendere posizione sul rispettivo sedile mettendo i piedi sugli appositi predellini fig 4 A solo con trattore fermo e bloccato e con mac china posizionata a terra E assolutamente vietato...

Page 9: ...9 4 Limitare gli spostamenti laterali e mantenere la macchina parallela al trattore agendo sulle catene stabilizzatrici e sul registro dei bracci fig 5 b 9 5 Regolare il braccio terzo punto affinch l...

Page 10: ...se inclinato fig 8 B portapiante per piante con zolla fig 8 C E obbligatorio togliere tutte le piante dai relativi magazzini in caso di circola zione su strada 13 0 TERRENO Si consiglia di operare su...

Page 11: ...tatrice ancora posizionata a terra 16 0 FUNZIONI DELL OPERATORE Prelevare le piante dagli appositi contenitori e depositarle correttamente sulle pinze fig 9 B Concordare con il trattorista una velocit...

Page 12: ...g 12 Questo fondamentale per consentire all unit di trapianto di adattarsi alle eventua li difformit del terreno 20 0 DISTANZA DI TRAPIANTO INTERFILA minimo cm 50 per versione a unico telaio fig 13 mi...

Page 13: ...rescrizioni di sicurezza procedere come segue Avvitare il registro profondit ruota fig 17 F per diminuire la tensione della catena Togliere carter fig 17 A agendo sui dadi fig 17 B Senza aprire la cat...

Page 14: ...a procedere come segue 22 1 Allungare il braccio regolabile del terzo punto trattore fig 18 C 22 2 Avvitare il registro fig 18 A per dare pi pressione alla molla fig 18 B 22 3 Per minore intensit di r...

Page 15: ...caso di circolazione su strada 24 2 DISPOSITIVO DI INNAFFIAMENTO Consente l irrigazione localizzata sincronizzato con il distributore a pinze e la quantit di acqua per ogni piantina da 0 fino a 20 cl...

Page 16: ...li sovraccarichi di peso che possono com promettere la stabilit della macchina e successivamente rendere pi diffi coltosa la manovra di riaggancio 24 4 SEDILE SUPPLEMENTARE Assolve alla eventuale nece...

Page 17: ...16 FOXDRIVE R14 FOXDRIVE R14 DT italiano A B C F D A FIG 25 FIG 26...

Page 18: ...sono utilizzare grasso e olio come utilizzati per il trattore nel rispetto delle avvertenze e precauzioni indicate sui relativi contenitori 26 0 SOSTE STAGIONALI A fine stagione o in casi si preveda u...

Page 19: ...atricola indicati nella targhetta applicata fig 28 28 2 numero di codice e descrizione rilevato dal catalogo ricambi 28 3 quantit richiesta 28 4 la spedizione viene effettuata in accordo con le richie...

Page 20: ...PLANTS UTILISABLES pag 25 12 0 SUPPORT POUR PLANTS pag 25 13 0 TERRAIN pag 25 14 0 OPERATEURS A BORD pag 25 15 0 FONCTIONS DU TRACTORISTE pag 26 16 0 FONCTIONS DE L OPERATEUR pag 26 17 0 PROFONDEUR DE...

Page 21: ...es dans les conditions de livraison la garantie s annule lorsque les instructions d crites dans le pr sent manuel ne sont pas respect es 3 0 INTRODUCTION Ce manuel d crit les normes d utilisation et d...

Page 22: ...HP Kg H Kw 1 2 3 4 5 6 GREASE 5 0 PANNEAUX D AVERTISSEMENT ET DE DANGER Panneaux d avertissement 1 Avant de commencer le travail lire attentivement le manuel d instructions 2 Avant toute op ration d...

Page 23: ...indication pr vue par le code de la route Positionner la machine en vitant les d ports hors gabarit et la fixer opportun ment avec les c bles ou autre pour viter les mouvements incontr l s 8 0 PRESCRI...

Page 24: ...le si ge en mettant les pieds sur les marchepieds fig 4 A seulement avec tracteur arr t et bloqu et machine positionn e au sol Il est absolument d fendu d effectuer des d placements sur terrain de tra...

Page 25: ...s d placements lat raux et maintenir la machine parall le au tracteur en agissant sur les cha nes d quilibrage et sur le r glage des bras fig 5 b 9 5 R gler le bras troisi me point afin que l attelage...

Page 26: ...on En outre d autres types sont pr vus porte caisse inclin fig 8 B support pour plants avec motte fig 8 C Il est obligatoire d enlever toutes les plantes des supports en cas de circulation sur route 1...

Page 27: ...r tout deplacement en marche arriere si la repiqueuse est encore par terre 16 0 FONCTIONS DE L OPERATEUR Pr lever les plants des r cipients et les d poser correctement sur les pinces fig 9 B D finir a...

Page 28: ...ental pour permettre l unit de repiquage de s adapter aux ventuelles d formations du terrain 20 0 DISTANCE DE REPIQUAGE DISTANCE ENTRE LES LIGNES 50 cm minimum pour version un seul ch ssis fig 13 25 c...

Page 29: ...iqu es outre respecter les prescriptions de s curit proc der comme suit Visser le r glage de profondeur roue fig 17 F pour diminuer la tension de la cha ne Oter le carter fig 17 A en agissant sur les...

Page 30: ...uivante 22 1 Allonger le bras r glable du troisi me point tracteur fig 18 C 22 2 Visser le dispositif de r glage fig 18 A pour donner plus de pression au ressort fig 18 B 22 3 Pour une plus faible int...

Page 31: ...n cas de circulation sur route 24 2 DISPOSITIF D ARROSAGE Permet l irrigation localis e Il est synchronis avec le distributeur pinces et la quantit d eau pour chaque plant de 0 20 cl environ est r gla...

Page 32: ...ids qui peuvent compromettre la stabilit de la machine et rendre par la suite la manoeuvre d attelage plus difficile 24 4 SIEGE SUPPLEMENTAIRE A utiliser en cas de besoin d un second op rateur par uni...

Page 33: ...32 FOXDRIVE R14 FOXDRIVE R14 DT fran ais A B C F D A FIG 25 FIG 26...

Page 34: ...er de la graisse ou de l huile comme celles utilis es pour le tracteur dans le respect des avertissements et des pr cautions indiqu es sur les conteneurs 26 0 PAUSES SAISONNIERES A la fin de la saison...

Page 35: ...cule indiqu s sur la plaquette appliqu e fig 28 28 2 num ro de code et description relev s sur le catalogue des pi ces de rechange 28 3 quantit demand e 28 4 l exp dition est effectu e conform ment au...

Page 36: ...THE TRACTOR pag 40 11 0 USABLE PLANTS pag 41 12 0 PLANT MAGAZINE pag 41 13 0 LAND pag 41 14 0 OPERATORS ON BOARD pag 41 15 0 FUNCTIONS OF THE TRACTOR DRIVER pag 42 16 0 FUNCTIONS OF THE OPERATOR pag...

Page 37: ...he conditions of supply the guarantee shall be invalidated if the instructions set out in this manual are not complied with 3 0 PRELIMINARY NOTE This manual describes the spare parts and the regulatio...

Page 38: ...36 60 44 70 51 150 350 150 400 HP Kg H Kw 1 2 3 4 5 6 GREASE 5 0 WARNING AND DANGER SIGNS Warning signs 1 Before starting work read the instruction booklet carefully 2 Before carrying out any maintena...

Page 39: ...e highway code Position the machine in such a way that it does not protrude beyond the profile of the vehicle and fix it adequately with ropes or other means so as to prevent uncontrolled movements 8...

Page 40: ...ust take position on their respective seats and place their feet on the foot rests fig 4 A only when the tractor is stationary and chocked and the machine is on the ground It is strictly forbidden to...

Page 41: ...g 5 9 4 Limit sideways movements and keep the machine parallel with the tractor using the stabilizer chains and arm adjustment device fig 5 b 9 5 Adjust the third point arm until the machine coupling...

Page 42: ...inclined box holder fig 8 B plant holder for plants with rootball fig 8 C All plants must be removed from the magazines when travelling on the road 13 0 LAND You are advised to work on land which has...

Page 43: ...E SOIL 16 0 FUNCTIONS OF THE OPERATOR Pick up the plants from the containers and place them correctly in the grippers fig 9 B Decide with the tractor driver upon a working speed which allows sufficien...

Page 44: ...ssential to allow the transplant unit to adapt itself to any unevenness in the ground 20 0 TRANSPLANT DISTANCE INTER ROW SPACING minimum 50 cm for single frame version fig 13 minimum 25 cm for double...

Page 45: ...s indicated observe the safety regulations and proceed as follows Tighten the wheel depth adjustment device fig 17 F to reduce the tension of the chain Remove the casing fig 17 A by turning the nuts f...

Page 46: ...e adjustable arm of the tractor s third point fig 18 C 22 2 Tighten the adjustment device fig 18 A to give more pressure to the spring fig 18 B 22 3 To reduce the ridging intensity carry out the above...

Page 47: ...during manoeuvres and disassemble before travelling on the road 24 2 WATERING DEVICE Allows localized irrigation is synchronized with the gripper type distributor and the quantity of water for each s...

Page 48: ...overloading which may prejudice the stability of the machine and make subsequent re coupling more difficult 24 4 EXTRA SEAT Meets the possible need for two operators for each transplanting unit only f...

Page 49: ...48 FOXDRIVE R14 FOXDRIVE R14 DT english A B C F D A FIG 25 FIG 26...

Page 50: ...in the same way as for the tractor in accordance with the warnings and precautions appearing on the relative containers 26 0 SEASONAL DISUSE At the end of the season or in the event that a stoppage of...

Page 51: ...te fig 28 28 2 code number and description taken from the spare parts catalogue 28 3 quantity requested 28 4 shipment is made according to the customer s requests in the absence of any requests it wil...

Page 52: ...TZBARE PFLANZEN Seite 57 12 0 PFLANZENBEH LTER Seite 57 13 0 BODENBESCHAFFENHEIT Seite 57 14 0 BEDIENER AN BORD Seite 57 15 0 AUFGABEN DES TRAKTORFAHRERS Seite 58 16 0 AUFGABEN DES BEDIENERS Seite 58...

Page 53: ...rlischt der Garantieanspruch bei Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen 3 0 VORBEMERKUNG Dieses Handbuch enth lt die Anleitungen f r Gebrauch und Wartung sowie das Verzeichnis d...

Page 54: ...50 150 400 HP Kg H Kw 1 2 3 4 5 6 GREASE 5 0 HINWEIS UND GEFAHRENSCHILDER Hinweisschilder 1 Vor dem Beginn der Arbeiten sorgf ltig dieses Handbuch durchlesen 2 Vor jeglicher Wartungsarbeit die Maschin...

Page 55: ...enverkehrsordnung geforderten Eigenschaften aufweist Bei der Positionierung der Maschine vermeiden da diese aus dem Fahrzeug herausragt und dieselbe sicher mit Seilen oder anderem befestigen um unkont...

Page 56: ...rfen nur bei stillstehendem blockiertem Traktor und auf dem Boden ausgesetzter Maschine auf den Sitzen Platz nehmen und die F e auf die Fu st tzen setzen Abb 4 A Es ist strengstens untersagt mit angeh...

Page 57: ...erheitssplinte einsetzen Abb 5 9 4 Durch Einstellung der Stabilisierungsketten und der Stangenregister die Seitenbewegungen begrenzen und die Maschine parallel zum Traktor halten Abb 5b 9 5 Die Stange...

Page 58: ...ter Kastentr ger Abb 8 B Pflanzentr ger f r Pflanzen mit Erdballen Abb 8 C Beim Stra entransport m ssen obligatorisch alle Pflanzen aus den Beh ltern entfernt werden 13 0 BODENBESCHAFFENHEIT Der Boden...

Page 59: ...T DARF NICHT ROCKWARTS GEFAHREN WERDEN 16 0 AUFGABEN DES BEDIENERS Die Pflanzen aus den Beh ltern nehmen und korrekt auf die Greifer setzen Abb 9 B Mit dem Traktorfahrer eine Geschwindigkeit vereinbar...

Page 60: ...s ist u erst wichtig damit sich die Setzeinheit eventuellen Unebenheiten des Bodens anpassen kann 20 0 SETZABSTAND REIHENABSTAND Mindestens 50 cm bei Einrahmenausf hrung Abb 13 Mindestens 25 cm bei Do...

Page 61: ...nde unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften folgenderma en vorgehen Das Rad Tiefenregister Abb 17 F anschrauben um die Kettenspannung zu reduzieren Das Geh use Abb 17 A mittels der Muttern abneh...

Page 62: ...erstellbare Stange des dritten Traktor Punkts verl ngern Abb 18 C 22 2 Das Register Abb 18 A anschrauben um die Feder st rker zu spannen Abb 18 B 22 3 Zur Reduzierung der H ufelst rke umgekehrt vorgeh...

Page 63: ...er auszubauen 24 2 GIESSVORRICHTUNG Dient zum rtlich begrenzten Gie en Ist mit dem Greiferverteiler getaktet und wird durch bet tigung des Sektors Abb 21 A je nach Wassermenge je Pflanze 0 bis etwa 20...

Page 64: ...st unbedingt erforderlich um ein unn tiges bergewicht zu vermeiden das die Stabilit t der Maschine beeintr chtigen und das anschlie ende Wiederankuppeln erschweren w rde 24 4 ZUS TZLICHER SITZ Zur Bef...

Page 65: ...64 FOXDRIVE R14 FOXDRIVE R14 DT deutsch A B C F D A Abb 25 Abb 26...

Page 66: ...tzte Fett und l verwendet werden dabei die Hinweise auf den jeweiligen Beh ltern beachten 26 0 EINSTELLUNG BEI NICHTBENUTZUNG Zum Saisonende oder w hrend einer Nichtbenutzung von einem oder mehreren M...

Page 67: ...ngaben auf dem Typenschild Abb 28 28 2 Art Nr und Beschreibung des gew nschten Teils aus dem Ersatzteilkatalog 28 3 Gew nschte Menge 28 4 Angabe der Versandart bei Fehlen dieser Angabe erfolgt der Ver...

Page 68: ...p g 73 12 0 ALMAC N DE PLANTAS p g 73 13 0 TERRENO p g 73 14 0 OPERADORES DE LA M QUINA p g 73 15 0 FUNCIONES DEL TRACTORISTA p g 74 16 0 FUNCIONES DEL OPERADOR p g 74 17 0 PROFUNDIDAD DE TRASPLANTE p...

Page 69: ...ndiciones de suministro la garant a perder su validez en el caso en que no se respeten las instrucciones dadas en el presente manual 3 0 OBSERVACIONES En este manual se describen las normas de uso y m...

Page 70: ...2 3 4 5 6 GREASE 5 0 SE ALES DE ADVERTENCIA Y DE PELIGRO Se ales de advertencia 1 Antes de comenzar el trabajo leer atentamente el manual de instrucciones 2 Antes de cada operaci n de mantenimiento p...

Page 71: ...por el c digo de circulaci n Emplazar la m quina de manera que ninguna parte de ella sobresalga del per metro del veh culo y fijarla adecuadamente con cables u otros elementos para evitar movimientos...

Page 72: ...8 11 Los operadores deben tomar posici n en sus respectivos asientos apoyando los pies en los estribos fig 4 A exclusivamente con el tractor parado y bloqueado y con la m quina apoyada en el suelo Est...

Page 73: ...laterales y mantener la m quina paralela al tractor regulando las cadenas estabilizadoras y el registro de los brazos fig 5 b 9 5 Regular el brazo del tercer punto de forma que el acople de la m quin...

Page 74: ...s inclinado fig 8 B portaplantas para ejemplares con cepell n fig 8 C Es obligatorio quitar todas las plantas de los respectivos almacenes para circular por la carretera 13 0 TERRENO Se aconseja opera...

Page 75: ...TADORA AUN POSICIONADA EN TIERRA 16 0 FUNCIONES DEL OPERADOR Retirar las plantas de las contenedores y depositarlas correctamente sobre las pinzas fig 9 B Acordar con el tractorista una velocidad de t...

Page 76: ...etalle es fundamental para que la unidad de trasplante pueda adaptarse a las irregularidades del terreno 20 0 DISTANCIA DE TRASPLANTE ENTRE HILERAS m nimo 50 cm para versi n con un solo bastidor fig 1...

Page 77: ...de respetar las prescripciones de seguridad proceder como sigue Ajustar el registro de profundidad de la rueda fig 17 F para disminuir la tensi n de la cadena Quitar el c rter fig 17 A aflojando previ...

Page 78: ...gulable del tercer punto del tractor fig 18 C 22 2 Ajustar el registro fig 18 A para aumentar la presi n del muelle fig 18 B 22 3 Para disminuir la cuant a del aporcado realizar las operaciones invers...

Page 79: ...24 2 DISPOSITIVO DE RIEGO Permite realizar un riego localizado Est sincronizado con el distribuidor con pinzas y la cantidad de agua para cada planta aproximadamente entre 0 y 20 cl se puede regular m...

Page 80: ...an comprometer la estabilidad de la m quina y dificultar la maniobra de enganche siguiente 24 4 ASIENTO SUPLEMENTARIO Concebido para los casos en que deben trabajar dos operadores en cada unidad de tr...

Page 81: ...80 FOXDRIVE R14 FOXDRIVE R14 DT espa ol A B C F D A FIG 25 FIG 26...

Page 82: ...CONSEJADOS Se pueden utilizar los aceites y grasas empleados para el tractor respetando las advertencias y precauciones indicadas en los respectivos recipientes 26 0 PER ODOS DE INACTIVIDAD Al final d...

Page 83: ...ficaci n de la m quina fig 28 28 2 N mero de c digo y descripci n tomados del cat logo de recambios 28 3 Cantidad 28 4 La expedici n se realiza de conformidad con las especificaciones del cliente en a...

Page 84: ...O REGISTRO M18 VITE TE 10X35 VITE TE 10X50 MOLLA TENSIONE TENDICATENA R M DX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 420174 941052 400467 400223 420169 905006 400220 902142 900145 800010 MOLLA TENSIONE TENDICATENA R M S...

Page 85: ...84...

Page 86: ...263 Vite TE 16 x 160 registro molla 80 400171 Cappellotto molla 81 800006 Molla 56 x 125 82 400255 Registro molla 83 905006 Dado M10 84 900103 Vite TE 8x10 85 420074 Fiancata laterale 86 902137 Vite T...

Page 87: ...i 200 19 400217 Rinf supporto serbatoio litri 300 20 992020 Portagomma 3 4 21 992021 Valvola a sfera 3 4 22 992022 Controdado 3 4 23 908081 Fascietta 24 36 24 908082 Fascietta 47 67 25 920002 O R 50 5...

Page 88: ...420184 Tendicatena ruota motrice 31 400239 Ingranaggio Z 9 1 2x3 16 32 800003 Molla tendicatena 33 902107 Vite TE 8 x 30 34 905105 Dado M8 35 910110 Cuscinetto 608 2 RS 8 22 7 36 420206 1 Pignone con...

Page 89: ...33 902069 400391 400390 904116 400363 400123 900107 905005 905006 907006 900108 420231 400091 900075 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 29 29 30 VITE TE 6X25 DADO M6 AUTOBLOCCANTE DADO M4 AUTOBLOC...

Page 90: ...RTICULTURE VEGETABLE GROWING TECHNOLOGY TECHNOLOGIEN F R DEN GARTENBAU TECNOLOGIAS PARA HORTICULTURA Checchi Magli VIA GUIZZARDI N 38 40054 BUDRIO BO ITALY TEL 051 80 02 53 FAX 051 69 20 611 www checc...

Search results

Summary of Contents for FOXDRIVE-R14 DT

Reviews:

Related manuals for FOXDRIVE-R14 DT

Brands by name

Popular brands

Checchi & Magli FOXDRIVE-R14 DT, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for FOXDRIVE-R14 DT

Reviews:

Related manuals for FOXDRIVE-R14 DT

Brands by name

Popular brands