Chauvin Arnoux SIMPLE LOGGER II User Manual Download Page 78

Page: 78 / 172

SIMPLE LOGGER II

Deutsch

Page 78

MODELL

L322

Elektrische Spezifikationen

Eingänge

zwei

Eingangsstecker

Abnehmbare Schraubklemmleiste (4 Leiter)

Eingangspegel

- 20 mA

bis + 20 mA

Genauigkeit

Auflösung

± (0,25% der A 0,05 mA)

0,01 mA

Max. Eingangspegel

± 25 mA

Eingangsimpedanz

Ω

Abtastrate

Max. 8 Abtastvorgänge pro Speicherintervall

Speichertakt

Programmierbar (125 ms bis 1 Tag)

Speichermodus

Start / Stopp, FIFO oder Extended Recording Mode* (XRM™)

Speicherdauer

Programmierbar mit DataView

(15 Min. bis 8 Wochen)

Speicher

240 000 Messungen (512 kB). Die Daten werden in einem nicht-flüchtigen

Speicher abgelegt und bleiben auch bei Batterieversagen und

Batteriewechsel erhalten.

Anschluss

USB 2.0 mit optischer Isolierung

Stromversorgung**

2 Alkalibatterien 1,5 V AA (LR6)

Betriebsautonomie

100 Stunden bis 45 Tage je nach Speichertakt und –dauer.

Mechanische Eigenschaften

Abmessungen

136x70x32mm (5.38x2.75x1.28")

Gewicht (mit Batterien)

180 g (6.4 oz)

Gehäuse

UL94-V0

Schwingungsfestigkeit

IEC 68-2-6 (1,5 mm, 10 bis 55Hz)

Stoßfestigkeit

IEC 68-2-27 (30 G)

Fallfestigkeit

IEC 68-2-32 (1 m)

Umgebungsbedigungen

Betriebstemperatur

- 10°C bis + 50°C (14°F bis 122°F)

Lagertemperatur

- 20°C bis + 60°C (-4°F bis +140°F)

Relative Luftfeuchte

Bis 85% bei 35°C (95°F) ohne Kondensation

Höhenlage

2000 m

Sicherheit

Konformität

EN 61010-1; 50V KAT III; Verschmutzungsgrad 2

Schutzart

IP 40

*,** Siehe Kapitelschluss

Summary of Contents for SIMPLE LOGGER II

Page 1: ...atenlogger Registratore digitale autonomo Registrador digital aut nomo FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPA OL Notice de fonctionnement User s Manual Benutzerhandbuch Manuale d uso Manual de usario...

Page 2: ...nt 23 4 4 2 Arr t d un enregistrement 23 4 5 T L CHARGEMENT DES DONN ES ENREGISTR ES 23 4 6 SUPPRESSION DES INDICATIONS D ALARME 24 4 7 EFFACEMENT DE LA M MOIRE 24 4 8 NATURE DES DONN ES ENREGISTR ES...

Page 3: ...es conditions environnementales d utilisation Respectez strictement les caract ristiques du fusible D connecter tous les cordons avant acc s au fusible Ne modifiez pas l appareil et ne remplacez pas d...

Page 4: ...lire Connecteur USB pour liaison num rique Tri s lectif des d chets pour le recyclage des mat riels lectriques et lectroniques au sein de l Union Europ enne Conform ment la directive DEEE 2002 96 EC...

Page 5: ...nregistrements l aide de l interface simple et intuitive du logiciel DataView Pour la mesure des signaux alternatifs un suivi de la fr quence du signal dans la limite de 2 Hz de la fr quence nominale...

Page 6: ...tails chaque voyant 3 Bouton de commande PRESS Le bouton marqu PRESS permet de choisir le mode de fonctionnement d marrage ou arr t de l enregistrement effacement de la m moire suppression des alarmes...

Page 7: ...ommande de la fonction effectuer obtenue par appui sur le bouton PRESS jusqu la commande d sir e est indiqu e gauche du voyant La fonction active ou tat en cours obtenue par un appui bref sur le bouto...

Page 8: ...V 0 5 de la lecture 1 mV 50 1000 mV 0 5 mV 0 5 mV 0 1 mVAC Niveau maximal d entr e 5 Vrms ou 7 07 Vcr te Imp dance d entr e 800 k Taux d chantillonnage 64 chantillons alternance Cadence d enregistreme...

Page 9: ...s 512 kB Les donn es sont stock es en m moire non volatile et conserv es m me en cas de pile usag e ou retir e Communication USB 2 0 avec isolation optique Alimentation 2 piles alcalines 1 5 V AA LR6...

Page 10: ...onn es sont stock es en m moire non volatile et conserv es m me en cas de pile usag e ou retir e Communication USB 2 0 avec isolation optique Alimentation 2 piles alcalines 1 5 V AA LR6 Autonomie 100...

Page 11: ...ecording Mode XRM Temps d enregistrement Programmable avec DataView de 15 minutes 8 semaines M moire 240 000 mesures 512 kB Les donn es sont stock es en m moire non volatile et conserv es m me en cas...

Page 12: ...enregistrement Programmable avec DataView de 15 minutes 8 semaines M moire 240 000 mesures 512 kB Les donn es sont stock es en m moire non volatile et conserv es m me en cas de pile usag e ou retir e...

Page 13: ...chantillons maximum par intervalle d enregistrement Cadence d enregistrement Programmable de 5 secondes 1 journ e Modes d enregistrement Start Stop FIFO ou Extended Recording Mode XRM Temps d enregis...

Page 14: ...512 kB Les donn es sont stock es en m moire non volatile et conserv es m me en cas de pile usag e ou retir e Communication USB 2 0 avec isolation optique Alimentation 2 piles alcalines 1 5 V AA LR6 A...

Page 15: ...nserv es m me en cas de pile usag e ou retir e Communication USB 2 0 avec isolation optique Alimentation 2 piles alcalines 1 5 V AA LR6 Autonomie 100 heures plus de 45 jours selon les cadences et les...

Page 16: ...les cadences et les temps d enregistrement Caract ristiques M caniques Dimensions 136 x 70 x 32 mm 5 45 x 2 75 x 1 28 Poids avec piles 181 g 6 4 oz Bo tier Polycarbonate UL94 V0 Vibration IEC 68 2 6 1...

Page 17: ...Les donn es sont stock es en m moire non volatile et conserv es m me en cas de piles usag es ou retir es Communication USB 2 0 avec isolation optique Alimentation 2 piles alcalines 1 5 V AA LR6 Auton...

Page 18: ...volatile et conserv es m me en cas de piles usages ou retir es Communication USB 2 0 avec isolation optique Alimentation 2 piles alcalines 1 5 V AA LR6 Autonomie 100 heures plus de 45 jours selon les...

Page 19: ...ature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit relative jusqu 85 35 C 95 F sans condensation Altitude 2000 m S curit compatibilit lectromagn tique Con...

Page 20: ...ait sur le bouton Le choix de la fonction est obtenu en maintenant appuy le bouton PRESS appareil en marche jusqu ce que la Led correspondant la fonction souhait e s allume Le rel ch du bouton entra n...

Page 21: ...seconde si toutes les Leds s allument l appareil n est pas arr t Note L avertissement de surcharge d entr e intervient d s qu une grandeur d entr e d passe de 10 la valeur sp cifi e de la plage d ent...

Page 22: ...r condition que la m moire soit vide et qu il n y ait pas d alarme Note lors de l appui l allumage instantan de toutes les Leds signifie que l appareil tait en mode veille Les Leds indiquent ensuite t...

Page 23: ...3 3 Appuyez sur le bouton PRESS jusqu l allumage de la Led verte de d marrage et rel chez 4 La Led verte indique par un double clair toutes les 5 secondes l tat d enregistrement en cours 4 4 2 Arr t d...

Page 24: ...PRESS pendant 0 5 seconde pour valider l action d effacement Note Si le bouton n est pas actionn dans les 5 secondes de clignotement rapide la proc dure d effacement est abandonn e si la m moire ne d...

Page 25: ...uation enregistrement avec m moire vide Lorsqu un enregistrement est d marr il se poursuit sauf si Le temps d enregistrement est coul La m moire est pleine tandis que le mode d enregistrement est Marc...

Page 26: ...sont sauvegard es Les Leds verte et rouge s teignent Le logger continue enregistrer jusqu ce que la tension des piles descende 1 7 V A ce stade aucune action sur le bouton PRESS ne red marrera durabl...

Page 27: ...et de sa dur e est limit e par la fr quence avec laquelle les entr es sont test es d finie par la p riode d chantillonnage Il existe une option d inversion du graphique affich dans l onglet d chelle d...

Page 28: ...la valeur d une impulsion d v nement Dans ce cas le poids serait de 0 1 et la valeur serait en pouces D apr s la figure 4 2 huit remplissages ont produit une hauteur de pluie totale de 0 8 pouces S qu...

Page 29: ...onner le Reset que lorsqu un appui normal sur le bouton PRESS n a plus d effet ceci en absence de connexion DataView Il est d conseill d effectuer un Reset lorsque le logger est en cours d enregistrem...

Page 30: ...me temps remplacez seulement la premi re compl tement puis ensuite la seconde Le condensateur de maintien sert d alimentation lors du replacement des piles pour environ 10 secondes Replacez le couver...

Page 31: ...09 5 5 R paration Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dos...

Page 32: ...r II Model L261 P01157040 1 voie voltm tre en courant alternatif 600 VAC en valeur efficace Comprenant 1 c ble USB 1 CD ROM DataView 2 piles alcalines 1 5 V AA 1 jeu de cordons 1 jeu de pinces crocodi...

Page 33: ...conseill es pour les mod les L101 L102 et L562 Pince amp rem trique MN60 P01120409 24 A 100 mV A 240 A 10 mV A BNC 2 calibres 24 A avec 100 mV A et 240 A avec 10 mV A sortie par c ble avec BNC NOTE la...

Page 34: ...fiez que le bouton PRESS est bien appuy suffisamment longtemps jusqu l allumage de la Led verte et rel ch avant que la Led suivante s allume V rifiez que la Led rouge n met pas un double clair toutes...

Page 35: ...t des donn es num riques du logger vers l ordinateur de bureau Hz Hertz unit de mesure de la fr quence ou nombre de cycles par seconde I O input output entr e sortie dispositif ou connecteur assurant...

Page 36: ...6 4 4 RECORDING OF DATA 57 4 4 1 Starting recording 57 4 4 2 Stopping recording 57 4 5 DOWNLOADING RECORDED DATA 57 4 6 CLEARING ALARM INDICATIONS 58 4 7 ERASING THE MEMORY 58 4 8 NATURE OF RECORDED D...

Page 37: ...nd accessories of which the rated voltages and categories are at least equal to those of the device Observe the environmental conditions of use Strictly observe the characteristics of the fuse Disconn...

Page 38: ...connector for digital link Sorting of wastes required for the recycling of electrical and electronic equipment in the European Union In accordance with directive WEEE 2002 96 EC this equipment must n...

Page 39: ...ossible to solve many recording problems using the simple and intuitive DataView software interface For the measurement of AC signals the frequency of the signal is followed within of 2Hz of the 50 or...

Page 40: ...tton is indicated to the right of the indicator Section 4 1 describes each of the indicators in detail 3 Command button PRESS The button marked PRESS is used to choose the operating mode start or stop...

Page 41: ...he indicator The active function or current status obtained by a brief press on the PRESS button is indicated to the right of the indicator Section 4 1 describes each of the indicators in detail 3 Min...

Page 42: ...mple rate 64 samples cycle Storage rate Programmable from 125 ms to 1 day Storage modes Start Stop FIFO or Extended Recording Mode XRM Recording length Programmable using DataView from 15 minutes to 8...

Page 43: ...kB The recorded data is stored in non volatile memory retained even if the battery is low or removed Communication USB 2 0 optically isolated Power source 2 x 1 5 V AA LR6 cell Alkaline batteries Batt...

Page 44: ...orded data is stored in non volatile memory retained even if the battery is low or removed Communication USB 2 0 optically isolated Power source 2 x 1 5 V AA LR6 cell Alkaline batteries Battery life 1...

Page 45: ...XRM Recording length Programmable using DataView from 15 minutes to 8 weeks Memory 240 000 measurements 512 kB The recorded data is stored in non volatile memory retained even if the battery is low or...

Page 46: ...h Programmable using DataView from 15 minutes to 8 weeks Memory 240 000 measurements 512 kB The recorded data is stored in non volatile memory retained even if the battery is low or removed Communicat...

Page 47: ...the low points of the inputs Sample rate 8 samples maximum per recording interval Storage rate Programmable from 5 seconds to 1 day Storage modes Start Stop FIFO or Extended Recording Mode XRM Record...

Page 48: ...he recorded data is stored in non volatile memory retained even if the battery is low or removed Communication USB 2 0 optically isolated Power source 2 x 1 5 V AA LR6 cell Alkaline batteries Battery...

Page 49: ...emory retained even if the battery is low or removed Communication USB 2 0 optically isolated Power source 2 x 1 5 V AA LR6 cell Alkaline batteries Battery life 100 hours to 45 days dependent on stora...

Page 50: ...fe 100 hours to 45 days dependent on storage rate recording length Mechanical Dimensions 5 45 x 2 75 x 1 28 136 x 70 x 32 mm Weight with battery 6 4 oz 181 g Case Polycarbonate UL94 V0 Vibration IEC 6...

Page 51: ...is stored in non volatile memory and retained even if battery is low or removed Communication USB 2 0 optically isolated Power Source 2 x 1 5 V AA LR6 alkaline batteries Battery Life 100 hours to 45 d...

Page 52: ...retained even if battery is low or removed Communication USB 2 0 optically isolated Power Source 2 x 1 5 V AA cell alkaline batteries Battery Life 100 hours to 45 days dependent on storage rate record...

Page 53: ...k IEC 68 2 27 30 G Drop IEC 68 2 32 1 m Environmental Operating Temperature 14 to 122 F 10 to 50 C Storage Temperature 4 to 140 F 20 to 60 C Relative Humidity Up to 85 at 95 F 35 C Non condensing Alti...

Page 54: ...ertent press of the button The desired function is chosen by keeping the PRESS button pressed with the device in operation until the LED corresponding to the desired function lights Releasing the butt...

Page 55: ...the PRESS button for 0 5 second if all of the LEDs light the device is not off Note The overload warning appears as soon as an input quantity exceeds by 10 the specified value of the input range When...

Page 56: ...at the memory is empty and there is no alarm NOTE If when the button is pressed all of the LEDs light instantaneously the device was in sleep mode The LEDs then indicate the status of the device every...

Page 57: ...in standby mode see 4 3 3 Press the PRESS button until the green start LED lights then release 4 The green LED indicates recording in progress by a double flash every 5 seconds 4 4 2 Stopping recordi...

Page 58: ...button is not pressed during the 5 seconds of rapid flashing the erase procedure is aborted if the memory should not in fact be erased you can simply wait until the red LED stops flashing Erasing the...

Page 59: ...ge Stop LED lights and is released before the next LED lights A stop recording command is sent from the control panel of the Simple Logger II The battery voltage falls to 1 7 V Situation recording wit...

Page 60: ...rding is in Start Stop mode and the memory is full The operator can end recording by pressing the PRESS button until the orange stop LED lights and releasing it before the next LED lights or else by o...

Page 61: ...is no change at the input of the instrument it will not store any data until the next event cycle occurs This happens when the instrument sees the changes at an input as previously described If the e...

Page 62: ...value would be in inches In the Figure 4 2 eight tips occurred for a total of 0 8 inches of rainfall Sequencing In a processing plant it has been determined that timing on several positions is out of...

Page 63: ...es NOTE We recommend using the Reset only when a normal press on the PRESS button has no effect this in the absence of a connection to DataView We advise against performing a Reset when the logger is...

Page 64: ...replace only the first one completely then the other The maintenance capacitor can maintain a supply for approximately 10 seconds while the batteries are being replaced Replace the battery compartment...

Page 65: ...For checks and calibrations contact one of our accredited metrology laboratories information and contact details available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country 5...

Page 66: ...hannel AC voltmeter 600 VAC RMS Including 1 USB cable 1 DataView CD 2 x 1 5 V AA alkaline batteries 1 set of leads 1 set of alligator clips 1 operating manual 1 checking certificate 1 warranty card Si...

Page 67: ...Model MN60 P01120409 24 A 100 mV A 240 A 10 mV A BNC 2 ranges 24 A with 100 mV A and 240 A with 10 mV A output by cable with BNC NOTE The MN261 current probe should not be used on applications above...

Page 68: ...the condition of the batteries Check that the PRESS button is in fact pressed long enough until the green LED lights and released before the next LED lights Check that the red LED does not emit a doub...

Page 69: ...Download transfer of digital data from the logger to the desktop computer Hz Hertz unit of frequency or number of cycles per second I O input output device or connector used to transmit and or receiv...

Page 70: ...4 1 Speichervorgang starten 91 4 4 2 Speichervorgang stoppen 91 4 5 SPEICHERDATEN HERUNTERLADEN 91 4 6 ALARMANZEIGEN L SCHEN 92 4 7 SPEICHER L SCHEN 92 4 8 BESCHREIBUNG DER ABGELEGTEN DATEN 92 4 8 1...

Page 71: ...ebenen Spannungen und berspannungskategorien des Ger ts entspricht Achten Sie auf die Umweltdaten f r den Ger tebetrieb Nur Sicherungen mit identischen Merkmalen verwenden Alle Leitungen abnehmen bevo...

Page 72: ...verstanden werden Wichtige Hinweise USB Anschluss f r die digitale Verbindung Weist darauf hin dass dieses Ger t in der EU gem der EC Richtlinie f r Elektro und Elektronikschrott WEEE 2002 96 EC ents...

Page 73: ...den gro en Vorteil dass alle Speicherfragen ber die einfache und intuitive Software DataView gel st werden Beim Messen von Wechselsignalen werden ber die Signalfrequenz in einem Bereich von 2Hz der N...

Page 74: ...euchte Taste PRESS kurz dr cken N here Hinweise zu jeder Anzeigeleuchte finden Sie in Kapitel 4 1 3 Befehlstaste PRESS Die Taste PRESS dient der Auswahl des Betriebsmodus Speichervorgang starten bzw b...

Page 75: ...erden soll erscheint links neben der Anzeigeleuchte Taste PRESS dr cken bis der gew nschte Befehl erscheint Eingeschaltete Funktionen bzw Funktionen die gerade ausgef hrt werden erscheinen rechts nebe...

Page 76: ...0 5 der Anzeige 1 mV 50 bis 1000 mV 0 5 der Anzeige 0 5 mV 0 1 mVAC Max Eingangspegel 5 Vrms oder 7 07 Vspitze Eingangsimpedanz 800k Abtastrate 64 Abtastvorg nge Periode Speichertakt Programmierbar 12...

Page 77: ...in einem nicht fl chtigen Speicher abgelegt und bleiben auch bei Batterieversagen und Batteriewechsel erhalten Anschluss USB 2 0 mit optischer Isolierung Stromversorgung 2 Alkalibatterien 1 5 V AA LR6...

Page 78: ...gen Speicher abgelegt und bleiben auch bei Batterieversagen und Batteriewechsel erhalten Anschluss USB 2 0 mit optischer Isolierung Stromversorgung 2 Alkalibatterien 1 5 V AA LR6 Betriebsautonomie 100...

Page 79: ...rding Mode XRM Speicherdauer Programmierbar mit DataView 15 Min bis 8 Wochen Speicher 240 000 Messungen 512 kB Die Daten werden in einem nicht fl chtigen Speicher abgelegt und bleiben auch bei Batteri...

Page 80: ...mmierbar mit DataView 15 Min bis 8 Wochen Speicher 240 000 Messungen 512 kB Die Daten werden in einem nicht fl chtigen Speicher abgelegt und bleiben auch bei Batterieversagen und Batteriewechsel erhal...

Page 81: ...smassen Abtastrate Max 8 Abtastvorg nge pro Speicherintervall Speichertakt Programmierbar 5 sec bis 1 Tag Speichermodus Start Stopp FIFO oder Extended Recording Mode XRM Speicherdauer Programmierbar m...

Page 82: ...inem nicht fl chtigen Speicher abgelegt und bleiben auch bei Batterieversagen und Batteriewechsel erhalten Anschluss USB 2 0 mit optischer Isolierung Stromversorgung 2 Alkalibatterien 1 5 V AA LR6 Bet...

Page 83: ...rsagen und Batteriewechsel erhalten Anschluss USB 2 0 mit optischer Isolierung Stromversorgung 2 Alkalibatterien 1 5 V AA LR6 Betriebsautonomie 100 Stunden bis 45 Tage je nach Speichertakt und dauer M...

Page 84: ...45 Tage je nach Speichertakt und dauer Mechanische Eigenschaften Abmessungen 136 x 70 x 32 mm 5 45 x 2 75 x 1 28 Gewicht mit Batterien 181 g 6 4 oz Geh use Polycarbonat UL94 V0 Schwingungsfestigkeit...

Page 85: ...nd bleiben auch bei Batterieversagen und Batteriewechsel erhalten Anschluss USB 2 0 mit optischer Isolierung Stromversorgung 2 Alkalibatterien 1 5 V AA LR6 Betriebsautonomie 100 Stunden bis 45 Tage je...

Page 86: ...uch bei Batterieversagen und Batteriewechsel erhalten Anschluss USB 2 0 mit optischer Isolierung Stromversorgung 2 Alkalibatterien 1 5 V AA Betriebsautonomie 100 Stunden bis 45 Tage je nach Speicherta...

Page 87: ...mgebungsbedigungen Betriebstemperatur 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F Lagertemperatur 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Relative Luftfeuchte Bis 85 bei 35 C 95 F ohne Kondenswasser H henlage 2000 m Sicherheit...

Page 88: ...en Die Taste PRESS gedr ckt halten bei eingeschaltetem Ger t bis die LED der gew nschten Funktion aufleuchtet Dann l sst man die Taste los und die entsprechende Funktion wird aktiviert Das Ausschalten...

Page 89: ...eitschaftsmodus ist dr cken Sie die Taste PRESS kurz 0 5 Sek Wenn alle LEDs aufleuchten ist das Ger t nicht au er Betrieb Hinweis Die berlastmeldung f r den Eingang erscheint dann wenn ein Eingangswer...

Page 90: ...arm gemeldet wurde Hinweis Wenn auf Tastendruck alle LEDs gleichzeitig aufleuchten befindet sich das Ger t im Standby Modus Danach zeigen die LEDs alle 5 Sekunden den Ger testatus an Das Ger t an den...

Page 91: ...e Taste PRESS gedr ckt halten bis die gr ne LED den Start anzeigt dann die Taste loslassen 4 Die gr ne LED blinkt alle 5 Sekunden zwei Mal und zeigt damit an dass der Speichervorgang l uft 4 4 2 Speic...

Page 92: ...zu best tigen Hinweis Wenn der L schvorgang nicht innerhalb der 5 Sekunden raschen Blinkens mit der Taste best tigt wird wird der L schvorgang abgebrochen wenn der Speicher also nicht gel scht werden...

Page 93: ...l Die Taste wird gedr ckt bis die orange Stopp LED aufleuchtet und wieder losgelassen bevor noch die n chste LED aufleuchtet Der Speichervorgang wird ber die Benutzeroberfl che des Simple Logger II un...

Page 94: ...evor man die Daten bertragen kann Hinweis Die Speicherdaten gehen nicht verloren wenn die Batterien beim ausgeschalteten Ger t gewechselt werden Die Datum und Uhrzeitfunktion wird mittels Speicherkond...

Page 95: ...mit stellt man die Ansicht so ein dass der obere und der untere Bereich f r alle Eing nge angezeigt werden Der Standardbereich ist der untere Bereich bis ein Ereignis auftritt Wie bereits ausgef hrt b...

Page 96: ...it Gewicht und Wert eines Ereignisimpulses festzulegen In diesem Fall betr gt das Gewicht 0 1 und der Wert wird in Zoll ausgedr ckt Abb 4 2 zeigt dass sich der Tank acht Mal angef llt und der Regensta...

Page 97: ...findet sich links neben den Batterien Hinweis Die Reset Taste sollte nur verwendet werden wenn die normale PRESS Taste nichts mehr bewirkt und wenn keine Verbindung mit DataView besteht Beim Speichern...

Page 98: ...net Das Ger t ausschalten Die Schrauben am Deckel l sen auf den Deckel dr cken und zum Herunternehmen verschieben Die beiden Alkalibatterien 1 5 V AA LR6 austauschen Die beiden Batterien nicht gleichz...

Page 99: ...rden Kein Wasser oder L sungsmittel verwenden und keine R ckst nde hinterlassen 5 4 Eichung Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindes...

Page 100: ...ll L261 P01157040 1 Kanal AC Voltmeter 600 VAC Effektivwert Mit 1 USB Kabel 1 CD ROM DataView 2 Alkalibatterien 1 5 V AA 1 Satz Leitungen 1 Satz Krokodilzangen 1 Bedienungsanleitung 1 berpr fungszerti...

Page 101: ...pfohlene Pr fstromzangen f r die Modelle L101 L102 und L562 Pr fstromzange MN60 P01120409 24 A 100 mV A 240 A 10 mV A BNC 2 Messbereiche 24 A mit 100 mV A und 240 A mit 10 mV A BNC Kabelausgang Hinwei...

Page 102: ...und Behebung Zuerst pr fen Sie den Batterieladestand Pr fen Sie die korrekte Bedienung nach Die PRESS Taste muss gedr ckt werden bis die gr ne LED aufleuchtet und wieder losgelassen werden bevor noch...

Page 103: ...Zeitr ume bedienungsfrei erhoben werden Herunterladen bertragen der digitalen Daten vom Logger auf den Desktop Computer Hz Hertz Messeinheit der Frequenz bzw Zyklen pro Sekunden I O input output Einga...

Page 104: ...strazione 125 4 4 2 Arresto di una registrazione 125 4 5 TELESCARICARE I DATI REGISTRATI 125 4 6 SOPPRESSIONE DELLE INDICAZIONI D ALLARME 126 4 7 CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA 126 4 8 NATURA DEI DATI RE...

Page 105: ...uelle dell apparecchio Rispettate le condizioni ambientali d utilizzo Rispettate rigorosamente le caratteristiche del fusibile Disinserite tutti i cordoni prima di accedere al fusibile Non modificate...

Page 106: ...Informazioni da leggere Connettore USB per collegamento digitale Cernita selettiva dei rifiuti per il riciclo dei materiali elettrici ed elettronici in seno all Unione Europea Conformemente alla dire...

Page 107: ...roblemi di registrazione mediante l interfaccia semplice e intuitiva del software DataView Per la misura dei segnali alternati un controllo della frequenza del segnale nel limite di 2 Hz della frequen...

Page 108: ...3 Bottone di comando PRESS Il bottone denominato PRESS permette di scegliere il modo di funzionamento avvio o bloccaggio della registrazione cancellazione della memoria soppressione degli allarmi mess...

Page 109: ...corso Il comando della funzione da compiere ottenuta premendo il bottone PRESS fino al comando desiderato indicato a sinistra della spia La funzione attiva o stato in corso ottenuta premendo brevement...

Page 110: ...non specificate 10 a 50 mV 0 5 della lettura 1 mV 50 a 1000 mV 0 5 mV 0 5 mV 0 1 mVAC Livello massimo d entrata 5 Vrms o 7 07 Vcresta Impedenza d entrata 800 k Tasso di campionatura 64 campioni altern...

Page 111: ...settimane Memoria 240000 misure 512 kB I dati sono stoccati in memoria non volatile e conservati anche in caso di pila scarica o rimossa Comunicazione USB 2 0 con isolamento ottico Alimentazione 2 pi...

Page 112: ...Memoria 240000 misure 512 kB I dati sono stoccati in memoria non volatile e conservati anche in caso di pila scarica o rimossa Comunicazione USB 2 0 con isolamento ottico Alimentazione 2 pile alcaline...

Page 113: ...zio fine FIFO o modo di registrazione esteso XRM Tempo di registrazione Programmabile mediante DataView da 15 minuti a 8 settimane Memoria 240000 misure 512 kB I dati sono stoccati in memoria non vola...

Page 114: ...strazione esteso XRM Tempo di registrazione Programmabile mediante DataView da 15 minuti a 8 settimane Memoria 240000 misure 512 kB I dati sono stoccati in memoria non volatile e conservati anche in c...

Page 115: ...i bassi delle entrate Tasso di campionatura 8 campioni massimo per ogni intervallo di registrazione Cadenza di registrazione Programmabile da 5 secondi a 1 giornata Modi di registrazione Inizio fine F...

Page 116: ...timane Memoria 240000 misure 512 kB I dati sono stoccati in memoria non volatile e conservati anche in caso di pila scarica o rimossa Comunicazione USB 2 0 con isolamento ottico Alimentazione 2 pile a...

Page 117: ...memoria non volatile e conservati anche in caso di pila scarica o rimossa Comunicazione USB 2 0 con isolamento ottico Alimentazione 2 pile alcaline 1 5 V AA LR6 Autonomia Da 100 ore a pi di 45 giorni...

Page 118: ...i di 45 giorni secondo le cadenze e i tempi di registrazione Caratteristiche meccaniche Dimensioni 136 x 70 x 32 mm 5 45 x 2 75 x 1 28 Peso con pile 181g 6 4oz Scatola Policarbonato UL94 V0 Vibrazione...

Page 119: ...sono stoccati in memoria non volatile e conservati anche in caso di pile scarice o rimosse Comunicazione USB 2 0 con isolamento ottico Alimentazione 2 pile alcaline 1 5V AA LR6 Autonomia Da 100 ore a...

Page 120: ...ia non volatile e conservati anche in caso di pile scarice o rimosse Comunicazione USB 2 0 con isolamento ottico Alimentazione 2 pile alcaline 1 5V AA Autonomia Da 100 ore a pi di 45 giorni secondo le...

Page 121: ...ionamento 10 C a 50 C 14 F a 122 F Temperatura di stoccaggio 20 C a 60 C 4 F a 140 F Umidit relativa fino all 85 a 35 C 95 F fuori condensa Altitudine 2000 m Sicurezza compatibilit elettromagnetica Co...

Page 122: ...ata sul bottone La selezione della funzione si ottiene mantenendo premuto il bottone PRESS apparecchio in marcia fino a quando il Led corrispondente alla funzione voluta si accende L abbandono del bot...

Page 123: ...premete il bottone PRESS per 0 5 secondi se tutti i Led si accendono l apparecchio non spento Nota L avvertenza di sovraccarico d entrata appare non appena una grandezza d entrata supera del 10 il val...

Page 124: ...oria sia vuota e che non vi siano allarmi NOTA Durante la pressione l accensione istantanea di tutti i Led significa che l apparecchio era in modo standby I Led indicano in seguito ogni 5 secondi lo s...

Page 125: ...consultare 4 3 3 Premete il bottone PRESS fino all accensione del Led verde d avvio e abbandonate 4 Il Led verde indica mediante un doppio lampo ogni 5 secondi lo stato di registrazione in corso 4 4...

Page 126: ...PRESS per 0 5 secondi per convalidare l azione di cancellazione NOTA Se il bottone non azionato entro 5 secondi di lampeggio rapido la procedura di cancellazione abbandonata se non occorre cancellare...

Page 127: ...uazione registrazione con memoria vuota Una registrazione avviata prosegue salvo se Il tempo di registrazione trascorso La memoria piena mentre il modo di registrazione Marcia Arresto Start Stop Il bo...

Page 128: ...a registrare fino a quando la tensione delle pile scende a 1 7 V A questo stadio nessuna azione sul bottone PRESS potr avviare durevolmente l apparecchio dopo l arresto automatico del logger la tensio...

Page 129: ...pionatura Esiste un opzione d inversione del grafico visualizzato nell indice di scala della finestra di configurazione dello strumento Ci permette di configurare la visualizzazione onde vedere un liv...

Page 130: ...mare al contempo il peso e il valore di un impulso d evento In questo caso il peso sarebbe di 0 1 e il valore sarebbe in pollici Stando alla figura 4 2 otto riempimenti hanno prodotto un altezza di pi...

Page 131: ...i azionare Reset solo se una pressione normale sul bottone PRESS non produce effetto e in assenza di connessione a DataView Si sconsiglia di eseguire un Reset quando il logger in corso di registrazion...

Page 132: ...vitate la vite dello sportello premete e fate scivolare lo sportello per rimuoverlo Sostituite le due pile 1 5 V AA LR6 alcaline Non rimuovete le due pile contemporaneamente sostituite solo la prima c...

Page 133: ...rologica Come tutti gli apparecchi di misura o di prova necessaria una verifica periodica Si consiglia almeno una verifica annuale dell apparecchio Per le verifiche e tarature contattare i nostri labo...

Page 134: ...II Modello L261 P01157040 1 via voltmetro in corrente alternata 600 VAC in valore efficace Comprendente 1 cavo USB 1 CD ROM DataView 2 pile alcaline 1 5 V AA 1 set di cordoni 1 set di pinze coccodrill...

Page 135: ...ometriche consigliate per i modelli L101 L102 e L562 Pinza amperometrica MN60 P01120409 24 A 100 mV A 240 A 10 mV A BNC 2 calibri 24 A con 100 mV A e 240 A con 10 mV A uscita per cavo con BNC NOTA la...

Page 136: ...erificate che il bottone PRESS sia correttamente e sufficientemente premuto fino all accensione del Led verde e abbandonato prima che il led seguente si accenda Verificate che il Led rosso non emetta...

Page 137: ...igitali del logger verso il computer professionale Hz Hertz unit di misura della frequenza o numero di cicli per secondo I O input output entrata uscita dispositivo o connettore che garantisce l emiss...

Page 138: ...59 4 4 1 Inicio de un registro 159 4 4 2 Paro de un registro 159 4 5 DESCARGA DE LOS DATOS REGISTRADOS 159 4 6 ELIMINACI N DE LAS INDICACIONES DE ALARMA 160 4 7 BORRAR LA MEMORIA 160 4 8 TIPO DE DATOS...

Page 139: ...nes y categor as al menos iguales a las del instrumento Respete las condiciones medioambientales de uso Respete estrictamente las caracter sticas del fusible Desenchufe todos los cables antes de acced...

Page 140: ...ctor USB por enlace digital Separaci n de los residuos para el reciclado de los aparatos el ctricos y electr nicos dentro de la Uni n Europea De conformidad con la directiva WEEE 2002 96 EC este apara...

Page 141: ...rosos problemas de registro con la interfaz sencilla e intuitiva del software DataView Para la medida de se ales alternas un seguimiento de la frecuencia de la se al en el l mite de 2 Hz de la frecuen...

Page 142: ...or luminoso El cap tulo 4 1 describe con todo detalle cada indicador luminoso 3 Bot n de comando PRESS El bot n marcado PRESS permite seleccionar el modo de funcionamiento inicio o paro del registro b...

Page 143: ...a del indicador luminoso La funci n activa o estado en curso obtenida al pulsar brevemente el bot n PRESS se indica a la derecha del indicador luminoso El cap tulo 4 1 describe con todo detalle cada i...

Page 144: ...de entrada 800 k Frecuencia de muestreo 64 muestras alternancia Frecuencia de registro Programable de 125 ms a 1 d a Modos de registro Inicio fin FIFO y modo de registro extendido XRM Duraci n de regi...

Page 145: ...512 kB Los datos se almacenan en una memoria de acceso aleatorio no vol til y se conservan aunque la pila est usada o se haya quitado Comunicaci n USB 2 0 con aislamiento ptico Alimentaci n 2 pilas al...

Page 146: ...acenan en una memoria de acceso aleatorio no vol til y se conservan aunque la pila est usada o se haya quitado Comunicaci n USB 2 0 con aislamiento ptico Alimentaci n 2 pilas alcalinas 1 5 V AA LR6 Au...

Page 147: ...XRM Duraci n de registro Programable con DataView de 15 minutos a 8 semanas Memoria 240 000 medidas 512 kB Los datos se almacenan en una memoria de acceso aleatorio no vol til y se conservan aunque la...

Page 148: ...aci n de registro Programable con DataView de 15 minutos a 8 semanas Memoria 240 000 medidas 512 kB Los datos se almacenan en una memoria de acceso aleatorio no vol til y se conservan aunque la pila e...

Page 149: ...ntradas Frecuencia de muestreo 8 muestras m ximo por intervalo de registro Frecuencia de registro Programable de 5 segundos a 1 d a Modos de registro Inicio fin FIFO y modo de registro extendido XRM D...

Page 150: ...2 kB Los datos se almacenan en una memoria de acceso aleatorio no vol til y se conservan aunque la pila est usada o se haya quitado Comunicaci n USB 2 0 con aislamiento ptico Alimentaci n 2 pilas alca...

Page 151: ...o no vol til y se conservan aunque la pila est usada o se haya quitado Comunicaci n USB 2 0 con aislamiento ptico Alimentaci n 2 pilas alcalinas 1 5 V AA LR6 Autonom a de 100 horas a m s de 45 d as se...

Page 152: ...0 horas a m s de 45 d as seg n las frecuencias y las duraciones de registro Caracter sticas Mec nicas Dimensiones 136 x 70 x 32 mm 5 45 x 2 75 x 1 28 Peso con pilas 181 g 6 4 oz Carcasa Policarbonato...

Page 153: ...so aleatorio no vol til y se conservan aunque las pilas est n usadas o se hayan quitado Comunicaci n USB 2 0 con aislamiento ptico Alimentaci n 2 pilas alcalinas 1 5V AA LR6 Autonom a de 100 horas a m...

Page 154: ...aunque las pilas est n usadas o se hayan quitado Comunicaci n USB 2 0 con aislamiento ptico Alimentaci n 2 pilas alcalinas 1 5V AA Autonom a de 100 horas a m s de 45 d as seg n las frecuencias y las d...

Page 155: ...atura de funcionamiento 10 C a 50 C 14 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad relativa hasta un 85 a 35 C 95 F sin condensaci n Altitud 2 000 m Seguridad y Compatibili...

Page 156: ...ar el haber pulsado dicho bot n La selecci n de la funci n se obtiene manteniendo pulsado el bot n PRESS instrumento en marcha hasta que el Led correspondiente a la funci n deseada se encienda Al solt...

Page 157: ...pulse el bot n PRESS durante 0 5 segundo si todos los Leds se encienden el instrumento no est apagado NOTA La advertencia de sobrecarga de entrada interviene en cuanto una magnitud de entrada supera...

Page 158: ...una alarma activada NOTA Al pulsar este bot n el encendido de todos los Leds significa que el instrumento se encontraba en modo Standby Los Leds indican luego cada 5 segundo el estado del instrumento...

Page 159: ...se 4 3 3 Pulse el bot n PRESS hasta que se encienda el Led verde de inicio y su ltelo 4 El Led verde indica por un doble destello cada 5 segundos el estado de registro en curso 4 4 2 Paro de un regist...

Page 160: ...gundo para validar la acci n de borrar NOTA Si no se acciona el bot n durante los 5 segundos de parpadeo r pido se abandona el procedimiento de borrado si no se tiene que borrar la memoria s lo hay qu...

Page 161: ...umento vuelva a entrar en modo en espera Situaci n registro con memoria vac a Cuando se inicia un registro prosigue salvo si El tiempo de registro se ha agotado La memoria est llena mientras que el mo...

Page 162: ...de forma duradera el instrumento tras el auto apagado del logger la tensi n de las pilas puede haber aumentado notablemente y permitir as un reinicio pero muy temporal En este caso deben cambiarse las...

Page 163: ...n para ver un nivel alto y un nivel bajo para todas las entradas Se trata del estado por defecto que presentar un estado bajo hasta que se produzca un evento Como se estipula anteriormente los eventos...

Page 164: ...o y el valor de un impulso de evento En este caso el peso ser a de 0 1 y el valor se expresar a en pulgadas Seg n la figura 4 2 ocho llenados han producido una altura de lluvia total de 0 8 pulgadas S...

Page 165: ...a a la izquierda de las pilas NOTA Se recomienda accionar el Reset nicamente cuando al pulsar el bot n PRESS no surte ning n efecto eso en ausencia de conexi n a DataView No se recomienda efectuar un...

Page 166: ...dos pilas a la vez cambie s lo la primera y luego la segunda El condensador de mantenimiento sirve de alimentaci n durante el cambio de pilas durante unos 10 segundos Vuelva a colocar la tapa de las p...

Page 167: ...a verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones p ngase en contacto con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos informaci n y datos con la filial C...

Page 168: ...L261 P01157040 1 canal volt metro en corriente alterna 600 VAC en valor eficaz Contiene 1 cable USB 1 CD ROM DataView 2 pilas alcalinas 1 5 V AA 1 juego de cables 1 juego de pinzas cocodrilo 1 manual...

Page 169: ...rim trica aconsejadas para los modelos L101 L102 et L562 Pinza amperim trica MN60 P01120409 24 A 100 mV A 240 A 10 mV A BNC 2 rangos 24 A con 100 mV A y 240 A con 10 mV A salida por cable con BNC NOTE...

Page 170: ...ilas Aseg rese de que se pulse durante bastante tiempo el bot n PRESS hasta que se encienda el Led verde y se suelte antes de que el Led siguiente se encienda Compruebe que el Led rojo no emite un dob...

Page 171: ...transferencia de datos digitales del logger hacia el ordenador de sobremesa Hz Hertz unidad de medida de la frecuencia o n mero de ciclos por segundo I O input output entrada salida dispositivo o cone...

Page 172: ...nit 1 Nelson Court Flagship Square Shaw Cross Business Park Tel 44 1824 460 494 Fax 44 1924 455 328 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481...

Search results

Summary of Contents for SIMPLE LOGGER II

Reviews:

Related manuals for SIMPLE LOGGER II

Brands by name

Popular brands

Chauvin Arnoux SIMPLE LOGGER II, User Manual

Search results

Summary of Contents for SIMPLE LOGGER II

Reviews:

Related manuals for SIMPLE LOGGER II

Brands by name

Popular brands