Olympus VN-750 Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

INSTRUCTIONS
NÁVOD K POUŽITÍ
BETJENINGSVEJLEDNING
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES
KÄYTTÖOHJE
MODE D’EMPLOI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
ISTRUZIONI

HANDLEIDING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
INSTRUKTIONSMANUAL

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-750

Summary of Contents for VN-750

Page 1: ...CTIONS N VOD K POU IT BETJENINGSVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES K YTT OHJE MODE D EMPLOI KEZEL SI TMUTAT ISTRUZIONI NL PL PT RU SV HANDLEIDING INSTRUKCJA OBS UGI INSTRU ES INSTRUKTIONSMAN...

Page 2: ...urred by a defect of the product repair performed by the third party other than Olympus or an Olympus authorized service station or any other reasons is excluded from the Olympus liability Handling th...

Page 3: ...ent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way solder etc If a ba...

Page 4: ...the current conditions will be preserved and all buttons will be disabled Setting time and date If you set the time and date beforehand the information will be stored automatically when the file is r...

Page 5: ...r devices can be connected and the sound can be recorded Microphones supported by plug in power can also be used Do not plug and unplug devices into the recorder s jack while it is recording The built...

Page 6: ...2 Press the ERASE button again ALL and NO will flash on the display 3 Press the 0 button to select yES 4 Press the OK button Erasing begins and ERASE flashes on the display If an action is not selecte...

Page 7: ...available in your country for the disposal of this product Applicable Product VN 750 This symbol crossed out wheeled bin Directive 2006 66 EC Annex II indicates separate collection of waste batteries...

Page 8: ...dy vznikl v d sledku ztr ty dat zp soben poruchou produktu opravy proveden jin m subjektem ne spole nost Olympus nebo autorizovan m servisn m st ediskem Olympus ani z jin ch d vod Zach zen s diktafone...

Page 9: ...a apod Abyste zabr nili vyte en obsahu bateri nebo po kozen kontakt pe liv se i te v emi pokyny k jejich pou v n Nikdy se nepokou ejte baterii rozeb rat nebo jak mkoli zp sobem upravovat p jet apod Po...

Page 10: ...p ep na POWER do polohy OFF HOLD z stanou aktu ln nastaven zachov na a v echna tla tka budou vypnuta Nastaven asu a data Pokud p edem nastav te datum a as k nahran mu souboru se automaticky ulo inform...

Page 11: ...tak z extern ch mikrofon nebo jin ch za zen kter k diktafonu p ipoj te Je mo n pou t tak mikrofony podporovan dopl kov m nap jen m Za zen nep ipojujte ani neodpojujte pokud diktafon pr v nahr v Pokud...

Page 12: ...diktafon zastaven stiskn te tla tko ERASE 2 Stiskn te znovu tla tko ERASE ALL a mo nost NO budou blikat na displeji 3 Stisknut m tla tka 0 zvolte polo ku yES 4 Stiskn te tla tko OK Zah j se maz n a n...

Page 13: ...ho odpadu Pro likvidaci p stroje pou ijte syst m sb ru a recyklace odpadu ve sv zemi Plat pro produkt VN 750 Tento symbol p e krtnut popelnice s kole ky Directive 2006 66 EC Annex II indikuje odd len...

Page 14: ...Olympus eller et autoriseret Olympus servicev rksted og alt andet der ikke er omfattet af Olympus ansvar H ndtering af optageren f Advarsel Optageren m ikke bruges i n rheden af br ndbare eller eksplo...

Page 15: ...tteriernes poler skal du omhyggeligt f lge alle vejledninger om brugen af batterierne Fors g aldrig at skille et batteri ad eller ndre det p nogen m de for eksempel ved lodning el lign Hvis der kommer...

Page 16: ...gemmes de aktuelle indstillinger og alle knapper deaktiveres Indstilling af tid og dato Hvis du indstiller tid og dato p forh nd vil oplysningerne automatisk blive gemt n r filen optages Denne funkti...

Page 17: ...ere Optagelse fra eksterne mikrofoner eller andre enheder Eksterne mikrofoner og andet udstyr kan tilsluttes og lyden kan optages Mikrofoner der underst ttes af Plug in Power kan ogs bruges Undlad at...

Page 18: ...g af alle filer 1 Stop optageren og tryk p knappen ERASE 2 Tryk p knappen ERASE igen ALL og NO vil blinke p sk rmen 3 Tryk p knappen 0 for at v lge yES 4 Tryk p knappen OK Sletningen starter og ERASE...

Page 19: ...e bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Brug det retur og indsamlingssystem der findes i dit land til bortskaffelse af dette produkt G lder for produkt VN 750 Dette symbol en skraldesp...

Page 20: ...lls mit organischen L sungsmitteln wie Alkohol oder Farbverd nner Warnung vor Datenverlust Durch Bedienfehler Ger test rungen oder Reparaturma nahmen werden u U die gespeicherten Aufzeichnungen zerst...

Page 21: ...rennen Akkus stets so transportieren oder aufbewahren dass sie nicht in Ber hrung mit metallischen Gegenst nden wie Schmuck B roklammern N gel usw kommen Akkus niemals an Orten aufbewahren die direkte...

Page 22: ...ellungen erhalten und alle Tasten werden gesperrt Einstellung von Uhrzeit und Datum Nach der Einstellung von Uhrzeit und Datum werden mit der Aufnahme jeder Audiodatei automatisch die entsprechenden Z...

Page 23: ...eren Ton aufgenommen werden Es k nnen auch Mikrofone mit Plug in Speisung benutzt werden Stecken Sie w hrend einer Aufnahme keine Ger te in die oder aus der Aufnahmebuchse Das eingebaute Mikrofon wird...

Page 24: ...ie im Stopp Modus des Rekorders zweimal auf die ERASE Taste 2 Dr cken Sie nochmals auf die ERASE Taste ALL und NO blinken im Display 3 Dr cken Sie die 0 Taste zur Wahl von yES 4 Dr cken Sie die OK Tas...

Page 25: ...ne M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die separate Sammlung von als Industriem ll anfallenden elektrischen und elektronischen Ger ten in den EU L ndern hin Bitte geben Sie solche Ger te nicht in...

Page 26: ...de destruirse o borrarse como consecuencia de errores de operaci n desperfectos del equipo o durante trabajos de reparaci n Para el contenido grabado importante le recomendamos que haga una copia ante...

Page 27: ...s a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las pilas o da os de sus terminales siga cuidadosamente t...

Page 28: ...ticamente al grabar el archivo Esta funci n facilita la administraci n de archivos Tanto la primera vez que coloque las pilas como cada vez que las cambie parpadear el indicador de hora Cuando hora es...

Page 29: ...chufe ni desenchufe dispositivos en las tomas de la grabadora mientras est grabando El micr fono integrado no ser operativo cuando micr fono externo se enchufa en la toma MIC de la grabadora Reproducc...

Page 30: ...a pulse el bot n ERASE 2 Pulse el bot n ERASE nuevamente ALL y NO parpadear n en pantalla 3 Pulse el bot n 0 para seleccionar yES 4 Pulse el bot n OK El borrado comienza y ERASE parpadea en pantalla S...

Page 31: ...sados deben depositarse en el contenedor correspondiente No mezcle el aparato con el resto de los residuos dom sticos Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pa s para deshacers...

Page 32: ...un kuin Olympuksen tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen suorittama korjaus tai jokin muu syy Tallentimen k sittely f Varoitus l k yt tallenninta syttyvien tai r j ht vien kaasujen l hell Pid tallennin...

Page 33: ...yslaitteen l hell Akun vuotamisen tai liittimien vaurioitumisen est miseksi noudata kaikkia akkujen k sittelyst annettuja ohjeita l koskaan yrit avata muuttaa tai purkaa akkua mill n tavalla esim juot...

Page 34: ...HOLD asentoon tallennin pysyy senhetkisess toimintatilassa eik mik n sen painike toimi Ajan ja p iv m r n asettaminen Jos asetat kellonajan ja p iv m r n etuk teen jokaisen tiedoston tallennusaika ta...

Page 35: ...Tallentimeen voi nitt mist varten kytke ulkoisia mikrofoneja ja muita laitteita Plug in power toiminnon tukemia mikrofoneja voi my s k ytt l kytke laitteita tallentimen liittimeen l k irrota niit nite...

Page 36: ...s ytettyn 2 Paina ERASE painiketta uudelleen ALL ja NO vilkkuvat n yt ss 3 Valitse yES painamalla 0 4 Paina OK painiketta Poistaminen k ynnistyy ja ilmoitus ERASE vilkkuu n yt ss Jos mit n toimintoa e...

Page 37: ...t on tarkoitettu vain henkil kohtaiseen k ytt n Tekij noikeuslain mukaan on kielletty tallentaa tekij noikeuden suojaamaa materiaalia ilman tekij noikeuden haltijoiden lupaa Teknisi tietoja ja laittee...

Page 38: ...ou pendant des travaux de r paration Pour les enregistrements importants nous vous recommandons de prendre des notes avant de les effacer Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quel...

Page 39: ...gles cheveux des agrafes etc Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o elle serait expos e en plein soleil ou sujette des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc...

Page 40: ...rmations sont automatiquement m moris es lorsque le fichier est enregistr Cette fonction facilite les t ches de gestion de fichiers A la premi re installation des piles ou chaque remplacement des pile...

Page 41: ...e branchez pas de dispositifs dans la prise de l enregistreur pendant qu il enregistre et n en d branchez pas Le microphone int gr devient inop rant quand un microphone est connect dans la prise MIC d...

Page 42: ...Appuyez sur la touche ERASE de nouveau ALL et NO clignotent l cran 3 Appuyez sur la touche 0 pour choisir yES 4 Appuyez sur la touche OK L effacement commence et ERASE clignote l cran Si aucune actio...

Page 43: ...ures domestiques Pour la mise en rebut de ce produit utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produit concern VN 750 Ce symbole poubelle sur roues barr e d une cr...

Page 44: ...ok illetve b rmely m s ok miatt bek vetkez passz v k rok rt vagy egy b m s k resem nyek rt A hangr gz t haszn lata f Figyelmeztet s Ne haszn lja a hangr gz t t gy l kony vagy robban kony g z k zel ben...

Page 45: ...k rosod s nak elker l se rdek ben vegye figyelembe az akkumul torok haszn lat val kapcsolatos sszes tudnival t Az akkumul tort ne pr b lja sz tszedni vagy b rmilyen form ban m dos tani p ld ul forras...

Page 46: ...rad s a gombok nem haszn lhat k Az id s a d tum be ll t sa Ha be ll totta az id t s a d tumot a hangf jlok felv telekor a k sz l k automatikusan t rolja a felv tel id pontj t is A funkci lehet v teszi...

Page 47: ...gy m s eszk z k haszn lat val Lehet s g van k ls mikrofonok s egy b eszk z k csatlakoztat s ra s a hang ezeken kereszt l v gzett felv tel re Az ramell t st ig nyl mikrofonok is haszn lhat k A felv tel...

Page 48: ...e ll t s m dban van nyomja meg az ERASE gombot 2 Nyomja meg ism t az ERASE gombot Az ALL s a NO jelz s villog a kijelz n 3 Nyomja meg a 0 gombot a yES lehet s g kiv laszt s hoz 4 Nyomja meg az OK gomb...

Page 49: ...rj k a k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z A term k eldob s n l k rj k vegye ig nybe az orsz g ban rendelkez sre ll hullad k visszav teli s gy jt helyeket Alkalmazhat term k VN 750 Ez a jel...

Page 50: ...enti di riparazione potrebbero causare la perdita dei dati memorizzati Nel caso i contenuti delle registrazioni dovessero essere di particolare importanza si consiglia di trascriverli prima di elimina...

Page 51: ...ecc Seguite attentamente tutte le istruzioni d uso delle batterie per evitare la perdita di liquido o danni ai terminali Non tentate di smontare le batterie o di modificarle in qualsiasi modo di sald...

Page 52: ...di ora e data L impostazione della data e dell ora permette la memorizzazione automatica di tali informazioni in ogni registrazione semplificando cos la successiva gestione dei file Al primo inserime...

Page 53: ...altri dispositivi per effettuare la registrazione possibile utilizzare microfoni con alimentazione plug in Non connettere e sconnettere dispositivi nella presa del registratore durante la registrazio...

Page 54: ...dalit di arresto premere il tasto ERASE 2 Premere di nuovo il tasto ERASE ALL e NO lampeggeranno sul display 3 Premere il tasto 0 per selezionare yES 4 Premere il tasto OK La cancellazione inizia e ER...

Page 55: ...domestici Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese Prodotto applicabile VN 750 Questo simbolo cassonetto con ruote barrato Direttiva 2006 66 EC Allegato II indica la raccolta...

Page 56: ...lke aard dan ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geaut...

Page 57: ...lekken of hun aansluitingen beschadigd raken dient u alle instructies met betrekking tot het gebruik van batterijen zorgvuldig op te volgen Neem een batterij nooit uit elkaar en wijzig ze op geen enk...

Page 58: ...e OFF HOLD schuift blijven de huidige instellingen behouden en worden alle knoppen uitgeschakeld De tijd en datum instellen Als u de tijd en datum vooraf instelt wordt de informatie automatisch opgesl...

Page 59: ...aten kunnen worden aangesloten en het geluid kan worden opgenomen U kunt ook microfoons gebruiken die worden ondersteund door de functie Plug in power Sluitgeenapparatenaanopofkoppel zenietlosvanderec...

Page 60: ...op ERASE terwijl de recorder in de stopmodus staat 2 Druk nogmaals op de knop ERASE ALL en NO knipperen op het scherm 3 Druk op de knop 0 om yES te selecteren 4 Druk op de knop OK Het wissen wordt ges...

Page 61: ...olg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u dit product weggooit Toepasselijk product VN 750 Dit symbool een doorgekruiste rolcontainer Richtlijn 2006 66 EG bijlage II geeft aan dat oude bat...

Page 62: ...n plac wk serwisow Olympus ani za szkody powsta e z innych przyczyn Obs uga dyktafonu f Ostrze enie Dyktafonu nie wolno u ywa w pobli u gaz w atwopalnych lub wybuchowych Dyktafon nale y przechowywa w...

Page 63: ...itu lub uszkodzeniu biegun w baterii nale y ich u ywa zgodnie z przedstawionymi poni ej wskaz wkami W adnym wypadku nie nale y demontowa baterii ani ich modyfikowa lutowa itp Je li elektrolit z bateri...

Page 64: ...cji OFF HOLD zachowuje aktualne ustawienia i tryby pracy urz dzenia blokuj c jednocze nie wszystkie przyciski Ustawianie daty i godziny Je li u ytkownik wcze niej ustawi godzin i dat informacja dotycz...

Page 65: ...mo e by nagrywany za po rednictwem pod czonych mikrofon w zewn trznych i innych urz dze Istnieje r wnie mo liwo korzystania z mikrofon w zasilanych przez wtyczk Nie pod cza ani od cza urz dze zewn tr...

Page 66: ...E 2 Naci nij ponownie przycisk ERASE Symbol ALL i opcja NO zaczn miga na wy wietlaczu 3 Naci nij przycisk 0 aby wybra opcj yES 4 Naci nij przycisk OK Kasowanie zostanie rozpocz te a na wy wietlaczu za...

Page 67: ...o produktu nale y skorzysta z us ug zwrotu i odbioru takich produkt w Produkt VN 750 Ten symbol przekre lony wizerunek kosza na k kach zgodny z dyrektyw 2006 66 EC aneks II oznacza e we wszystkich kra...

Page 68: ...s de dados devido a defeitos do produto repara es realizadas por terceiros que n o fa am parte da Olympus ou do servi o de assist ncia autorizado da Olympus ou por qualquer outro motivo Manuseamento d...

Page 69: ...or etc Para evitar fugas de l quidos e n o danificar os terminais das pilhas siga cuidadosamente todas as instru es referentes utiliza o das pilhas Nunca tente desmontar uma pilha ou modific la de qua...

Page 70: ...i es actuais ser o mantidas e todos os bot es ser o desactivados Definir a hora e a data Se definir antecipadamente a hora e a data essas informa es ser o guardadas automaticamente ao gravar o ficheir...

Page 71: ...ones externos ou de outros dispositivos Os microfones externos e outros dispositivos podem ser ligados e o som pode ser gravado Tamb m podem ser utilizados microfones que sejam suportados por alimenta...

Page 72: ...e stop prima o bot o ERASE 2 Prima novamente o bot o ERASE As indica es ALL e NO ficar o intermitentes no ecr 3 Prima o bot o 0 para seleccionar yES 4 Prima o bot o OK A elimina o iniciada e a indica...

Page 73: ...ize os sistemas de recolha dispon veis no seu pa s para eliminar este produto Produto aplic vel VN 750 Este s mbolo contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006 66 CE Anexo II indica uma recolha sel...

Page 74: ...74 RU OLYMPUS Olympus p p p p p p p p p p p p Olympus Olympus Olympus f 1 2 f f f...

Page 75: ...75 RU 3 f f f 1 2 Olympus f...

Page 76: ...5 6 7 4 9 2 8 1 2 MIC 3 POWER 4 LED 5 STOP 4 6 ERASE 7 0 8 OK 9 MODE 0 EAR REC s 9 DISPLAY POWER ON ON OFF POWER OFF HOLD 5 HOLD POWER OFF HOLD 1 1 2 OK 9 1 2 12 24 DISPLAY 10 38 P M DISPLAY 24 2011 3...

Page 77: ...77 RU 1 MODE SP LP SP 2 REC s 1 2 3 1 2 3 3 STOP 4 REC s REC s 200 FULL 60 30 10 MIC 1 9 0 2 OK 1 2 1 2 3 00 30 4 STOP 4 EAR 9 0 9 0 0 0...

Page 78: ...U 1 OK 2 OK 3 1 0 PLAy 0 5 PLAy 0 9 PLAy 1 1 PLAy 2 0 PLAy 4 OK 3 1 2 ERASE NO 3 0 yES 4 OK ERASE 1 ERASE 2 ERASE ALL NO 4 0 yES 5 OK ERASE 8 10 STOP 4 1 2 3 1 2 3 DISPLAY 1 2 1 2 DISPLAY 1 2 3 4 1 2...

Page 79: ...s FULL 200 Q5 A5 1 0 PLAy 1 70 dBv 3 8 28 MIC 3 5 c 2 s ME32 s ME52W s ME15 s TP7 s KA333 CE WEEE IV VN 750 2006 66 EC II EAR 3 5 8 190 8 O SP 300 4 7 LP 300 2 9 SP 100 LP 573 AAA LR03 SP 86 LP 57 SP...

Page 80: ...n annan n Olympus eller en auktoriserad Olympus serviceinr ttning eller n gon annan orsak r undantaget fr n Olympus ansvarsskyldighet Hantera diktafonen f Varning Anv nd inte diktafonen n ra br nnbara...

Page 81: ...ek lla mm F lj noga alla anvisningar betr ffande anv ndning av batterierna f r att f rhindra att batteril ckage uppst r eller att kontakterna skadas F rs k aldrig plocka is r modifiera eller l da p n...

Page 82: ...OFF HOLD bevaras de aktuella inst llningarna och alla knappar inaktiveras St lla in tid och datum Om du i f rv g st ller in tid och datum sparas automatiskt informationen n r filen spelades in Denna f...

Page 83: ...ampan snabbare Inspelning med externa mikrofoner eller andra enheter Externa mikrofoner eller andra enheter kan anslutas och ljudet kan spelas in Mikrofoner som st der sp nningsmatning via kabeln kan...

Page 84: ...ker du p ERASE knappen 2 Tryck en g ng till p ERASE ALL och NO blinkar p displayen 3 Tryck p 0 knappen f r att v lja yES 4 Tryck p OK knappen Raderingen p b rjas och ERASE blinkar p displayen Om en tg...

Page 85: ...d de tervinnings och uppsamlingssystem som finns i ditt land n r produkten ska kasseras Ber rd produkt VN 750 Denna symbol verkorsad soptunna p hjul Direktiv 2006 66 EC Till gg II inneb r att batterie...

Page 86: ...86 MEMO...

Page 87: ...87 MEMO...

Page 88: ...88 MEMO...

Page 89: ...89 MEMO...

Page 90: ...90 MEMO...

Page 91: ...mpus fr OLYMPUS HUNGARY KFT 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 Polyphoto S p A Via Cesare Pavese 11 13 20090 Opera MI info microregistratori olympus it www olympus it OLYMPUS NEDERLAND B V Indu...

Page 92: ...ku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 237730 L...

Search results

Summary of Contents for VN-750

Reviews:

Related manuals for VN-750

Brands by name

Popular brands

Olympus VN-750, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VN-750

Reviews:

Related manuals for VN-750

Brands by name

Popular brands