Chauvin Arnoux P01120117 User Manual Download Page 23

Page: 23 / 104

CONTENTS

1. PRESENTATION .........................................................................................................................24

1.1. Delivery condition ..............................................................................................................

1.2. Accessories .......................................................................................................................

1.3. Inserting the battery ...........................................................................................................

1.4. Functions ...........................................................................................................................

1.5. PAC 17 ..............................................................................................................................

2. USE ...............................................................................................................................................27

2.1. Getting started ...................................................................................................................27

2.2. Zero adjustment .................................................................................................................27

2.3. Measurement .....................................................................................................................27

2.4. Automatic standby .............................................................................................................

2.5. Mains adapter (option) .......................................................................................................

3. CHARACTERISTICS ..................................................................................................................29

3.1. Reference conditions .........................................................................................................

3.2. Electrical characteristics, sensitivity 1mV/A .......................................................................

3.3. Electrical characteristics, sensitivity 10mV/A .....................................................................

3.4. Operating limits ..................................................................................................................

3.5. Variations in the range of use ............................................................................................

3.6. Power supply .....................................................................................................................

3.7. Environmental conditions ..................................................................................................37

3.8. Construction specifications ................................................................................................37

3.9. Conformity to international standards ................................................................................

3.10. Electromagnetic compatibility ..........................................................................................

4. MAINTENANCE ...........................................................................................................................39

4.1. Cleaning ............................................................................................................................

4.2. Replacing the battery .........................................................................................................

4.3. Manual adjustment ............................................................................................................

5. WARRANTY .................................................................................................................................41

Summary of Contents for P01120117

Page 1: ...p ammeter for oscilloscopes AC DC Stromzange f r Oszilloskope Pinza AC DC per oscilloscopio Pinza CA CC para osciloscopio FR Notice de fonctionnement GB User s manual DE Bedienungsanleitung IT Manuale...

Page 2: ...ption L analyse du cycle de vie a permis de ma triser et d optimiser les effets de ce produit sur l environnement Le produit r pond plus pr cis ment des objectifs de recyclage et de valorisation sup r...

Page 3: ...9 3 1 Condition de r f rence 9 3 2 Caract ristiques lectriques sensibilit 1 mV A 9 3 3 Caract ristiques lectriques sensibilit 10 mV A 12 3 4 Limites de fonctionnement 15 3 5 Variations dans le domaine...

Page 4: ...umidit l altitude le degr de pollution et le lieu d utilisation N utilisez pas l appareil s il semble endommag incomplet ou mal ferm Avant chaque utilisation v rifiez le bon tat des isolants des cordo...

Page 5: ...Les pinces PAC disposent d un voyant de d passement de calibre d un voyant d alimentation d un bouton poussoir de r glage de z ro d une mise en veille automatique pour conomiser la pile d un ou de de...

Page 6: ...DC Zero PAC 17 AC DC CURRENT CLAMP P 1 mV A OFF 10 mV A 1 5 PAC 17 Bras fixe Bras mobile Fl che indiquant l e s e n s d u courant Connecteur BNC m le Voyants G chette Commutateur glissi re 3 positions...

Page 7: ...ure La phase est sur l me de la prise BNC Appuyez sur le bouton de r glage du z ro DC Z ro Le voyant OL s allume pendant environ trois secondes pour indiquer que le r glage du z ro est en cours Si le...

Page 8: ...le et le voyant ON s teint Pour r veiller la pince appuyez sur le bouton DC Z ro ou d placez le commutateur sur un position autre que OFF Pour inhiber la mise en veille automatique appuyez sur le bout...

Page 9: ...A m Champ magn tique AC ext rieur nul Imp dance de l appareil de mesure 1 M et 100 pF L incertitude intrins que est l erreur d finie dans les conditions de r f rence Elle est exprim e en du signal de...

Page 10: ...litude 60 Hz Erreur Courant A 20 15 10 5 0 0 1 1 10 100 1000 Courbe typique de l erreur en amplitude en DC Erreur Courant A 15 10 5 0 1 10 100 1000 Courbe typique de l erreur de phase 60 Hz D phasage...

Page 11: ...dance d insertion 0 01 m 0 01 m 0 12 m 2 8 m Courbe typique de l erreur en amplitude 100 A en fonction de la fr quence Erreur Fr quence Hz 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 Courbe typique...

Page 12: ...c Incertitude intrins que 3 L 5 mV 1 5 L 1 5 L Erreur de phase 45 65 Hz Domaine de mesure sp cifi 1 20 Aac 20 40 Aac D phasage 3 2 2 3 2 2 R PONSE IMPULSIONNELLE SENSIBILIT 1 mV A Temps de mont e de 1...

Page 13: ...10 5 0 0 1 1 10 100 Courbe typique de l erreur en amplitude 60 Hz Courbe typique de l erreur en amplitude en DC Erreur Courant A 10 5 0 0 1 1 10 100 Courbe typique de l erreur de phase 60 Hz D phasage...

Page 14: ...nsertion 0 01 m 0 01 m 0 12 m 2 8 m Courbe typique de l erreur en amplitude 100 A en fonction de la fr quence 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 10 100 1 000 60 50 40 30 20 0 10 10 000 100...

Page 15: ...s Courbes de r ponse un signal carr 1 10 0 100 200 300 600 400 500 700 800 1000 900 3 4 LIMITES DE FONCTIONNEMENT En courant continu 3 000 A permanent En alternatif 1 000 A permanent jusqu 1 kHz A pa...

Page 16: ...AC 50Hz Conducteur 23 mm de la pince 10 mA A Champ ext rieur de 400A m 50 Hz C ble centr 1 3 A R jection de mode commun 600Ventrel enveloppe et le secondaire 65 dB A V 50 Hz R manence 50 Adc 1 2 A 10...

Page 17: ...eur Capacit d enserrage 30 mm de diam tre 2 c bles de 24 mm une barre de 50 x 10 mm ou 2 barres de 31 5 x 10 mm 3 barres de 25 x 8 mm 2 barres de 25 x 5 mm 70 60 40 30 50 20 10 0 30 20 10 50 40 0 10 2...

Page 18: ...61010 2 032 3 9 CONFORMIT AUX NORMES INTERNATIONALES L appareil est conforme selon l IEC 61010 2 032 300 V cat gorie IV ou 600 V cat gorie III Isolation double ou renforc e Type de capteur de courant...

Page 19: ...au 1 3 Les piles et les accumulateurs usag s ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers Rapportez les au point de collecte appropri pour le recyclage 4 3 R GLAGE MANUEL Le r glage manuel de...

Page 20: ...btenir la tension de sortie correcte 402 mVrms pour le calibre 1 mV A 402 mVrms pour le calibre 10 mV A Si vous d passez la valeur continuez appuyer sur le bouton DC Z ro jusqu ce que la valeur du sig...

Page 21: ...n inappropri e de l quipement ou une utilisation avec un mat riel incompatible des modifications apport es l quipement sans l autorisation explicite du service technique du fabricant des travaux effec...

Page 22: ...has enabled us to control and optimize the effects of the product on the environment In particular this appliance exceeds regulation requirements with respect to recycling and reuse The CE marking ind...

Page 23: ...STICS 29 3 1 Reference conditions 29 3 2 Electrical characteristics sensitivity 1mV A 29 3 3 Electrical characteristics sensitivity 10mV A 32 3 4 Operating limits 35 3 5 Variations in the range of use...

Page 24: ...humidity the altitude the degree of pollution and the place of use Do not use the instrument if it seems to be damaged incomplete or poorly closed Before each use check the condition of the insulation...

Page 25: ...overshoot indicator a power supply indicator a zero adjustment pushbutton automatic standby to prolong battery life one or two ranges depending on the model sensitivity 1 and 10mV A a micro USB conne...

Page 26: ...F OL ON DC Zero PAC 17 AC DC CURRENT CLAMP P 1 mV A OFF 10 mV A 1 5 PAC 17 Fixed arm Mobile arm Arrow indicating the direction of current flow Male BNC connector Indicators Trigger Three position slid...

Page 27: ...t The phase is on the core of the BNC connector Press the zero adjustment button DC Zero The OL indicator lights for approximately three seconds to indicate that the zero adjustment is in progress If...

Page 28: ...self to standby and the ON indicator goes off To reactivate the clamp press the DC Zero button or set the switch to a position other than OFF To disable automatic standby press the DC Zero button when...

Page 29: ...C magnetic field zero Impedance of the measuring instrument 1M and 100pF The intrinsic uncertainty is the error defined under the reference conditions It is expressed as a percentage of the output sig...

Page 30: ...ror curve at 60Hz Error Current A 20 15 10 5 0 0 1 1 10 100 1000 Typical amplitude error curve in DC Error Current A 15 10 5 0 1 10 100 1000 Typical phase error curve at 60Hz Phase shift Current A 1 5...

Page 31: ...00Hz 1kHz 10kHz Insertion impedance 0 01m 0 01m 0 12m 2 8m Typical amplitude error versus frequency curve at 100A Error Frequency Hz 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 Typical phase versus...

Page 32: ...0 to 60Adc Intrinsic uncertainty 3 R 5mV 1 5 R 1 5 R Phase error 45 to 65Hz Specified measurement range 1 to 20Aac 20 to 40Aac Phase shift 3 2 2 3 2 2 PULSE RESPONSE SENSITIVITY 1MV A Rise time from 1...

Page 33: ...10 100 Typical amplitude error versus frequency curve at 60Hz Typical amplitude error versus frequency curve at DC Error Current A 10 5 0 0 1 1 10 100 Typical phase versus frequency error curve at 60H...

Page 34: ...0kHz Insertion impedance 0 01 m 0 01 m 0 12 m 2 8 m Typical amplitude error versus frequency curve at 100A 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 10 100 1 000 60 50 40 30 20 0 10 10 000 100 00...

Page 35: ...ak to peak Delay time at 10 10 s Square wave response curves 1 10 0 100 200 300 600 400 500 700 800 1000 900 3 4 OPERATING LIMITS In DC 3000A permanent In AC 1000A permanent up to 1kHz from 1kHz Imax...

Page 36: ...ying a 50Hz AC current Conductor 23mm from the clamp 10mA A External 400A m field at 50Hz Cable centred 1 3A Common mode rejection 6 0 0 V b e t w e e n the jacket and the secondary 65 dB A V at 50Hz...

Page 37: ...2 00m long Clamping diameter 30mm in diameter 2 cables 24mm in diameter one 50x10mm bar or two 31 5x10mm bars three 25x8mm bars two 25x5mm bars 70 60 40 30 50 20 10 0 30 20 10 50 40 0 10 20 30 40 50 6...

Page 38: ...0 2 032 3 9 CONFORMITY TO INTERNATIONAL STANDARDS The instrument is compliant with IEC 61010 2 032 300V in category IV or 600V in category III Double or reinforced insulation Type of current sensor pe...

Page 39: ...1 3 Spent primary and storage batteries must not be treated as ordinary household waste Take them to the appropriate collection point for recycling 4 3 MANUAL ADJUSTMENT The manual adjustment serves t...

Page 40: ...t output voltage is reached 402 mVrms for the 1mV A range 402 mVrms for the 10mV A range If you overshoot this value continue to press the DC Zero button until the output signal falls below the desire...

Page 41: ...following cases Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment Modifications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer s technical staff Work do...

Page 42: ...Produkts auf die Umwelt erm glicht Genauer gesagt entspricht dieses Produkt den gesetzten Zielen hinsichtlich Wiederverwertung und Wiederverwendung besser als dies durch die gesetzlichen Bestimmungen...

Page 43: ...49 3 1 Referenzbedingungen 49 3 2 Elektrische Spezifikationen Empfindlichkeit 1 mV A 49 3 3 Elektrische Spezifikationen Empfindlichkeit 10 mV A 52 3 4 Grenze der Betriebsbedingungen 55 3 5 Schwankung...

Page 44: ...enen Einsatzbedingungen bzgl Temperatur Feuchtigkeit H he Verschmutzungsgrad und Einsatzort Verwenden Sie das Ger t niemals wenn es besch digt unvollst ndig oder schlecht geschlossen erscheint Pr fen...

Page 45: ...t 5V dc Ausstattung der PAC Stromzangen Kontrollleuchte f r Messbereichs berschreitung Stromstatusanzeige Nullstellung mit Drucktaste Automatische Abschaltung zur Akku Schonung Ein oder zwei Messberei...

Page 46: ...OFF OFF OL ON DC Zero PAC 17 AC DC CURRENT CLAMP P 1 mV A OFF 10 mV A 1 5 PAC 17 Feste Backe Bewegliche Backe Pfeil als Stromrichtungsangabe BNC Stecker Trigger Micro USB Kabel Typ B Handschutz Signal...

Page 47: ...hase liegt am Kern des BNC Steckers Dr cken Sie die Nullstellungstaste DC Zero Die OL Anzeige leuchtet etwa drei Sekunden lang auf um anzuzeigen dass der Nullabgleich durchgef hrt wird Wenn der Nullab...

Page 48: ...tandby Modus und die ON Leuchte erlischt Zum Aufwecken der Zange dr cken Sie auf die DC ZeroTaste bzw verstellen den Schalter nicht auf OFF Die Abschaltautomatik l sst sich sperren indem man beim Eins...

Page 49: ...rke AC Null Eingangsimpedanz des Messger ts 1 M und 100 pF Die Eigenunsicherheit eines Messger ts betrifft die Abweichung unter Bezugsbedingungen Sie wird in des Leswerts L und mV ausgedr ckt a L b 3...

Page 50: ...ichung bei 60 Hz Fehler Strom A 20 15 10 5 0 0 1 1 10 100 1000 Typische Amplitudenabweichung in DC Fehler Strom A 15 10 5 0 1 10 100 1000 Typische Phasenabweichung bei 60 Hz Phasenverschiebung Strom A...

Page 51: ...0 kHz Eingangsimpedanz 0 01 m 0 01 m 0 12 m 2 8 m Typische Amplitudenabweichung bei 100 A in Bezug auf die Frequenz Fehler Frequenz Hz 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 Typische Phasenabw...

Page 52: ...c Eigenunsicherheit 3 L 5 mV 1 5 L 1 5 L Phasenfehler 45 bis 65 Hz Angegebener Messbereich 1 bis 20 Aac 20 bis 40 Aac Phasenverschiebung 3 2 2 3 2 2 IMPULSANTWORT EMPFINDLICHKEIT 1 MV A Anstiegsdauer...

Page 53: ...A 20 15 10 5 0 0 1 1 10 100 Typische Amplitudenabweichung bei 60 Hz Typische Amplitudenabweichung in DC Fehler Strom A 10 5 0 0 1 1 10 100 Typische Phasenabweichung bei 60 Hz Phasenverschiebung Strom...

Page 54: ...impedanz 0 01 m 0 01 m 0 12 m 2 8 m Typische Amplitudenabweichung bei 100 A in Bezug auf die Frequenz 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 10 100 1 000 60 50 40 30 20 0 10 10 000 100 000 Feh...

Page 55: ...z gerungsdauer bei 10 10 s Rechtecksignalkurven 1 10 0 100 200 300 600 400 500 700 800 1000 900 3 4 GRENZE DER BETRIEBSBEDINGUNGEN Gleichstrombetrieb 3 000 A Dauerbetrieb Wechselstrombetrieb 1 000 A D...

Page 56: ...r Zange 10 mA A Externes Feld 400 A m bei 50 Hz Kabel mittig 1 3 A Gleichtaktunterdr ckung 600 V zwischen H lle und Sekund rseite 65 dB A V bei 50 Hz Remanenz 50 Adc 1 2 A 100 Adc 2 3 A 200 Adc 3 4 A...

Page 57: ...g Kabel 2 m lang Umschlie ungsverm gen Durchmesser 30 mm 2 Kabel 24 mm bzw Schiene 50 x 10 mm oder 2 Schienen 31 5 x 10 mm 3 Schienen 25 x 8 mm 2 Schienen 25 x 5 mm 70 60 40 30 50 20 10 0 30 20 10 50...

Page 58: ...61010 2 032 3 9 KONFORMIT T MIT INTERNATIONALEN NORMEN Das Ger t entspricht der Norm IEC 61010 2 032 300 V 300 V Kat IV bzw 600 V Kat III Schutzisoliert bzw verst rkte Isolierung Stromwandler Typ A ge...

Page 59: ...ahlschalter auf OFF stellen Vergewissern Sie sich dass die Zange keinen Leiter umschlie t Bitte lesen Sie dazu Abs 1 3 Gebrauchte Batterien und Akkus d rfen nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden Die...

Page 60: ...ssen also sooft die DC Zero Taste dr cken bis die richtige Ausgangsspannung erreicht ist 402 mVrms f r Messbereich 1 mV A 402 mVrms f r Messbereich 10 mV A Sollten Sie den Wert berschritten haben dr...

Page 61: ...sachgem er Benutzung des Ger ts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Ger t Nach nderungen am Ger t die ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden Nach Ei...

Page 62: ...gn L analisi del ciclo di vita ha permesso di controllare e di ottimizzare gli effetti di questo prodotto sull ambiente Il prodotto risponde pi specificatamente a obiettivi di riciclaggio e di recuper...

Page 63: ...ARATTERISTICHE 69 3 1 Condizioni di riferimento 69 3 2 Caratteristiche elettriche sensibilit 1mV A 69 3 3 Caratteristiche elettriche sensibilit 10mV A 72 3 4 Limiti di funzionamento 75 3 5 Variazioni...

Page 64: ...ogo d utilizzo Non utilizzate lo strumento se sembra danneggiato incompleto o chiuso male Prima di ogni utilizzo verificate che gli isolanti dei cavi e le scatole siano in buone condizioni Qualsiasi e...

Page 65: ...na spia di superamento di calibro una spia di alimentazione un pulsante di impostazione dello zero uno stand by automatico per economizzare la pila uno o due calibri in funzione del modello sensibilit...

Page 66: ...AC 17 AC DC CURRENT CLAMP P 1 mV A OFF 10 mV A 1 5 PAC 17 Braccio fisso Braccio mobile Frecciaindicante il senso della corrente Connettore BNC maschio Spie Grilletto Commutatore a slitta 3 posizioni P...

Page 67: ...sull anima della presa BNC Premete il pulsante di impostazione dello zero DC Zero La spia OL si accende per tre secondi circa indicando cos che l impostazione dello zero in corso Se l impostazione de...

Page 68: ...do il commutatore la pinza si mette in stand by e la spia ON si spegne Per svegliare la pinza premete il pulsante DC Zero o spostate il commutatore su una posizione diversa da OFF Per inibire la messa...

Page 69: ...rrestre 40A m Campo magnetico AC esterno Nullo Impedenza dello strumento di misura 1 M e 100 pF L incertezza intrinseca l errore impostato nelle condizioni di riferimento espressa in del segnale di us...

Page 70: ...iezza a 60Hz Errore Corrente A 20 15 10 5 0 0 1 1 10 100 1000 Curva tipica dell errore in ampiezza in DC Errore Corrente A 15 10 5 0 1 10 100 1000 Curva tipica dell errore di fase a 60Hz Sfasamento Co...

Page 71: ...enza d inserimento 0 01 m 0 01 m 0 12 m 2 8 m Curva tipica dell errore in ampiezza a 100A in funzione della frequenza Errore Frequenza Hz 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 Curva tipica de...

Page 72: ...intrinseca 3 L 5mV 1 5 L 1 5 L Errore di fase 45 a 65Hz Campo di misura specifico 1 a 20 Aac 20 a 40 Aac Sfasamento 3 2 2 3 2 2 RISPOSTA IMPULSIONALE SENSIBILIT 1 MV A Tempo di salita dal 10 al 90 11...

Page 73: ...15 10 5 0 0 1 1 10 100 Curva tipica dell errore in ampiezza a 60Hz Curva tipica dell errore in ampiezza a DC Errore Corrente A 10 5 0 0 1 1 10 100 Curva tipica dell errore di fase a 60Hz Sfasamento Co...

Page 74: ...nserimento 0 01 m 0 01 m 0 12 m 2 8 m Curva tipica dell errore in ampiezza a 100A in funzione della frequenza 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 10 100 1 000 60 50 40 30 20 0 10 10 000 100...

Page 75: ...l 10 10 s Curve di risposta a un segnale quadrato 1 10 0 100 200 300 600 400 500 700 800 1000 900 3 4 LIMITI DI FUNZIONAMENTO In corrente continua 3000A permanente In alternata 1000A permanente fino a...

Page 76: ...onduttore a 23mm della pinza 10mA A Campo esterno da 400 A m a 50Hz Cavo centrato 1 3A Reiezione della modalit comune 600V tra l inviluppo e il secondario 65 dB A V a 50Hz Rimanenza 50 Adc 1 2A 100 Ad...

Page 77: ...go 2 metri Diametro di serraggio 30mm di diametro 2 cavi 24mm una barra da 50x10mm o 2 barre da 31 5x10mm 3 barre da 25x8mm 2 barre da 25x5mm 70 60 40 30 50 20 10 0 30 20 10 50 40 0 10 20 30 40 50 60...

Page 78: ...ndo IEC 61010 2 032 3 9 CONFORMIT ALLE NORME INTERNAZIONALI Lo strumento conforme secondo l IEC 61010 2 032 300V categoria IV o 600V categoria III Isolamento doppio o rinforzato Tipo di sensore di cor...

Page 79: ...atevi che la pinza non stringa un conduttore Si rimanda al 1 3 Le pile e gli accumulatori scarichi non vanno trattati come rifiuti domestici Depositateli nell apposito punto di raccolta per opportuno...

Page 80: ...postazione Premete quindi il pulsante DC Zero fino all ottenimento della corretta tensione di uscita 402mVrms per il calibro 1mV A 402mVrms per il calibro 10mV A Se superate il valore continuate a pr...

Page 81: ...seguito a Utilizzo inappropriato dello strumento o utilizzo con un materiale incompatibile Modifiche apportate allo strumento senza l autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante Lav...

Page 82: ...de vida ha permitido controlar y optimizar los efectos de este producto en el medio ambiente El producto satisface con mayor precisi n a objetivos de reciclaje y aprovechamiento superiores a los estip...

Page 83: ...89 3 1 Condici n de referencia 89 3 2 Caracter sticas el ctricas sensibilidad 1 mV A 89 3 3 Caracter sticas el ctricas sensibilidad 10 mV A 92 3 4 L mites de funcionamiento 95 3 5 Variaciones en el r...

Page 84: ...itud el grado de contaminaci n y el lugar de uso No utilice el instrumento si parece estar da ado incompleto o mal cerrado Antes de cada uso compruebe que los aislamientos de los cables y de la carcas...

Page 85: ...de un piloto de rebasamiento de rango de un piloto de alimentaci n de un pulsador de ajuste de cero de una puesta en modo en espera autom tica para ahorrar la pila de uno o dos rangos en funci n del m...

Page 86: ...C Zero PAC 17 AC DC CURRENT CLAMP P 1 mV A OFF 10 mV A 1 5 PAC 17 Brazo fijo Brazo m vil F l e c h a q u e indica el sentido de la corriente Conector BNC macho Pilotos Gatillo Conmutador deslizante de...

Page 87: ...ase est en el conductor de la toma BNC Pulse el bot n de ajuste del cero DC Zero El piloto OL se enciende durante unos tres segundos para indicar que el ajuste del cero se est realizando Si el ajuste...

Page 88: ...y el piloto ON se apaga Para activar la pinza presione el bot n DC Zero o desplace el conmutador a una posici n que no sea OFF Para desactivar la puesta en modo en espera autom tica pulse el bot n DC...

Page 89: ...A m Campo magn tico CA exterior nulo Impedancia del instrumento de medida 1 M y 100 pF La incertidumbre intr nseca es el error definido en las condiciones de referencia Est expresada en de la se al d...

Page 90: ...amplitud a 60 Hz Error Corriente A 15 10 5 0 1 10 100 1000 Curva t pica del error en amplitud en CC Error Corriente A 15 10 5 0 1 10 100 1000 Curva t pica del error de fase a 60 Hz Desfase Corriente...

Page 91: ...z Impedancia de inserci n 0 01 m 0 01 m 0 12 m 2 8 m Curva t pica del error en amplitud a 100 A en funci n de la frecuencia Error Frecuencia Hz 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 Curva t p...

Page 92: ...re intr nseca 3 L 5 mV 1 5 L 1 5 L Error de fase 45 a 65 Hz Rango de medida especificado 1 a 20 Aca 20 a 40 Aca Desfase 3 2 2 3 2 2 RESPUESTA IMPULSIONAL SENSIBILIDAD 1 MV A Tiempo de subida desde 10...

Page 93: ...20 15 10 5 0 0 1 1 10 100 Curva t pica del error en amplitud a 60 Hz Curva t pica del error en amplitud en CC Error Corriente A 10 5 0 0 1 1 10 100 Curva t pica del error de fase a 60 Hz Desfase Corri...

Page 94: ...ia de inserci n 0 01 m 0 01 m 0 12 m 2 8 m Curva t pica del error en amplitud a 100 A en funci n de la frecuencia 10 100 1 000 30 25 20 15 10 5 0 10 000 100 000 10 100 1 000 60 50 40 30 20 0 10 10 000...

Page 95: ...0 10 s Curvas de respuesta a una se al cuadrada 1 10 0 100 200 300 600 400 500 700 800 1000 900 3 4 L MITES DE FUNCIONAMIENTO En corriente continua 3 000 A permanente En alterna 1 000 A permanente has...

Page 96: ...A 50 Hz Conductor a 23 mm de la pinza 10 mA A Campo exterior desde 400 A m hasta 50 Hz Cable centrado 1 3 A Rechazo de modo com n 600 V entre el envolvente y el secundario 65 dB A V a 50 Hz Remanencia...

Page 97: ...longitud Capacidad para abrazar 30 mm de di metro 2 cables de 24 mm una barra de 50 x 10 mm o 2 barras de 31 5 x 10 mm 3 barras de 25 x 8 mm 2 barras de 25 x 5 mm 70 60 40 30 50 20 10 0 30 20 10 50 40...

Page 98: ...1010 2 032 3 9 CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS INTERNACIONALES El instrumento cumple la norma IEC 61010 2 032 300 V categor a IV o 600 V categor a III Aislamiento doble o reforzado Tipo de sensor de corri...

Page 99: ...e al 1 3 Las pilas y los acumuladores usados no se deben tratar como residuos dom sticos Ll velos al punto de recogida adecuado para su reciclaje 4 3 AJUSTE MANUAL El ajuste manual de la pinza permite...

Page 100: ...ero hasta obtener la tensi n de salida correcta 402 mVrms para el rango 1 mV A 402 mVrms para el rango 10 mV A Si rebasa el valor siga presionando el bot n DC Zero hasta que el valor de la se al de sa...

Page 101: ...iguientes casos utilizaci n inapropiada del instrumento o su utilizaci n con un material incompatible modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorizaci n del servicio t cnico del f...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103...

Page 104: ...Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux com www chauvin arnoux com INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Group T l 33 1 44 85 44 38 Fax 33 1 46 27 95 69 Our international contacts www chauvin arnoux com conta...

Search results

Summary of Contents for P01120117

Reviews:

Related manuals for P01120117

Brands by name

Popular brands

Chauvin Arnoux P01120117, User Manual

Search results

Summary of Contents for P01120117

Reviews:

Related manuals for P01120117

Brands by name

Popular brands