background image

72

72

3.8.12 Configurazione per difetto dell’apparecchio
Mantenere premuto il tasto giallo e condurre il commutatore
rotativo dalla posizione OFF alla posizione A.

L’apparecchio emette un doppio bip, quindi tutti i segmenti
del display digitale ed il simbolo 

 lampeggiano.

La configurazione per difetto viene memorizzata quando si
rilascia il tasto : il display non lampeggia più ed il simbolo

 

scompare.
La configurazione per difetto è :
- Soglia di indicazione sonora : 40 

- Arresto automatico : con
- Funzione V-Live : senza
- Unità della misura di temperatura : non gestita

3.8.13 Data dell’ultima calibrazione effettuata

sull’apparecchio

Mantenere premuto il tasto MIN/MAX e condurre il commutatore
rotativo dalla posizione OFF alla posizione V.

L’apparecchio emette un bip quindi la data di calibrazione
dell’apparecchio si visualizza sotto la forma “settimana – anno”
(SS.AA) fino a che il tasto MIN/MAX è premuto.

3.8.14 Visualizzazione della versione del software

interno

Mantenere premuto il tasto HOLD e condurre il commutatore
rotativo dalla posizione OFF alla posizione A.

L’apparecchio emette un bip, la versione del software è
visualizzata sotto la forma UX.XX per 2 secondi, quindi
sostituita dalla visualizzazione di tutti i segmenti del display
fino a che il tasto HOLD è premuto.

3.8.15 Visualizzazione dei segmenti del display
Vedi § 3.8.14. Essa è del pari possibile per tutte le possibilità
tasto – commutatore non descritte in precedenza.

4. CARATTERISTICHE GENERALI

4.1 Dimensioni e massa

70 x 193 x 37 mm

260 g

4.2 Capacità di serraggio della pinza

 26 mm

4.3 Alimentazione

Una pila 9V standard alcalina (tipo IEC 6LF22, 6LR61 o
NEDA 1604)

Autonomia media 75 h o 25.000 misure di 10 s

Indicatore di usura della pila 

+

-

 :

Lampeggiante : autonomia < 1 h
Fisso : sostituire la pila

Summary of Contents for F 03

Page 1: ...Vielfachmesszange Pinza multimetro Pinza multimetrica F 03 F R A N A I S E N G L I S H D E U T S C H I T A L I A N O E S P A N O L Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Libretto d...

Page 2: ...respectez les pr cautions d emploi PRECAUTIONS D EMPLOI Ne jamais utiliser sur des r seaux de tension sup rieure 600 V par rapport la terre et dont la cat gorie de surtension est sup rieure III c est...

Page 3: ...3 8 7 Choix de l unit C ou F en mesure de temp rature 14 3 8 8 M morisation de l unit C ou F en mesure de temp rature 14 3 8 9 Suppression de l arr t automatique 14 3 8 10 Etablissement de la fonction...

Page 4: ...s d rives en mesure de courant continu DC z ro compensation automatique de la r sistance des cordons de mesure z ro La conformit aux normes de s curit lectrique CEI et marquage CE La l g ret et la rob...

Page 5: ...ion circulaire sur appui fugitif MIN MAX Fonctions V et A Autres fonctions 1er appui Valeur PEAK Valeur MAX 2 appui Valeur MAX Valeur MIN 3 appui Valeur MIN Retour la valeur MAX 4 appui Retour la vale...

Page 6: ...r ind termin e segments du milieu Affichage des symboles Clignotant autonomie de la pince limit e 1 heure environ Fixe pile us e le fonctionnement ou la pr cision de la pince n est plus garantie P Fon...

Page 7: ...touche interdite Son court et grave sortie du mode MIN MAX 2 bips courts et aigus validation d un param tre de configuration Son court et m dium toutes les 400 ms tension mesur e sup rieure la tension...

Page 8: ...la source de tension mesurer en s assurant si possible que celle ci ne d passe pas les limites maximales admissibles voir tableau ci dessous La commutation de gamme et la s lection AC DC sont automati...

Page 9: ...cheur indique OL Compensation de la r sistance des cordons z ro Pour mesurer des r sistances de faible valeur effectuer au pr alable une mesure de la r sistance des cordons Court circuiter les cordons...

Page 10: ...tableau pr c dent 0 2 L Temps de capture 100 ms typ 3 5 Test de semi conducteurs 1 Brancher les cordons de mesure sur les bornes de l appareil en respectant les polarit s indiqu es cordon rouge sur l...

Page 11: ...era alors m moris e et retranch e la valeur de courant mesur e ult rieurement Nota cette correction ne s effectue que sur la composante continue du z ro Si cette valeur est sup rieure 6 A cette correc...

Page 12: ...par la touche jaune Caract ristiques Fonction Temp rature interne Temp rature externe Type de capteur Circuit int gr Couple K Gamme d affichage 400 C 400 C 4000 C 400 F 400 F 4000 F 10 0 C 50 0 C 400...

Page 13: ...aintenu de la touche HOLD lorsque la fonction mesure de courant est s lectionn e Au rel ch de la touche lorsque l affichage indique z ro la valeur de correction est m moris e dans la pince Si la valeu...

Page 14: ...clignote La configuration choisie est m moris e au rel ch de la touche le symbole P est alors allum en fixe L appareil revient en mode arr t automatique lorsque le commutateur passe sur la position OF...

Page 15: ...ion de l appareil s affiche sous la forme semaine ann e SS AA tant que la touche MIN MAX est enfonc e 3 8 14 Visualisation de la version du logiciel interne Maintenir la touche HOLD appuy e et amener...

Page 16: ...protection IP 40 selon EN 60529 d 92 4 5 Conformit aux normes S curit lectrique selon EN 61010 1 d 95 et EN 61010 2 032 d 93 Double isolation Cat gorie d installation III Degr de pollution 2 Tension a...

Page 17: ...1 pt 1 kHz 5 kHz 3 dB Position du Position conducteur quelconque sur dans les le p rim tre A 0 7 L 1 L 1 pt m choires interne des f 400 Hz m choires R manence 0 600 A cr te A 2 mA A 3 mA A Conducteur...

Page 18: ...r quence Hz Erreur sur la mesure 10 Hz 10 8 6 4 2 0 2 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz I f f Limites sp cifi es Fr quence Hz Erreur sur la mesure 10 Hz 5 0 5 10 15 20 25 30 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 4 7 Conditio...

Page 19: ...1 2985 32 Adaptateur couple K fiches 4 mm P01 1017 80 Capteur de temp rature d usage g n ral avec poign e type SK13 P03 6529 18 De nombreux autres types de capteurs couple K sont disponibles selon l a...

Page 20: ...age La pince doit tre d connect e de toute source lectrique ext rieure et ne pas enserrer de c ble Pour nettoyer le bo tier et les m choires utiliser un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rince...

Page 21: ...CAUTIONS FOR USE Never use on circuits of over 600 V in relation to the earth which have a surge category above III i e fixed industrial and domestic installations cf IEC 664 1 Use indoors in environm...

Page 22: ...7 Choice of units C or F when measuring temperature 32 3 8 8 Saving the unit C or F when measuring temperature 33 3 8 9 Deactivation of automatic shutdown 33 3 8 10 Activation of the V Live function 3...

Page 23: ...ent zero DC automatic offset of measurement lead resistance zero Compliance with IEC electrical safety standards and EC marking Light and robust for on and off site use 2 DESCRIPTION see diagram in 8...

Page 24: ...alue MIN value 3rd press MIN value Return to MAX value 4th press Return to PEAK value _ A long press on the key at any time allows the user to quite MIN MAX mode Note In MIN MAX mode the instrument s...

Page 25: ...e operation or accuracy of the clamp cannot be guaranteed P Constant operation automatic shutdown disabled Continuous continuity measurement Flashing V Live function selected HOLD HOLD function active...

Page 26: ...MAX mode 2 short high pitched buzzes validation of a configuration parameter Short and medium buzz every 400 m secs voltage measured is above the instrument s guaranteed voltage safety level 5 repeate...

Page 27: ...ect the unit to the voltage source to be measured making sure if possible that this voltage does not exceed the maximum acceptable limits see table below Range switching and AC DC selection are automa...

Page 28: ...o 40 see 3 8 11 Above 400 the display indicates OL Offset of measurement lead resistance zero To measure low value resistance first measure the resistance of the leads Short circuit the leads Press on...

Page 29: ...100 ms typ 3 5 Semi conductor test 1 Connect the measurement leads to the instrument s terminals complying with the polarities indicated red lead on the terminal and black lead on the COM terminal 2...

Page 30: ...and deducted from the value of the current subsequently measured Note this correction is only made to the continuous zero component If the value measured is over 6 A this correction is inhibited and t...

Page 31: ...the yellow key Characteristics Function Internal temperature External temperature Type of sensor Integrated circuit K couple Display range 400 C 400 C 4 000 C 400 F 400 F 4000 F 10 0 C to 50 0 C to 4...

Page 32: ...value measured is over 6 A this correction is inhibited and the value of the correction saved is reset to zero This correction is inhibited in MIN MAX mode 3 8 5 Manual selection of AC or DC mode The...

Page 33: ...sition The instrument buzzes twice then the V and symbols start to flash The configuration chosen is saved when the key is released the V symbol then remains continuously lit and the symbol flashes Fo...

Page 34: ...are version is displayed in the format UX XX for two seconds then replaced by a display of all the display s segments while the HOLD key is held down 3 8 15 Display of the display s segments See 3 8 1...

Page 35: ...ge 600 V RMS or DC Electric shocks test as per IEC 1000 4 5 6 kV in differential mode on the voltmeter function aptitude criterion B 2 kV on the current measurement cable aptitude criterion B Electrom...

Page 36: ...jaws perimeter of the f 400 Hz jaws Remanence 0 600 A peak A 2 mA A 3 mA A Adjacent Conductor conductor with in contact with 400 ADC or RMS the external A 45 dB 40 dB current perimeter of the running...

Page 37: ...2 0 2 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Specified limits Frequency Hz Error measurement I f f Specified limits Frequency Hz Error measurement 10 Hz 5 0 5 10 15 20 25 30 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 4 7 Operating lim...

Page 38: ...uple adaptor 4 mm plugs P01 1017 80 General purpose temperature sensor SK13 type with handle P03 6529 18 A number of other K couple type sensors are available to suit the particular application ambien...

Page 39: ...ttery flap 7 2 Storage If the clamp is not to be used for a period of more than 60 days remove the batteries and store them separately 7 3 Cleaning The clamp must be disconnected from any external sou...

Page 40: ...SICHERHEITSHINWEISE Setzen Sie das Ger t niemals an Netzen mit Spannungen von mehr als 600 V gegen ber Erde und mit einer berspannungskategorie gr er als III ein d h bei festen Industrie und Hausinsta...

Page 41: ...aturmessung 52 3 8 8 Wahl der Einheit C oder F f r Temperaturmessung 52 3 8 9 Unterdr cken der automatischen Abschaltung 52 3 8 10 Einrichtung der Funktion V Live 52 3 8 11 nderung der akustischen Anz...

Page 42: ...K Korrektur der Abweichungen bei Gleichstrommessungen DC Zero automatische Kompensation des Widerstands der Messleitungen Zero Einhaltung der IEC Normen f r elektrische Sicherheit und CE Kennzeichnung...

Page 43: ...AX wird durch kurzes Dr cken umgeschaltet MIN MAX Funktionen V und A Sonstige Funktionen 1 Dr cken PEAK Wert MAX Wert 2 Dr cken MAX Wert MIN Wert 3 Dr cken MIN Wert Zur ck zum MAX Wert 4 Dr cken Zur c...

Page 44: ...ichen Unbestimmter Werte Mittensegmente Anzeige der Symbole Blinkend Betriebsdauer der Zange auf ca 1 Stunde begrenzt Dauernd Batterie leer der Betrieb der Zange und die Genauigkeit k nnen nicht mehr...

Page 45: ...hoher Ton Taste untersagt Kurzer tiefer Ton Verlassen des Modus MIN MAX 2 kurze hohe Signale Best tigung eines Konfigurationsparameters Kurzer Ton mittlerer H he alle 400 ms gemessene Spannung ist h...

Page 46: ...ch sicher dass diese die maximal zul ssigen Grenzwerte nicht bersteigt siehe Tabelle unten Das Wechseln des Messbereichs und die Auswahl AC DC erfolgen automatisch Bet tigen Sie die gelbe Taste um bei...

Page 47: ...45 VSpitze 2V 3 3 Akustische Durchgangspr fung 1 Schlie en Sie die Messleitungen an die Klemmen des Ger ts an 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position 3 Schlie en Sie das Ger t an den zu pr fen...

Page 48: ...IN MAX Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 0 2 Anz Erfassungszeit 100 ms typ 3 5 Halbleiterpr fung 1 Schlie en Sie die Messleitungen unter Beachtung der Polarit t an die Klemmen des Ger ts an rote L...

Page 49: ...ist Der Korrekturwert wird gespeichert und vom Wert einer sp teren Strommessung abgezogen Anmerkung Dieser Abgleich wird nur f r die Gleichkomponente der Null durchgef hrt Betr gt der gemessene Wert m...

Page 50: ...wahl der Einheit ber die gelbe Taste Technische Daten Funktion Interne Temperatur Externe Temperatur Typ des F hlers Integriert K Thermoelement Anzeigebereich 400 C 400 C 4 000 C 400 F 400 F 4 000 F 1...

Page 51: ...cken der Taste HOLD wenn die Funktion Strommessung gew hlt wurde Wird die Taste w hrend der Anzeige von Null losgelassen wird der Korrekturwert in der Zange gespeichert Betr gt der gemessene Wert mehr...

Page 52: ...e gew hlte Konfiguration wird beim Loslassen der Taste gespeichert das Symbol P leuchtet dann dauernd Das Ger t geht wieder in den Modus f r automatische Abschaltung zur ck sobald der Drehschalter ber...

Page 53: ...brierung des Ger ts wird im Format Woche Jahr WW JJ angezeigt solange dieTaste MIN MAX gedr ckt wird 3 8 14 Anzeige der Version der eingebauten Software Halten Sie die Taste HOLD gedr ckt und stellen...

Page 54: ...inhaltung der Normen Elektrische Sicherheit gem EN 61010 1 Ausg 95 und EN 61010 2 032 Ausg 93 Schutzisolierung berspannungskategorie III Verschmutzungsgrad 2 Zugelassene Spannung 600 V RMS oder DC Str...

Page 55: ...z 1 D 1 kHz 5 kHz 3 dB Position Beliebige des Leiters Position in den Backen am Innenrand A 0 7 Anz 1 Anz 1 D f 400 Hz der Backen Remanenz 0 600 A Spitze A 2 mA A 3 mA A Nebenliegender Leiter in Konta...

Page 56: ...4 2 0 2 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Frequenz Hz Me abweichung Innerhalbdes Grenzbereiches I f f Innerhalbdes Grenzbereiches Frequenz Hz Me abweichung 10 Hz 5 0 5 10 15 20 25 30 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 4 7...

Page 57: ...che Etui Nr 7 P01 2985 32 Adapter f r K Thermoelement Stecker 4 mm P01 1017 80 Temperaturf hler f r allgemeine Anwendungen mit Handgriff Typ SK13 P03 6529 18 F r weitere Anwendungen steht eine Vielzah...

Page 58: ...appe ber der eingelegten Batterie 7 2 Lagerung Wird die Zange f r einen Zeitraum von mehr als 60 Tagen nicht in Betrieb genommen nehmen Sie die Batterie heraus und lagern Sie diese getrennt 7 3 Reinig...

Page 59: ...utilizzare su reti di tensione superiore a 600 V in rapporto alla terra e la cui categoria di sovratensione sia superiore a III cio le installazioni fisse industriali e domestiche cfr IEC 664 1 Utili...

Page 60: ...isura di temperatura 71 3 8 8 Memorizzazione dell unit C o F in misura di temperatura 71 3 8 9 Soppressione dell arresto automatico 71 3 8 10 Realizzazione della funzione V Live 71 3 8 11 Modifica del...

Page 61: ...ne delle derive in misura di corrente continua DC zero compensazione automatica della resistenza dei cavi di misura z ro La conformit con le norme di sicurezza elettrica IEC e la marcatura CE La legge...

Page 62: ...are su premuta sfuggente MIN MAX Funzioni V e A Altre funzioni 1a pressione Valore PEAK Valore MAX 2a pressione Valore MAX Valore MIN 3a pressione Valore MIN Ritorno al valore MAX 4a premuta Ritorno a...

Page 63: ...entro Display dei simboli Lampeggiante autonomia della pinza limitata ad 1 ora circa Fissa pila usata il funzionamento o la precisione della pinza non pi garantita P Funzionamento permanente soppressi...

Page 64: ...reve e grave uscita del modo MIN MAX 2 bip brevi ed acuti convalida di un parametro di configurazione Suono breve e medio ogni 400 ms tensione misurata superiore alla tensione di sicurezza per la qual...

Page 65: ...re il tutto alla fonte di tensione da misurare verificando se possibile che questa non superi i limiti massimi ammessi vedi tabbella di sotto La commutazione di portata e la selezione AC DC sono autom...

Page 66: ...vedi 3 8 11 Oltre 400 il visualizzatore indica OL Compensazione della resistenza dei cavi zero Per misurare delle resistenze di basso valore effettuare preliminarmente una misura della resistenza dei...

Page 67: ...0 2 L Tempo di cattura 100 ms tip 3 5 Test dei semi conduttori 1 Collegare i cavi di misura sui morsetti dell apparecchio rispettando le polarit indicate cavo rosso sul morsetto e cavo nero sul morset...

Page 68: ...Il valore corretto verr allora memorizzato e sottratto al valore di corrente misurato ulteriormente Nota questa correzione si effettua solo sulla componente continua dello zero Se il valore misurato...

Page 69: ...ell unit con il tasto giallo Caratteristiche Funzione Temperatura interna Temperatura esterna Tipo del sensore Circuito integrato Coppia K Portata 400 C 400 C 4 000 C 400 F 400 F 4000 F 10 0 C a 50 0...

Page 70: ...si effettua con una pressione prolungata sul tasto HOLD quando la funzione misura di corrente selezionata Quando si rilascia il tasto ed il display indica zero il valore della correzione memorizzato n...

Page 71: ...gia La configurazione scelta viene memorizzata quando si rilascia il tasto il simbolo P acceso fisso L apparecchio ritorna in modo arresto automatico quando il commutatore passa sulla posizione OFF 3...

Page 72: ...calibrazione dell apparecchio si visualizza sotto la forma settimana anno SS AA fino a che il tasto MIN MAX premuto 3 8 14 Visualizzazione della versione del software interno Mantenere premuto il tast...

Page 73: ...60529 ed 92 4 5 Conformit alle norme Sicurezza elettrica secondo EN 61010 1 ed 95 e EN 61010 2 032 ed 93 Doppio isolamento Categoria d impianto III Livello di inquinamento 2 Tensione assegnata 600 V...

Page 74: ...1 pt 1 kHz 5 kHz 3 dB Posizione del Posizione conduttore qualsiasi su nelle il perimetro A 0 7 L 1 L 1 pt ganasce interno delle f 400 Hz ganasce Rimanenza 0 600 A cresta A 2 mA A 3 mA A Conduttore Co...

Page 75: ...2 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Limiti specificati Frequenza Hz Errore sulla misura I f f Limiti specificati Frequenza Hz Errore sulla misura 10 Hz 5 0 5 10 15 20 25 30 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 4 7 Condizion...

Page 76: ...coppia K spine 4 mm P01 1017 80 Sensore di temperatura di uso generale con maniglia tipo SK13 P03 6529 18 Sono disponibili numerosi altri tipi di sensori coppia K in funzione dell applicazione ricerc...

Page 77: ...o quindi richiudere il coperchio del vano pila 7 2 Stoccaggio Se la pinza non viene posta in servizio per una durata che supera i 60 giorni togliere la pila e stoccarla separatamente 7 3 Pulizia La pi...

Page 78: ...respete las precauciones de empleo PRECAUCIONES DE EMPLEO Nunca utilizar en redes de tensi n superior a 600 V respecto a la tierra y cuya categor a de sobretensi n sea superior a III es decir las ins...

Page 79: ...ida de temperatura 90 3 8 8 Memorizaci n de la unidad C o F en medida de temperatura 90 3 8 9 Supresi n de la parada autom tica 90 3 8 10 Establecimiento de la funci n V Live 90 3 8 11 Modificaci n de...

Page 80: ...rrecci n de las derivas de medida de corriente continua DC cero compensaci n autom tica de la resistencia de los cables de medida cero La conformidad a las normas de seguridad el ctrica CEI y marcado...

Page 81: ...a MIN MAX Funciones V y A Otras funciones 1 pulsaci n Valor PEAK Valor MAX 2 pulsaci n Valor MAX Valor MIN 3 pulsaci n Valor MIN Retorno al valor MAX 4 pulsaci n Retorno al valor PEAK _ En cualquier m...

Page 82: ...determinado segmentos del centro Visualizaci n de los s mbolos Intermitente autonom a de la pinza limitada a 1 hora aproximadamente Fijo pila usada el funcionamiento o la precisi n de la pinza no se g...

Page 83: ...to y agudo tecla prohibida Sonido corto y grave salida del modo MIN MAX 2 bips cortos y agudos validaci n de un par metro de configuraci n Sonido corto y medio cada 400 ms tensi n medida superior a la...

Page 84: ...tensi n a medir asegur ndose si es posible que el valor medido no supera los l mites m ximos admisibles v ase tabla a continuaci n La conmutaci n de gama y la selecci n CA CC son autom ticas En caso...

Page 85: ...Compensaci n de la resistencia de los cables cero Para medir las resistencias de valor reducido efectuar previamente una medida de la resistencia de los cables Cortocircuitar los cables Efectuar una p...

Page 86: ...os cables de medida Modo MIN MAX Precisi n Idem tabla anterior 0 2 L Tiempo de captura 100 ms tip 3 5 Test de semiconductores 1 Conectar los cables de medida en los terminales del aparato respetando l...

Page 87: ...display Entonces se memorizar y deducir el valor corregido al valor de corriente medido posteriormente Nota esta correcci n se efect a solamente en el componente continuo del cero Si este valor medid...

Page 88: ...ecla amarilla Caracter sticas Funci n Temperatura interna Temperatura externa Tipo de captador Circuito integrado Termopar K Gama de indicaci n 400 C 400 C 4000 C 400 F 400 F 4000 F de 10 0 C a de 50...

Page 89: ...lsaci n mantenida de la tecla HOLD cuando se selecciona la funci n medida de corriente Al soltar la tecla cuando la visualizaci n indica cero el valor de correcci n se memoriza en la pinza Si el valor...

Page 90: ...guraci n seleccionada se memoriza al soltar la tecla entonces el s mbolo P se enciende en fijo El aparato vuelve a modo parada autom tica cuando el interruptor pasa a la posici n OFF 3 8 10 Establecim...

Page 91: ...rato se visualiza bajo la forma semana a o SS AA mientras se tenga pulsada la tecla MIN MAX 3 8 14 Visualizaci n de la versi n del software interno Mantener la tecla HOLD pulsada y llevar el interrupt...

Page 92: ...seg n EN 60529 ed 92 4 5 Conformidad a las normas Seguridad el ctrica seg n EN 61010 1 ed 95 y EN 61010 2 032 ed 93 Doble aislamiento Categor a de instalaci n III Grado de contaminaci n 2 Tensi n asig...

Page 93: ...L 1 pt 1 kHz 5 kHz 3 dB Posici n del Posici n conductor cualquiera en en las el per metro A 0 7 L 1 L 1 pt mordazas interno de las f 400 Hz mordazas Remanencia 0 600 A pico A 2 mA A 3 mA A Conductor C...

Page 94: ...z 1000 Hz 10000 Hz L mites espicificados Frecuencia Hz Error sobre la medida I f f L mites espicificados Frecuencia Hz Error sobre la medida 10 Hz 5 0 5 10 15 20 25 30 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 4 7 Cond...

Page 95: ...ptador termopar K bornas 4 mm P01 1017 80 Captador de temperatura de uso general con empu adura tipo SK13 P03 6529 18 Se encuentran disponibles otros tipos de captadores termopar K seg n la aplicaci n...

Page 96: ...alojamiento y volver a colocar la leng eta de la pila en su lugar 7 2 Almacenamiento Si la pinza no est encendida durante un tiempo que supera los 60 d as retire la pila y almac nela por separado 7 3...

Page 97: ...97 8 ANNEXE APPENDIX ANHANG ALLEGATO ANEXO...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...Italia Italia AMRAMTI viaSant Ambrogio 23 25 20050BareggiaDiMacherio MI Tel 039 2457545 Fax 039 481561 sterreich sterreich sterreich sterreich sterreich CA Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 1...

Reviews: