Chauvin Arnoux C.A 1310 User Manual Download Page 11

Page: 11 / 87

4.8. PROCÉDURE DE CALIBRATION

(1)

Appuyez sur la touche

pour entrer en mode réglage, puis sur





pour sélectionner la procédure de calibration. Le symbole

“

CAL 94db

” s’affiche à l’écran.

(2)

Introduisez précautionneusement le microphone dans la cavité du

calibrateur.

(3)

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour augmenter ou réduire la valeur.

(4)

Appuyez sur la touche

pour valider.

Si vous souhaitez abandonner le réglage en cours, appuyez sur la touche

pour annuler.

Utilisez un calibrateur acoustique (94 dB, fréquence sinusoïdale de 1 KHz)

C.A 1310

INTEGRATING SOUND LEVEL METER

Summary of Contents for C.A 1310

Page 1: ...ntegrating sound level meter Integrierender Schallpegelmesser Sonometro integratore Sonómetro integrador FR Notice de fonctionnement GB User s manual DE Bedienungsanleitung IT Manuale d uso ES Manual de instrucciones C A 1310 ...

Page 2: ...teur doit consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré ATTENTION risque de choc électrique La tension appliquée sur les pièces marquées de ce symbole peut être dangereuse Appareil protégé par une isolation double Information ou astuce utile Pile Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes DBT et CEM La poubelle barrée signifie que dans l Uni...

Page 3: ...es de pondération de mesure A et C prenant en compte la sensibilité de l oreille humaine en fonction de la fréquence du son La courbe A est la courbe d usage générale en ambiance industrielle et la courbe C est la plus adaptée en présence de sons de basses fréquences TABLE DES MATIÈRES 1 PRÉSENTATION 3 2 PRÉCAUTIONS D EMPLOI 4 2 1 Précautions d emploi du sonomètre 4 2 2 Remarque sur les conditions...

Page 4: ...esure effectuée pour prendre en compte le bruit de fond Différences de niveau dB 4 5 6 7 8 9 10 Valeur de compensation en dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 0 7 0 2 Le microphone doit être placé loin de toute surface réfléchissant le son tel que les murs ou le sol afin de minimiser les erreurs dues à d éventuelles réflexions parasites Lors de la mesure tenir le sonomètre à bout de bras afin d éviter les réflexi...

Page 5: ... INTEGRATING SOUND LEVEL METER CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com 4 x 1 5 V AA IEC LR6 NEDA 15 A IEC 61672 1 Class 2 POWER UP OPTIONS Erase MEMORY Disable AUTO OFF REC MIN MAX 1 14 2 3 10 11 4 5 8 6 7 9 12 13 ...

Page 6: ...che pour allumer l unité Pour l éteindre appuyez sur la touche et maintenez la 3 secondes enfoncée jusqu à ce que OFF s affiche à l écran Appuyez sur cette touche pour activer le rétroéclairage et faciliter ainsi la lecture dans un environnement sombre Appuyez de nouveau pour le désactiver Le rétroéclairage se désactive automatiquement au bout de 30 secondes Arrêt automatique Pour économiser les p...

Page 7: ...on automatique Témoin Maximum Minimum Témoin de pondération temporelle F S Indicateur de la gamme de niveau sonore Affichage analogique par bargraphe SpL Niveau de pression acoustique pondéré temporellement Leq Niveau sonore moyen équivalent continu Heure et temps écoulé heure minute seconde Démarrage Pause Arrêt de la mesure intégrée du niveau sonore hms Temps d intégration Indicateur de la pondé...

Page 8: ... touche pour valider Si vous souhaitez abandonner le réglage en cours appuyez sur la touche pour annuler 4 2 CHOIX DU TEMPS DE RÉPONSE Suivant la nature du bruit mesuré bruit bref tel qu un coup de klaxon ou un cri d animal ou bruit prolongé tel que celui d une machine industrielle un temps de réponse adapté doit être choisi Deux temps de réponse sont disponibles sur le C A 1310 FAST temps de répo...

Page 9: ...5 EFFACEMENT DES DONNÉES STOCKÉES Pour vider la mémoire éteignez l appareil puis appuyez sur et maintenez la touche enfoncée puis appuyez sur et maintenez la enfoncée au moins 5 secondes Le symbole CLr s affiche alors pour indiquer que les données ont été effacées Remarque Le témoin des piles affiche l autonomie restante Le nombre de barres noires diminue à mesure que l autonomie s épuise Lorsque ...

Page 10: ...ts de mesures de Leq soit jusqu à 99 données numérotées sous la forme no XX XX 00 99 Pendant cette procédure toutes les touches sont inactives à l exception de et qui peuvent être utilisées 4 7 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE L appareil comporte une horloge permettant d horodater les données 1 Appuyez sur la touche pour passer en mode réglage puis sur ou pour effectuer la sélection l écran affich...

Page 11: ... à l écran 2 Introduisez précautionneusement le microphone dans la cavité du calibrateur 3 Appuyez sur ou pour augmenter ou réduire la valeur 4 Appuyez sur la touche pour valider Si vous souhaitez abandonner le réglage en cours appuyez sur la touche pour annuler Utilisez un calibrateur acoustique 94 dB fréquence sinusoïdale de 1 KHz C A 1310 INTEGRATING SOUND LEVEL METER ...

Page 12: ...MH de même taille mais l appareil ne les recharge pas lui même Les accumulateurs rechargeables même bien chargés n atteindront pas la tension des piles et l autonomie indiquée sera partielle 2 Indicateur d autonomie Lorsque l appareil fonctionne sur piles vérifiez périodiquement cet indicateur pour connaître la charge restante 3 Branchement de l adaptateur secteur Lorsque l adaptateur secteur est ...

Page 13: ...ions de référence 94 dB 1 KHz Gamme dynamique 100 dB Fonction Alarme OVER lorsque l entrée est supérieure à la limite haute de la gamme UNDER lorsque l entrée est inférieure à la limite basse Capacité d enregistrement des données 64 000 enregistrements Sortie AC 1 Vrms FS pleine échelle Sortie DC 10 mV dB Alimentation Quatre piles CEI LR6P format AA Autonomie Env 60 heures pile alcaline Puissance ...

Page 14: ...ande La garantie ne s applique pas suite à Une utilisation inappropriée de l appareil ou à une utilisation avec un matériel incompatible Des modifications apportées à l appareil sans l autorisation explicite du service technique du fabricant Des travaux effectués sur l appareil par une personne non agréée par le fabricant Une adaptation à une application particulière non prévue par la définition d...

Page 15: ...t enregistrer dans un fichier les données acquises en temps réel 1 Cliquez sur la fenêtre de la courbe que vous voulez enregistrer pour l activer puis sélectionnez Fichier Enregistrer dans le menu principal ou cliquez sur dans la barre d outils 2 Une boîte de dialogue apparaît vous permettant de choisir le nom et le format du fichier à enregistrer Vous avez le choix entre trois formats binaire ghf...

Page 16: ... titre est en surbrillance dans un fichier Imprimer Imprime la courbe de la fenêtre active Fichier Quitter Quitte le programme CA 1310 Temps réel Exécuter Lance l acquisition en temps réel des données Stop Arrête l acquisition en temps réel des données DataLogger En ouvrant la fenêtre DataLogger l utilisateur peut y charger les données enregistrées par le sonomètre et transférées sur le PC Effacem...

Page 17: ...e les données sont chargées le nombre de jeux de données s affiche à gauche de l écran avec des informations détaillées pour chacun d eux données de départ heure de départ taux d échantillonnage nombre d enregistrements Après chaque chargement de données enregistrées du sonomètre intégrateur le premier jeu de données s affiche sur un graphique et dans un tableau sur le côté droit de l écran et vou...

Page 18: ...ent faire glisser la glissière pour déplacer le curseur A ou B Les statistiques sont affichées sous la glissière Elles affichent l heure de départ le taux d échantillonnage le nombre de données ainsi que les valeurs maximales et minimales du graphique Elles affichent également les valeurs maximale minimale et moyenne entre les curseurs A et B et ces données se mettent à jour automatiquement lorsqu...

Page 19: ...r to these instructions whenever this danger symbol appears Caution Risk of electric shock The voltage applied to parts marked with this symbol may be hazardous Equipment protected by double insulation Useful information or tip Battery The CE marking indicates conformity with European LVD and EMC directives The rubbish bin with a line through it means that in the European Union the product must un...

Page 20: ...rves A and C to allow for the way the sensitivity of the human ear varies as function of sound frequency CurveAis the curve commonly used in an industrial environment while curve C is better suited when low frequency sounds are of interest TABLE DES MATIÈRES 1 PRESENTATION 20 2 PRECAUTIONS FOR USE 21 2 1 Precautions for use of the sound level meter 21 2 2 Remark concerning measurement conditions 2...

Page 21: ...tion see table below must be applied to the measurement made to allow for the background noise Differences of level dB 4 5 6 7 8 9 10 Compensation in dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 0 7 0 2 The microphone must be placed at a distance from any sound reflecting surface such as a wall or a floor in order to minimize errors due to possible spurious reflections During the measurement hold the sound level meter at...

Page 22: ...A 1310 INTEGRATING SOUND LEVEL METER CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com 4 x 1 5 V AA IEC LR6 NEDA 15 A IEC 61672 1 Class 2 POWER UP OPTIONS Erase MEMORY Disable AUTO OFF REC MIN MAX 1 14 2 3 10 11 4 5 8 6 7 9 12 13 ...

Page 23: ... the MAX MIN symbol disappears On Off key Press the key to switch the device on To switch it off press the key and hold it down for 3 seconds until the screen displays OFF Press this key to activate the backlight to make it easier to read the instrument in a dark environment Press again to deactivate it The backlight is switched off automatically after 30 seconds Auto off To save the batteries the...

Page 24: ...ht Auto off check light Maximum Minimum check light F S time weighting check light Sound level range indicator Bargraph analog display SpL Time weighted sound pressure level Leq Average equivalent continuous sound level Time set or elapsed time hour minute second Start Pause Stop integrated sound level measurement hms Integration time Frequency weighting indicator A or C Sound level reading 30 0 1...

Page 25: ...ing in progress press the key to cancel 4 2 CHOICE OF RESPONSE TIME A response time appropriate to the nature of the noise to be measured brief noise such as the beep of a horn or the cry of an animal or prolonged noise such as that of an industrial machine must be chosen The C A 1310 provides two response times FAST fast response if the noise is made up of brief pulses or if only the peak values ...

Page 26: ... then press and hold it down then press and keep it pressed for at least 5 seconds The CLr symbol is then displayed to indicate that the data have been erased Remark The battery indicator displays the remaining battery life The number of black bars decreases as the batteries are depleted When the batteries are almost fully discharged the symbol disappears Press the key The screen displays the Lo b...

Page 27: ... the Leq mode press or to display the previous Leq measurement results or up to 99 items of data numbered in the form no XX XX 00 99 During this procedure all of the keys are inactive except for or which can still be used 4 7 SETTING THE DATE AND TIME The instrument has a clock to time stamp the data 1 Press the key to go to the settings mode then or to make the setting the screen displays the dat...

Page 28: ...he CAL 94db symbol is displayed on the screen 2 symbol is displayed on the screen calibrator 3 Press or to increase or decrease the value 4 Press the key to confirm If you want to abort the setting in progress press the key to cancel Use an acoustic calibrator 94dB 1KHz sine wave C A 1310 INTEGRATING SOUND LEVEL METER ...

Page 29: ...elf does not recharge them Rechargeable batteries even fully charged deliver a slightly lower voltage than primary batteries and the indicated battery life will be shorter 2 Battery life indicator When the instrument is running on the batteries check this indicator from time to time to know how much life remains 3 Connecting the mains adapter When the mains adapter is used connect its plug to the ...

Page 30: ...ons Dynamic range 100dB Alarm function OVER when the input is above the upper limit of the range UNDER when the input is below the lower limit Data recording capacity 64 000 records AC output 1 Vrms FS full scale DC output 10mV dB Power supply Four IEC LR6P batteries AA format Battery life Approx 60 hours alkaline batteries Power consumption Approx 0 2W External power supply 5 VDC micro USB connec...

Page 31: ...n request The warranty does not apply in the following cases Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment Modifications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer s technical staff Work done on the device by a person not approved by the manufacturer Adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the equipment or n...

Page 32: ... to stop recording 2 How do you save the data acquired in real time to a file 1 Click the window of the curve you want to save to activate it then select File Record in the main menu or click in the toolbar 2 A dialogue box opens to let you choose the name and format of the file to be recorded You have a choice of three formats binary ghf text txt and Excel compatible text csv Files in ghf format ...

Page 33: ...r to a file Print Prints the curve of the active window File Exit Exits from the C A 1310 program Real time Run Starts the real time acquisition of data Stop Stops the real time acquisition of data DataLogger After opening the DataLogger window the user can load in it the data recorded by the sound level meter and transferred to the PC Erase memory Erases the series of measurements stored in the m...

Page 34: ...in When the data have been loaded the number of sets of data is displayed on the left side of the screen with detailed information about each set starting data no starting time sampling interval number of records After each download of recorded data from the integrating sound level meter the first set of data is displayed in a graph and in a table on the right side of the screen and you can then c...

Page 35: ...lide under cursors A and B The slide also can be used to move cursor A or B The statistics are displayed under the slide They display the starting time the sampling interval the number of data items and the maximum and minimum values of the graph They also display the maximum minimum and mean values between cursors A and B these data are updated automatically when the cursors are moved You can dou...

Page 36: ...r Benutzer verpflichtet die Anleitung zu Rate zu ziehen VORSICHT Stromschlaggefahr Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile könnten unter gefährlicher Spannung stehen Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt Praktischer Hinweis oder guter Tipp Batterie Die CE Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien insbesondere der Niederspannungs Richtlinie und de...

Page 37: ...elle für bidirektionale Kommunikation mit einem PC Es verfügt über 2 Bewertungskurven A und C die die Empfindlichkeit des menschlichen Ohrs in Abhängigkeit von der Frequenz berücksichtigen Die KurveAist die Kurve für allgemeineAnwendungen in industriellen Umgebungen die Kurve C ist besonders geeignet beim Vorhandensein niedriger Frequenzen TABLE DES MATIÈRES 1 GERÄTEVORSTELLUNG 37 2 SICHERHEITSHIN...

Page 38: ...rundrauschen zu berücksichtigen Pegeldifferenz dB 4 5 6 7 8 9 10 Kompensa tionswert in dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 0 7 0 2 Das Mikrofon ist weit von Schall reflektierenden Flächen wie Mauern oder Böden zu platzieren um Fehler aufgrund von eventuell vorhandenen parasitären Reflexionen möglichst gering zu halten Halten Sie den Schallpegelmesser bei einer Messung mit ausgestrecktem Arm von sich um Reflexion...

Page 39: ...310 INTEGRATING SOUND LEVEL METER CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com 4 x 1 5 V AA IEC LR6 NEDA 15 A IEC 61672 1 Class 2 POWER UP OPTIONS Erase MEMORY Disable AUTO OFF REC MIN MAX 1 14 2 3 10 11 4 5 8 6 7 9 12 13 ...

Page 40: ...drückt bis OFF auf dem Display erscheint Drücken Sie diese Taste um die Anzeigenbeleuchtung zu aktivieren damit wird das Lesen in einer dunklen Umgebung erleichtert Ein weiterer Tastendruck deaktiviert sie wieder Die Anzeigenbeleuchtung schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus Automatische Abschaltung Standardmäßig ist die automatische Abschaltung beim Einschalten des Geräts aktiviert um den...

Page 41: ...tomatische Abschaltung Maximum Minimum Anzeige F S Zeitgewichtungsanzeige Anzeige des Schallpegelbereichs Analoge Balkendiagramm Anzeige SpL Zeitgewichteter Schalldruckpegel Leq Durchschnittlicher äquivalenter Dauerpegel Zeitmesser Stunde Minute Sekunde Integrierende Schallpegelmessung starten pausieren stoppen hms Integrationszeit Frequenzgewichtungsanzeige A oder C Schallpegelmessung 30 0 130 0 ...

Page 42: ...e um die Einstellung zu bestätigen Wenn Sie die Einstellung nicht übernehmen möchten drücken Sie die Taste zum Abbrechen 4 2 AUSWAHL DER ANSPRECHZEIT Entsprechend der Art des zu messenden Geräusches kurze Geräusche wie von einer Hupe oder ein Tierschrei oder längere Geräusche wie von einer Industriemaschine ist eine passende Ansprechzeit zu wählen Beim C A 1310 stehen zwei Ansprechzeiten zur Verfü...

Page 43: ...rägt Halten Sie die die Taste lang gedrückt um die Einstellung zu bestätigen Wenn Sie die Einstellung nicht übernehmen möchten drücken Sie die Taste zum Abbrechen 4 5 SPEICHER LÖSCHEN Um den Speicher zu löschen schalten Sie das Gerät aus und halten Sie dann gedrückt dann drücken Sie und halten sie mindestens 5 Sekunden lang gedrückt Das Symbol CLr wird angezeigt um anzuzeigen dass die Daten gelösc...

Page 44: ... oder um darauf hinzuweisen dass die aufgezeichneten Daten über bzw unter dem gewählten Messbereich liegen 8 Wenn die Leq Messung abgeschlossen ist werden die Daten automatisch gespeichert 9 Drücken Sie im Leq Modus oder um frühere Leq Messergebnisse anzuzeigen Das sind bis zu 99 Datenelemente die im Format Nr XX XX 00 99 durchnummeriert sind Während dieses Vorgangs sind alle Tasten inaktiv mit Au...

Page 45: ...rien Datum und Uhrzeit wieder ein 4 8 KALIBRIERUNG DES SCHALLPEGELMESSERS 1 Halten Sie die Taste um in den Einstellungsmodus zu gelangen und wählen Sie dann mit der Taste die Kalibrierung Das Symbol CAL 94db wird auf dem Display angezeigt 2 Schieben Sie das Mikrofon vorsichtig bis zum Anschlag in den Kalibrator 3 Drücken Sie oder um den Wert zu erhöhen oder zu verringern 4 Halten Sie die Taste um ...

Page 46: ...erden aber das Gerät lädt sie nicht selbst auf Wiederaufladbare Akkus erreichen auch bei voller Ladung nicht die Batteriespannung sodass die angegebene Laufzeit kürzer ist 2 Batterieanzeige Wenn das Gerät mit Batterien betrieben wird können Sie dieser Anzeige entnehmen wie lange Lebensdauer die Batterie noch hat 3 Netzanschluss Wenn Sie das Netzteil verwenden schließen Sie die Stecker des Netzteil...

Page 47: ...dB 1 KHz Dynamischer Bereich 100 dB Alarmfunktion OVER bei einer Messbereichsüberschreitung UNDER bei einer Messbereichsunterschreitung Speicherkapazität 64 000 Aufzeichnungen AC Ausgang 1 Vrms FS Vollbereich DC Ausgang 10 mV dB Stromversorgung Vier CEI LR6P oder AA Batterien Autonomie Ca 60 Stunden Alkalibatterie Leistungsaufnahme Ca 0 2 W Externe Stromversorgung 5 VDC USB Mikrofonbuchse Betriebs...

Page 48: ...nseren allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf Anforderung erhältlich Garantieausschluss Unsachgemäßer Gebrauch des Geräts oder Gebrauch mit inkompatiblen Geräten Änderungen am Gerät ohne die ausdrückliche Genehmigung des Herstellers Arbeiten am Gerät durch eine nicht vom Hersteller befugte Person Anpassung an einen bestimmten in der Definition des Gerätes nicht vorgesehenen oder in der Bedienungs...

Page 49: ...zu stoppen 2 Wie werden die in Echtzeit erfassten Daten in einer Datei gespeichert 1 Klicken Sie auf das Fenster der Kurve die Sie aufzeichnen möchten um sie aufzurufen Dann wählen Sie Datei Aufzeichnung aus dem Hauptmenü oder klicken Sie auf in der Symbolleiste 2 Es erscheint ein Dialogfenster in dem Sie den Namen und das Format für die neue Datei wählen können Sie können zwischen drei Formaten w...

Page 50: ...n im aktiven Fenster das mit der hervorgehobenen Titelleiste in einer Datei Drucken Druckt die Kurve des aktiven Fensters Datei Beenden Beendet das Programm CA 1310 Echtzeit Ausführen Startet die Echtzeit Datenerfassung Stopp Stoppt die Echtzeit Datenerfassung DataLogger Im DataLogger Fenster kann der Benutzer die vom Schallpegelmesser aufgezeichneten Daten laden und auf den PC übertragen Speicher...

Page 51: ...geladen sind wird auf der linken Seite des Bildschirms die Anzahl der Datensätze mit detaillierten Informationen zu jedem einzelnen Datensatz angezeigt Startdaten Startzeit Abtastrate Anzahl der Datensätze Jedes Mal wenn aufgezeichnete Daten aus dem integrierenden Schallpegelmesser geladen worden sind wird der erste Datensatz in einem Diagramm und in einer Tabelle am rechten Bildschirmrand angezei...

Page 52: ...ch den Schieberegler ziehen um Cursor A oder B zu bewegen Unter dem Schieberegler werden Statistiken angezeigt Sie zeigen die Startzeit die Abtastrate die Anzahl der Daten sowie die Maximal und Minimalwerte in der Grafik an Außerdem zeigen sie die Maximal Minimal und Durchschnittswerte zwischen den Cursors A und B an und diese Daten werden automatisch aktualisiert wenn die Cursor bewegt werden Sie...

Page 53: ...ratore deve consultare il presente manuale ogni volta che vedrà questo simbolo di pericolo ATTENZIONE rischio di shock elettrico La tensione applicata sui pezzi contrassegnati da questo simbolo può essere pericolosa Strumento protetto da doppio isolamento Informazione o astuzia Pila La marcatura CE indica la conformità alle direttive europee DBT e EMC La pattumiera sbarrata significa che nell Unio...

Page 54: ...di misura A e C che prendono in considerazione la sensibilità dell orecchio umano in funzione della frequenza del suono La curva A è la curva di uso generale in ambiente industriale e la curva C è la più adatta in presenza di suoni di basse frequenze TABLE DES MATIÈRES 1 PRESENTAZIONE 54 2 PRECAUZIONI D USO 55 2 1 Precauzioni d uso del sonometro 55 2 2 Osservazioni sulle condizioni di misura 55 3 ...

Page 55: ...ndere in considerazione il rumore di fondo Differenze di livello dB 4 5 6 7 8 9 10 Valore di com pensazione in dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 0 7 0 2 Il microfono va collocato lontano da qualsiasi superficie che riflette il suono come i muri o il suolo per minimizzare gli errori dovuti a eventuali riflessioni parassite Durante la misura tenere il sonometro a distanza di sicurezza per evitare le riflessioni ...

Page 56: ...0 INTEGRATING SOUND LEVEL METER CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com 4 x 1 5 V AA IEC LR6 NEDA 15 A IEC 61672 1 Class 2 POWER UP OPTIONS Erase MEMORY Disable AUTO OFF REC MIN MAX 1 14 2 3 10 11 4 5 8 6 7 9 12 13 ...

Page 57: ...rcia arresto Premete il tasto per accendere l unità Per spegnere l unità premete il tasto e mantenetelo premuto 3 secondi fino alla visualizzazione di OFF sullo schermo Premete questo tasto per attivare la retroilluminazione e facilitare così la lettura in un ambiente scuro Premete di nuovo per disattivarla La retroilluminazione si disattiva automaticamente in capo a 30 secondi Arresto automatico ...

Page 58: ...a Max Min Spia di ponderazione temporale F S Indicatore della gamma di livello acustico Visualizzazione analogica mediante bargraph SpL Livello di pressione acustica ponderata temporalmente Leq Livello acustico medio equivalente continuo Ora o tempo trascorso ora minuti secondi Avvio Pausa Arresto della misura integrata del livello acustico hms Tempo di integrazione Indicatore della ponderazione f...

Page 59: ...e Premete il tasto per convalidare Se volete abbandonare l impostazione in corso premete il tasto per annullare 4 2 SCELTA DEL TEMPO DI RISPOSTA Secondo la natura del rumore misurato rumore breve come quello del klaxon o il grido di un animale o rumorosità prolungata come quella di una macchina industriale occorre scegliere un appropriato tempo di risposta Due tempi di risposta sono disponibili su...

Page 60: ...ullare 4 5 SOPPRESSIONE DEI DATI STOCCATI Per svuotare la memoria spegnete lo strumento poi premete e mantenete premuto il tasto poi premete e mantenetelo premuto almeno 5 secondi Si visualizza allora il simbolo CLr per indicare che i dati sono stati soppressi Osservazione La spia delle pile visualizza l autonomia rimanente Il numero di barre nere diminuisce con la diminuzione dell autonomia Quand...

Page 61: ...ecedenti delle misure di Leq ossia un numero massimo di 99 dati numerati nel formato no XX XX 00 99 Durante questa procedura tutti i tasti sono inattivi tranne e che sono utilizzabili 4 7 IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL ORA Lo strumento comporta un orologio che permette di orodatare i dati 1 Premete il tasto per passare in modalità impostazione poi o per effettuare la selezione lo schermo visualizz...

Page 62: ...si visualizza sullo schermo 2 Introducete cautamente il microfono nella cavità del calibratore 3 Premete o per aumentare o ridurre il valore 4 Premete il tasto per convalidare Se volete abbandonare l impostazione in corso premete il tasto per annullare Utilizzate un calibratore acustico 94dB frequenza sinusoidale di 1KHz C A 1310 INTEGRATING SOUND LEVEL METER ...

Page 63: ...to non potrà ricaricarle Gli accumulatori ricaricabili anche se correttamente carichi non avranno la tensione delle pile e l autonomia indicata sarà parziale 2 Indicatore di autonomia Quando lo strumento funziona su pile verificate periodicamente l indicatore per conoscere la carica rimanente 3 Collegamento dell adattatore di rete Quando si utilizza l adattatore di rete collegate le sue spine al c...

Page 64: ...iferimento 94dB 1KHz Portata dinamica 100dB Funzione Allarme OVER quando l ingresso è superiore al limite alto della portata UNDER quando l ingresso è inferiore al limite basso Capacità di registrazione dei dati 64 000 registrazioni Uscita AC 1 Vrms FS Full range Uscita DC 10mV dB Alimentazione Quattro pile CEI LR6P formato AA Autonomia Circa 60 ore pila alcalina Potenza assorbita 0 2W circa Alime...

Page 65: ...ali di Vendita sarà comunicato su domanda La garanzia non si applica in seguito a Utilizzo inappropriato dello strumento o utilizzo con un materiale incompatibile Modifiche apportate allo strumento senza l autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante Lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante Adattamento a un applicazione particolare non previ...

Page 66: ...registrazione 2 Come registrare in un file i dati acquisiti in tempo reale 1 Cliccate sulla finestra della curva che volete registrare per attivarla poi selezionate File Registrazione nel menu principale oppure cliccate su nella barra degli strumenti 2 Appare una casella di dialogo che vi permette di scegliere il nome e il formato del file da registrare Potete scegliere fra tre formati binario ghf...

Page 67: ...ta brillante in un file Stampa Stampa la curva della finestra attiva File Esci Esci dal programma C A1310 Tempo reale Eseguire Lancia l acquisizione dei dati in tempo reale Stop Ferma l acquisizione in tempo reale dei dati DataLogger Aprendo la finestra DataLogger l utente può caricare qui i dati registrati dal sonometro e trasferiti sul PC Cancellazione memoria Cancella le serie di misura stoccat...

Page 68: ...ndo i dati sono caricati il numero di set di dati si visualizza a sinistra dello schermo con informazioni dettagliate per ognuno di loro dati di partenza ora di partenza tasso di campionamento numero di registrazioni Dopo ogni caricamento dei dati registrati del sonometro integratore il primo set di dati si visualizza su un grafico e in una tabella sul lato destro dello schermo e potete allora cli...

Page 69: ...otete anche fare scivolare la slitta per spostare il cursore A o B Le statistiche sono visualizzate sotto la slitta Esse visualizzano l ora di partenza il tasso di campionamento il numero di dati nonché i valori massimi e minimi del grafico Esse visualizzano anche il valore massimo minimo e medio fra i cursori A e B questi dati si aggiornano automaticamente spostando i cursori Con un doppio clic p...

Page 70: ...onsultar el presente manual de instrucciones cada vez que aparece este símbolo de peligro ATENCIÓN existe riesgo de descarga eléctrica La tensión aplicada en las piezas marcadas con este símbolo puede ser peligrosa Instrumento protegido mediante doble aislamiento Información o truco útil Pila La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas DBT y CEM El contenedor de basura tachado si...

Page 71: ...eración de medida A y C teniendo en cuenta la sensibilidad del oído humano en función de la frecuencia del sonido La curva A es la curva de uso general en ambiente industrial y la curva C es la más adecuada para sonidos de baja frecuencia TABLE DES MATIÈRES 1 PRESENTACIÓN 71 2 PRECAUCIONES DE USO 72 2 1 Precauciones de uso del sonómetro 72 2 2 Observación sobre las condiciones de medida 72 3 DESCR...

Page 72: ...a para tenerlo en cuenta Diferencias de nivel dB 4 5 6 7 8 9 10 Valor de compensación en dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 0 7 0 2 El micrófono debe colocarse lejos de cualquier superficie que refleje el sonido como paredes o suelos para reducir al mínimo los errores debidos a las posibles reflexiones parásitas Durante la medición sostener el sonómetro con el brazo extendido para evitar las reflexiones debidas...

Page 73: ...0 INTEGRATING SOUND LEVEL METER CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com 4 x 1 5 V AA IEC LR6 NEDA 15 A IEC 61672 1 Class 2 POWER UP OPTIONS Erase MEMORY Disable AUTO OFF REC MIN MAX 1 14 2 3 10 11 4 5 8 6 7 9 12 13 ...

Page 74: ...zca Tecla encendido apagado Pulse la tecla para encender la unidad Para apagarla pulse la tecla y manténgala pulsada 3 segundos hasta que OFF aparezca en pantalla Pulse esta tecla para activar la retroiluminación y facilitar así la lectura en un entorno oscuro Pulse de nuevo para desactivarla La retroiluminación se desactivará automáticamente al cabo de 30 segundos Auto apagado Para que las pilas ...

Page 75: ...r Máximo Mínimo Indicador de ponderación de tiempo F S Indicador del rango de nivel sonoro Visualización analógica por barra analógica SpL Nivel de presión sonora ponderado en el tiempo Leq Nivel sonoro medio equivalente continuo Hora o tiempo transcurrido hora minuto segundo Inicio Pausa Paro de la medida integrada del nivel sonoro hms Tiempo de integración Indicador de la ponderación de frecuenc...

Page 76: ...se la tecla para validar Si desea interrumpir la configuración actual pulse la tecla para cancelar 4 2 SELECCIONAR EL TIEMPO DE RESPUESTA Según la naturaleza del ruido medido ruidos breves como un claxon o un grito de animal o ruidos prolongados como el de una máquina industrial se debe escoger un tiempo de respuesta adaptado Dos tiempos de respuesta están disponibles en el C A 1310 FAST tiempo de...

Page 77: ... Para vaciar la memoria apague el instrumento luego pulse y manténgala pulsada después pulse y manténgala pulsada al menos 5 segundos Aparecerá entonces el símbolo CLr para indicar que se han borrado los datos Observación El indicador de las pilas mostrará la autonomía restante La cantidad de barras negras disminuye a medida que la autonomía se agota Cuando las pilas estén casi descargadas por com...

Page 78: ...dida de Leq es decir hasta 99 datos numerados como no XX XX 00 99 Durante este procedimiento todas las teclas están deshabilitadas excepto las teclas y que se pueden utilizar 4 7 CONFIGURAR LA FECHA Y LA HORA El instrumento consta de un reloj que permite poner fecha y hora a los datos 1 Pulse la tecla para cambiar al modo configuración luego pulse o para realizar la selección aparecerán la fecha y...

Page 79: ...ímbolo CAL 94db aparecerá en pantalla 2 Inserte con cuidado el micrófono en la cavidad del calibrador 3 Pulse o para incrementar o reducir el valor 4 Pulse la tecla para validar Si desea interrumpir la configuración actual pulse la tecla para cancelar Utilice un calibrador acústico 94 dB frecuencia sinusoidal de 1 KHz C A 1310 INTEGRATING SOUND LEVEL METER ...

Page 80: ...s recarga por sí mismo Los acumuladores recargables incluso bien cargados no alcanzarán la tensión de las pilas y la autonomía indicada será parcial 2 Indicador de autonomía Cuando el instrumento funciona con pilas compruebe periódicamente este indicador para saber cuánta energía queda en la pila 3 Conexión del adaptador de CA Cuando se utiliza el adaptador de CA conecte sus cables al conector USB...

Page 81: ...iciones de referencia 94 dB 1 KHz Rango dinámico 100 dB Función alarma OVER cuando la entrada es superior al límite alto del rango UNDER cuando la entrada es inferior al límite bajo Capacidad de registro de datos 64 000 registros Salida CA 1 Vrms FS plena escala Salida CC 10 mV dB Fuente de alimentación cuatro pilas CEI LR6P formato AA Autonomía unas 60 horas pila alcalina Potencia absorbida unos ...

Page 82: ...cite La garantía no se aplicará en los siguientes casos Utilización inapropiada del instrumento o su utilización con un material incompatible Modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorización del servicio técnico del fabricante Una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento Adaptación a una aplicación particular no prevista en la def...

Page 83: ...ardar en un archivo los datos adquiridos en tiempo real 1 Haga clic en la ventana de la curva que desea guardar para activarla luego seleccione Archivo Guardar en el menú principal o haga clic en en la barra de herramientas 2 Aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá elegir el nombre y el formato del archivo a guardar Puede elegir entre tres formatos binario ghf texto txt y texto legible en ...

Page 84: ... en un archivo Imprimir Imprime la curva de la ventana activa Archivo Salir Sale del programa Tiempo real Ejecutar Inicia la adquisición de datos en tiempo real Stop Detiene la adquisición de datos en tiempo real DataLogger Una vez abierta la ventana DataLogger el usuario puede cargar los datos registrados por el sonómetro y transferidos al PC Borrar memoria Borra las series de medida almacenadas ...

Page 85: ... estén cargados la cantidad de conjuntos de datos aparecerá a la izquierda de la pantalla con información detallada para cada uno de ellos datos de inicio hora de inicio frecuencia de muestreo cantidad de registros Después de cada carga de datos registrados del sonómetro integrador el primer conjunto de datos aparecerá en un gráfico y en una tabla a la derecha de la pantalla Podrá entonces hacer c...

Page 86: ...B Asimismo puede desplazar el control deslizante para mover el cursor A o B Las estadísticas aparecerán debajo del control deslizante Indicarán la hora de inicio la frecuencia de muestreo la cantidad de datos así como los valores máximo y mínimo del gráfico También mostrará los valores máximo mínimo y promedio entre los cursores A y B y estos datos se actualizarán automáticamente cuando se mueven ...

Page 87: ... Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux com www chauvin arnoux com INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Group Tél 33 1 44 85 44 38 Fax 33 1 46 27 95 69 Our international contacts www chauvin arnoux com contacts 696242A00 Ed 2 09 2020 Chauvin Arnoux All rights reserved and reproduction prohibited ...

Search results

Summary of Contents for C.A 1310

Reviews:

Related manuals for C.A 1310

Brands by name

Popular brands

Chauvin Arnoux C.A 1310, User Manual

Search results

Summary of Contents for C.A 1310

Reviews:

Related manuals for C.A 1310

Brands by name

Popular brands