1-800-528-9131
www.chamberlain.com
© 2011, The Chamberlain Group, Inc.
All Rights Reserved
Tous droits réservés
114A4009D
Todos los derechos reservados
GARANTÍA
UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA
The Chamberlain Group, Inc. garantiza al primer comprador de este producto que dicho producto está libre de defectos de
materiales y/o mano de obra durante un período de 1 año a partir de la fecha de compra.
AVISO: para cumplir con las normas de la FCC y/o de la IC (Industry Canada), queda prohibido realizar ajustes o modificaciones en este receptor y/o
transmisor, excepto para cambiar la configuración del código o para reemplazar la batería. NO HAY OTRAS PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA
REPARAR.
Probado para cumplir con las normas de la FCC para uso en la oficina o en el hogar. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y, (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo cualquier
interferencia que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado.
AVIS : Les règles de la FCC ou d’Industrie Canada (IC), ou les deux, interdisent tout ajustement ou toute modifi cation de ce récepteur et/ou de cet émetteur,
sauf pour modifi er le code ou pour remplacer la pile. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR.
Vérifi é pour conformité avec les normes de la FCC POUR UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU. L’utilisation est sujette aux deux conditions
ci-après : (1) ce dispositif ne peut causer des interférences nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence
pouvant causer un fonctionnement non désiré.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE D'UN AN
La société Chamberlain Group, Inc. garantit à l’acheteur initial que le produit est exempt de tout défaut de matériaux ou de
fabrication pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.
Este aparato digital Clase B cumple con la ICES-003 de Canadá.
* Votre ouvre-porte de garage doit être compatible à Wi-Fi. Pour plus de détails,
visitez wifihelp.chamberlain.com. Wi-Fi
®
est une marque déposée de Wi-Fi Alliance
* Su abre-puerta de garaje debe ser compatible con Wi-Fi. En el sitio wifihelp.chamberlain.com encontrará más detalles sobre
este tema.
Wi-Fi
®
es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.
PARA AGREGAR, REPROGRAMAR O CAMBIAR UN CONTROL REMOTO O CÓDIGO DE ENTRA
SIN LLAVE
AJOUT, REPROGRAMMATION OU MODIFICATION D'UNE TÉLÉCOMMANDE/D'UN NIP D'UN
ÉMETTEUR MURAL À CODE
1 Pulsar el botón de navegación debajo de “MENU” para ver el menú de funciones
2 Buscar con los botones de navegación la función “PROGRAM” oprima
para continuar.
3 Seleccionar “REMOTE” o “KEYPAD” para programar desde el menú de programación. Oprima
para continua.
4a Oprima el botón del control remoto que desee usar para la puerta de su garaje.
4b Escribir un número de cuatro dígitos (PIN) como código personal de uso del teclado digital de acceso. Pulsar el
botón “ENTER”.
Las luces del abre-puerta se encenderán intermitentemente (o se escucharán dos clic) cuando el código quede programado.
Repetir los pasos anteriores para programar otros controles remoto o teclados digitales de acceso. Si no puede programar,
consulte instrucciones del control remoto.
1 Appuyez sur la touche de navigation sous “MENU” pour afficher le menu Features (Fonctions).
2 Utilisez les touches de navigation pour défiler jusqu'à “PROGRAM” (Programmation) et appuyez sur la touche de navigation
sous
pour continuer.
3 Sélectionnez “REMOTE” (télécommande) ou “KEYPAD” (clavier) pour programmer à partir du menu programmation. Appuyez
sur
pour continuer.
4a Appuyez sur le bouton de la télécommande sélectionnée pour faire fonctionner la porte de garage.
4b Tapez un numéro d'identification personnel (NIP) de 4 caractères numériques de votre choix sur le clavier de l'émetteur moral
à code. Puis appuyez sur la touche “ENTER” (entrée).
L'éclairage de l'ouvre-porte de garage clignote (ou émet deux clics) après la programmation du code.
Reprenez les étapes précédentes pour la programmation de télécommandes ou émetteurs muraux à code additionnels. Si la
programmation échoue, reportez-vous au mode d'emploi de la télécommande.
PROGRAMA
F
PROGRAMMATION
ESPAÑOL
FRANCAIS
G
H
H
NAVIGATION DES MENUS
CONFIGURATION Wi-Fi
CONFIGURACIÓN DE Wi-Fi
F
G
NAVEGACIÓN DE MENÚS
Sélectionnez « MENU ». Sélectionnez « PROGRAMME ». Sélectionnez « CONFIGURATION Wi-Fi ». Lorsque « Activé » s’affi che,
vous pouvez commencer la confi guration Wi-Fi.
REMARQUE :
Si l’option Wi-Fi n’apparaît pas, votre ouvre-porte de garage n’est pas
compatible à Wi-Fi.
Seleccionar “MENU”. Seleccionar “PROGRAM”. Seleccionar "Wi-Fi SETUP". Cuando aparezca “ON” puede comenzar a confi gurar
Wi-Fi.
NOTA:
Si no estuviera presente la opción Wi-Fi, su abre-puerta de garaje no es compatible con Wi-Fi.
On peut programmer les fonctions de la commande de porte par le biais d'une série de menus sur l'écran et les touches de
navigation. Reportez-vous aux descriptions suivantes.
ÉCRAN
L'écran principal affi che l'heure, la température et la charge de la pile (le cas échéant) (Figure 1).
CONFIGURATION Wi-Fi
REMARQUE
: Si l’option Wi-Fi n’apparaît pas, votre ouvre-porte de garage n’est pas compatible à Wi-Fi.
Sélectionnez “MENU”. Sélectionnez “PROGRAM” (programme). Sélectionnez “Wi-Fi SETUP” (confi guration Wi-Fi). Lorsque “ON”
(activé) s’affi che, vous pouvez commencer la confi guration Wi-Fi.
FONCTIONS
Appuyez sur la touche de navigation sous “MENU” pour affi cher le menu Features (Fonctions) (Figure 2).
RÉGLAGE DE L'HORLOGE
: Réglez l'heure en sélectionnant le mode 12 ou 24 heures et montrez/cachez l'horloge.
RÉGLAGES TTC
: Activez/Désactivez la fonction Timer-to-Close (minuterie pour la fermeture) et réglez l'intervalle avant la fermeture
de la porte.
REMARQUE
: N'actionnez PAS la fonction TTC pendant l'ouverture ou la fermeture d'une porte rigide. La fonction TTC
n'est conçue QUE pour utilisation avec une porte articulée.
VERROUILLAGE (LOCK)
: Activation/Désactivation du verrouillage.
PROGRAMMATION
: Ajoutez des télécommandes, des dispositifs MyQ®, un autre bouton pour commander à distance l’éclairage de
votre ouvre-porte de garage, une entrée sans clé et activez Wi-Fi.
REMARQUE
: Si l’option Wi-Fi n’apparaît pas, votre ouvre-porte de garage n’est pas compatible à Wi-Fi.
RÉGLAGES
Pour visionner le menu Settings (Réglages), appuyez sur la touche de navigation sous la fl èche descendante jusqu'à affi chage de
TEMPÉRATURE (Figure 3).
TEMPÉRATURE
: Affi chez la température en Celsius ou Fahrenheit et montrez/cachez la température.
LANGAGE
: Sélectionnez le langage (Français, Anglais ou Espagnol).
RÉGLAGES DE L'ÉCLAIRAGE
: Réglez la durée d'éclairage de l'ouvre-porte après ouverture dans une plage sélectionnable de 1-1/2 à
4-1/2 minutes. Allumez/éteignez le détecteur de mouvement et la fonction d'éclairage d'entrée (arrêt/marche).
CONTRASTE
: Ajustez le contraste de l'écran
Las funciones del control pueden programarse a través de los menús y botones de navegación. Véanse las siguientes descripciones.
PANTALLA
En la pantalla principal se muestra la hora y temperatura, y si se usa una batería, su estado de carga (se aplicable) (Figura 1).
CONFIGURACIÓN DE Wi-Fi
NOTA
: Si no estuviera presente la opción Wi-Fi, su abre-puerta de garaje no es compatible con Wi-Fi.
Seleccionar “MENU”. Seleccionar “PROGRAM”. Seleccionar “Wi-Fi SETUP”. Cuando aparezca “ON” puede comenzar a confi gurar
Wi-Fi.
FUNCIONES
Pulsar el botón de navegación debajo de “MENU” para ver el menú de funciones (Figura 2).
RELOJ
: Puesta en hora, formato de 12 o 24 horas y opción de mostrar/ocultar el reloj.
TTC (para puertas seccionales SOLAMENTE):
Activar o desactivar la función de temporizador de cierre y el tiempo de espera
hasta el cierre.
NOTA
: NO activarel temporizador de cierre con puertas enterizas (de una sola pieza). Esta función puede utilizarse
ÚNICAMENTE con puertas seccionales.
BLOQUEO
: Activar o desactivar el bloqueo.
PROGRAMACIÓN
: Agregue controles remotos, dispositivos MyQ®, un botón adicional para controlar las luces del abre-puerta, un
comando inalámbrico de entrada y Wi-Fi.
NOTA
: Si no estuviera presente la opción Wi-Fi, su abre-puerta de garaje no es compatible con Wi-Fi.
PARÁMETROS
Para ver el menú de Parámetros, pulsar el botón bajo la fl echa descendente hasta ver TEMPERATURA (Figura 3).
TEMPERATURA
: Para mostrar la temperatura en grados Fahrenheit o Celsius, y mostrar u ocultar la indicación de temperatura.
IDIOMA
: Seccione un idoma (Inglés, Francés, Español).
LUCES
: Para programar la duración del encendido de las luces después de activar el abre-puerta. Programable de 1 y medio a 4 y
medio minutos. Activa o desactiva el detector de movimiento y la activación del encendido de luces al ingresar al garaje.
CONTRASTE
: Para regular el contraste de la pantalla.
