CFH DR 117, Instructions For Use

Page: 2 / 2

2. Gebruiksaanwijzingen en montage-instructies:
- Bij gebruik in de open lucht moet de drukregelaar zo geplaatst of beschermd
worden dat er geen druipwater kan binnendringen. In principe moeten regelaars
worden beschermd tegen elk soort verontreiniging door olie, modder enz.
- Let bij de montage op de stroomrichting van het gas (zie pijl op de drukregelaar).
- Nadat de conusmoer op het flesventiel is aangebracht mag de regelaar niet
meer verdraaid worden, anders kan er eventueel ondichtheid optreden.
- Sluit de regelaar uitsluitend in de open lucht op de gasfles en op de
verbruikstoestellen aan, in een omgeving die vrij is van vlammen of
ontstekingsbronnen en niet direct in de buurt van andere mensen. Tijdens het
aansluiten van de drukregelaar is roken ten strengste verboden!
- Overtuig u steeds van de dichtheid van alle verbindingsplaatsen. Vergewis u
ervan dat sluitingen of andere verbindingen correct aangebracht en niet
beschadigd zijn.
- Controleer de dichtheid van de drukregelaar uitsluitend in de open lucht. Zoek
nooit een lek met een vlam, maar gebruik daartoe zeepsop (bijv. een half glas
water + 10 druppeltjes afwasmiddel) of een lekzoekspray (bijvoorbeeld CFH-
nr. 52110).
- Indien er gas naar buiten stroomt, moet u het flesventiel onmiddellijk sluiten en
de dichtstbijzijnde erkende speciaalzaak voor vloeibaar gas op de hoogte stellen.
3. Ingebruikneming:
- Tijdens de installatie van de regelaar moeten het flesventiel en de ventielen van
de verbruikstoestellen gesloten blijven.
- Als er geen ondichtheid geconstateerd wordt, kan het verbruikstoestel in
overeenstemming met de gebruiksaanwijzing ervan ingeschakeld worden.
- Kijk in de gebruiksaanwijzing van het verbruikstoestel na of deze drukregelaar
geschikt is voor dit verbruikstoestel.
- Beweeg de gasfles niet terwijl het toestel in gebruik is.
De firma CFH stelt zich niet aansprakelijk voor schade op grond van ondeskundige
omgang met het toestel of een gebruik onder andere dan de in de gebruiksaanwijzing
genoemde omstandigheden.
Optische en technische wijzigingen voorbehouden. Stand 05/2012
ITALIANO
IT
Riduttore di pressione in conformità alla norma EN 12864
Riduttore di pressione per gas liquido per pressione di entrata non regolata e
pressione di uscita regolata. Il regolatore di pressione DR 117 è un regolatore
monostadio per gas liquido che viene avvitato direttamente alla valvola della
bomboletta.
Vanno osservate le istruzioni di montaggio, esercizio e controllo!
IMPORTANTE!
-
Non è previsto l’impiego del presente riduttore di pressione nei caravan
o motorcaravan!
-
Da utilizzare esclusivamente all’aperto! Non utilizzare mai il riduttore in
ambienti chiusi.
-
La vita utile del riduttore di pressione è di 10 anni circa; si raccomanda
di sostituire il riduttore di pressione prima della scadenza di 10 anni a
decorrere dalla data di produzione (vedi incisione sul riduttore - ad esempio
“0915”). I primi due numeri stanno a indicarela settimana . Gli ultimi due
numeri indicanol l’anno solare, quindi 2015. Data di produzione del riduttore
di pressione “febbraio 2015”.
-
AVVERTIMENTO: quando un riduttore di pressione a valle di un’altro
riduttore di pressione, il range della pressione di entrata deve includere
il range della pressione di uscita del regolatore di pressione a monte
incluse le perdite di pressione!
1. Dati tecnici:
Tipo di gas: propano/butano
Scala pressione di entrata butano: 0,3 - 7,5 bar
Scala pressione di entrata propano: 1 - 16 bar
Ingresso: collegamento della bomboletta, per bombole
fino a 11 kg
EN 12864 - allegato G
Uscita: diametro nominale DN 8, filettatura 1/4 L.H.
EN 12864 - allegato H
Pressione di uscita: 50 mbar
Portata nominale: 1,5 kg/h
Range di temperatura
operativa consentito: da -20 a +50°C
2. Istruzioni di impiego e di montaggio:
- In caso di impiego all’aperto, il riduttore di pressione va posizionato o protetto
in maniera tale che non possa penetrare stillicidio. I riduttori vanno sempre
protetti dalle impurità causate da olio, fango ecc.
- Durante il montaggio, tenere conto della direzione di flusso del gas (Vedi freccia
impressa sul regolatore).
- Dopo aver avvitato il dado per raccordi alla valvola della bomboletta, il regolatore
non va più girato, altrimenti sussiste il pericolo di perdita.
- Collegare il regolatore alla bomboletta di gas e gli altri apparecchi esclusivamente
all’aperto, in ambiente libero da fiamme o fonti d’accensione e non in prossimità
di altre persone. Durante il collegamento del regolatore di pressione è severamente
vietato fumare!
- Assicurarsi sempre che tutti i punti di giunzione siano a tenuta stagna. Fare sì
che le chiusure o gli altri collegamenti siano posizionati bene e non presentino
danneggiamenti.
- Verificare la tenuta del riduttore esclusivamente all’aperto. Non cercare mai un
punto di perdita con l’aiuto di una fiamma, bensì utilizzare a tal fine acqua e
sapone (ad esempio mezzo bicchiere d’acqua + 10 gocce di detersivo) o uno
spray appositamente studiato per individuare le perdite (ad esempio CFH cod.
52110).
- Qualora dovesse fuoriuscire del gas, chiudere la valvola della bomboletta e
rivolgersi al commerciante specializzato in gas liquidi a Voi più prossimo.
3. Messa in servizio:
- Durante l’installazione del riduttore di pressione vanno tenute chiuse le valvole
della bomboletta nonché quelle degli apparecchi.
- Se non si dovessero accertare punti di perdita, sarà possibile mettere in funzione
l’apparecchio di utilizzazione osservando le istruzioni d’uso.
- Verificare nelle istruzioni d’uso dell’apparecchio di utilizzazione che il presente
riduttore di pressione sia adatto a questo apparecchio di utilizzazione.
- Non muovere la bomboletta di gas durante il servizio.
La Società CFH non risponde a danni in caso di uso improprio dell’apparecchio o
di un utilizzo a condizioni diverse da quelle indicate nelle istruzioni d’uso.
Con riserva di modifiche ottiche e tecniche. Dati aggiornati al 05/2012
NEDERLANDS NL
Drukregelaar conform de norm EN 12864
Drukregelaar voor vloeibaar gas voor ongeregelde toevoerdruk en vast ingestelde
uitgangsdruk. De drukregelaar DR 117 is een ééntraps regelaar voor vloeibaar gas
en wordt direct op het flesventiel geschroefd.
Houd u aan de volgende montage-, gebruiks- en controle-instructies!
BELANGRIJK!
-
Deze drukregelaar is niet bedoeld voor gebruik in caravans en campers!
-
Uitsluitend in de open lucht gebruiken! Regelaar nooit in gesloten ruimten
gebruiken.
-
De levensverwachting van de drukregelaar bedraagt ongeveer 10 jaar;
aanbevolen wordt de drukregelaar te vervangen voor het aflopen van de
10 jaar na de productiedatum (zie opdruk op de regelaar – bijv. "0915").
De eerste twee cijfers staan voor de kalenderweek van het jaar. De laatste
twee cijfers staan voor het kalenderjaar, dus voor 2015. Productiedatum
van de regelaar "februari 2015".
-
WAARSCHUWING: Wanneer de drukregelaar achter een andere drukregelaar
wordt gemonteerd, moet de toevoerdruk van de drukregelaar even hoog
zijn als of hoger zijn dan de uitgangsdruk van de reeds aanwezige
drukregelaar met inbegrip van de drukverliezen!
1. Technische gegevens:
Gassoort: Propaan/Butaan
Ingangdrukbereik butan: 0,3 - 7,5 bar
Ingangsdrukbereik propaan: 1 – 16 bar
Ingang: Aansluiting voor kleine flessen, voor
flessen t/m 11 kg
EN 12864-aanhang G
Uitgang: Nominale diamter DN 8, schroefdraad
1/4 L.H.
EN 12864 – bijlage H
Uitgangsdruk: 50 mbar
Nominale doorstroomhoeveelheid: 1,5 kg/u
Toegestaan temperatuurbereik
tijdens gebruik: -20 tot +50°C
SLOVENŠÈINA
SI
Tlaèni regulator v skladu s standardom EN 12864
Naprava za regulacijo tlaka za tekoèi plin za neregulirani vhodni tlak in fiksno
nastavljen izhodni tlak. Tlaèni regulator DR 117 je enostopenjski regulator za tekoèi
plin, ki se privije neposredno na ventil jeklenke.
Upoštevati je potrebno naslednje napotke za montažo, delovanje in kontrolo!
POMEMBNO!
-
Ta tlaèni regulator ni predviden za uporabo v karavanih in motornih
karavanih!
-
Uporabljajte le na prostem! Regulatorja nikoli ne uporabljajte v zaprtih
prostorih.
-
Prièakovana življenjska doba tlaènega regulatorja znaša okoli 10 let;
priporoèa se, da tlaèni regulator zamenjate pred potekom 10 let od datuma
proizvodnje (glejte vtisk na regulatorju - na primer "0915"). Prvi dve številki
pomenita koledarski teden leta. Zadnji dve številki pomenita koledarsko
leto, torej 2015. Datum proizvodnje regulatorja ("Februar 2015").
-
OPOZORILO: Èe se tlaèni regulator vgradi za drugim tlaènim regulatorjem,
mora podroèje vhodnega tlaka vkljuèevati podroèje izhodnega tlaka
tlaènega regulatorja, ki leži spredaj, vkljuèno z izgubami tlaka!
1. Tehnièni podatki:
Vrsta plina: Propan/Butan
Podroèje vhodnega tlaka butan: 0,3 – 7,5 bar
Podroèje vhodnega tlaka propan: 1 - 16 bar
Vhod: Prikljuèek majhne jeklenke, za
jeklenke do 11 kg
EN 12864 - Dodatek G
Izhod: Nazivni premer DN 8, navoj 1/4 L.H.
EN 12864 - Dodatek H
Izhodni tlak: 50 mbar
Nazivni pretok: 1,5 kg/h
Dovoljeno
podroèje uporabne temperature: -20 do +50°C
2. Napotki za uporabo in montažo:
- Pri uporabi na prostem mora biti tlaèni regulator namešèen ali zašèiten tako,
da vanj ne more prodreti niti kapljica vode. Naèeloma je potrebno regulatorje
zašèititi pred vsakim onesnaženjem zaradi olja, blata itd.
-
Pri montaži upoštevajte smer toka plina (glejte pušèico na tlaènem regulatorju).
- Po privitju prekrilne matice na ventil jeklenke se regulatorja ne sme veè obraèati,
sicer obstaja nevarnost netesnosti.
- Regulator prikljuèite na plinsko jeklenko in na porabnike le na prostem, v okolici
brez ognjenih ali vnetljivih virov, in ne v neposredni bližini drugih oseb. Kajenje
je pri prikljuèitvi tlaènega regulatorja najstrožje prepovedano!
-
Vedno se preprièajte o tesnjenju vseh spojnih mest. Preprièajte se, da so plombe
ali drugi spoji pravilno namešèeni in nepoškodovani.
-
Tesnost Vašega tlaènega regulatorja preverjajte le na prostem. Nikoli ne išèite
netesnega mesta s plamenom, temveè uporabite za to milnico (npr. pol kozarca
vode + 10 kapljic sredstva za pomivanje z vodo) ali sprej za iskanje netesnih
mest (na primer CFH-št. 52110).
-
V kolikor plin izteka, takoj zaprite ventil jeklenke in obvestite najbližjega
pooblašèenega trgovca s tekoèim plinom.
3. Zagon:
- Med instalacijo regulatorja morajo biti ventil jeklenke in ventili porabnikov zaprti.
-
Èe ni ugotovljena netesnost, se lahko porabnik, v skladu z navodili za uporabo,
vklopi.
-
V navodilih za uporabo porabnika preverite, ali je tlaèni regulator primeren za
ta porabnik.
-
Med delovanjem ne premikajte plinske jeklenke.
Podjetje CFH ne prevzema nikakršnega jamstva za škode na podlagi nestrokovnega
ravnanja z napravo ali kakšne uporabe pod drugaènimi pogoji kot so navedeni v
navodilu za uporabo.
Optiène in tehniène spremembe pridržane. Stanje 05/2012
L ö t - u n d G a s g e r ä t e G m b H
B a h n h o f s t r a ß e 5 0 , D - 7 4 2 5 4 O f f e n a u
Te l . + 4 9 7 1 3 6 9 5 9 4 - 0
F a x + 4 9 7 1 3 6 9 5 9 4 - 4 4
I n t e r n e t : w w w. c f h - g m b h . d e
E - M a i l : i n f o @ c f h - g m b h . d e
S
tand: VO-09.15
- Amennyiben gáz áramlik ki, úgy azonnal zárja el a palackszelepet és tájékoztassa
a legközelebbi autorizált cseppfolyósgáz-kereskedõt.
3. Üzembe helyezés:
- A szabályozó felszerelése közben zárva kell tartani a palackszelepet és a
fogyasztókészülékek szelepeit.
- Ha nem állapít meg tömítetlenséget, úgy bekapcsolható a fogyasztókészülék,
annak használati utasítása szerint.
- Ellenõrizze a fogyasztókészülék használati utasításában, hogy ez a
nyomásszabályozó alkalmas-e ehhez a fogyasztókészülékhez.
- Üzemelés közben ne mozgassa a gázpalackot.
A CFH cég nem vállal felelõsséget a készülékkel való szakszerûtlen bánásmód
alapján vagy a kezelési útmutatóban megadottaktól eltérõ körülmények közötti
használat következtében keletkezett károkért.
Az optikai és a mûszaki változtatások joga fenntartva. Legutolsó módosítás: 2012.
május