CFH DR 117, Instructions For Use

Page: 1 / 2

Entrée: Branchement à des petites bouteilles,
pour bouteilles jusqu’à 11 kg
EN 12864 – Annexe G
Sortie: Diamètre nominal DN 8, filetage 1/4
L.H. EN 12864 – Annexe H
Pression aval: 50 mbar
Débit nominal: 1,5 kg/h
Températures
d’utilisation admissibles: de -20 à +50°C
2. Remarques d’utilisation et de montage:
- Lors de l’utilisation à l’extérieur, il faut placer et protéger le régulateur
manométrique de pression de manière qu’aucune eau ne puisse pénétrer dans
l’appareil. En principe, il faut protéger les régulateurs manométriques de pression
contre toute impureté comme de l’huile, de la boue, etc.
- Lors du montage il faut considérer le sens d’écoulement du gaz (voir Flèche
sur le régulateur manométrique de pression).
- Après avoir vissé l’écrou chapeau sur la valve de la bouteille de gaz, il ne faut
plus le tourner, sinon il y a un risque de défaut d’étanchéité.
- Seulement brancher le régulateur manométrique de pression à la bouteille de
gaz et aux appareils à l’extérieur, dans un environnement exempt de flammes
ou de sources d’allumage et non à proximité immédiate d’autres personnes. Il
est strictement interdit de fumer lors du branchement du régulateur manométrique
de pression!
- Assurez-vous constamment de l’étanchéité de tous les branchements. Assurez-
vous que les fermetures ou autres branchements sont correctement installés
et intacts.
- Vérifier l’étanchéité du régulateur manométrique de pression seulement à
l’extérieur. Ne jamais rechercher une fuite à l’aide d’une flamme, mais utiliser
une dissolution de savon (p.ex. une demie + 10 gouttes de liquide vaisselle)
ou un spray de détection de fuites (par exemple CFH-No. 52110).
- Si le gaz échappe, immédiatement fermer la valve de la bouteille à gaz et
informer le prochain revendeur de gaz combustible liquéfié autorisé le plus
proche.
3. Mise en service:
- Il faut maintenir la valve de la bouteille de gaz et les valves des appareils
fermées lors de l’installation du régulateur manométrique de pression.
- Si l’on ne détecte pas de fuite, on peut allumer l’appareil selon son mode
d’emploi.
- Contrôler dans le mode d’emploi de l’appareil que ce régulateur manométrique
de pression est approprié pour être utilisé avec cet appareil.
- Ne pas bouger la bouteille de gaz pendant l’utilisation.
La société CFH n’assume aucune responsabilité pour des dommages dus à une
manutention inappropriée de l’appareil ou à une utilisation sous des conditions autres
que celles décrites dans le mode d’emploi.
Sous réserve de modifications optiques et techniques. Date 05/2012
Druckregler entsprechend der Norm EN 12864
Druckregelgerät für Flüssiggas für ungeregelten Eingangsdruck und mit fest
eingestelltem Ausgangsdruck. Der Druckregler DR 117 ist ein einstufiger Regler für
Flüssiggas, der direkt an das Flaschenventil geschraubt wird.
Die nachfolgenden Montage-, Betriebs- und Kontrollhinweise sind zu beachten!
WICHTIG!
-
Dieser Druckregler ist nicht zur Anwendung in Caravans und Motorcaravans
vorgesehen!
-
Nur im Freien verwenden! Regler nie in geschlossenen Räumen betreiben.
-
Die Lebenserwartung des Druckreglers beträgt etwa 10 Jahre; es wird
empfohlen, das Druckregelgerät vor Ablauf von 10 Jahren nach dem
Herstellungsdatum (siehe Prägung Regler - zum Beispiel "0915")
auszuwechseln. Die ersten zwei Zahlen stehen für die Kalenderwoche des
Jahres. Die letzten zwei Zahlen stehen für das Kalenderjahr, also für 2015.
Produktionsdatum Regler "Februar 2015".
-
WARNHINWEIS: Wenn das Druckregelgerät nach einem anderen
Druckregelgerät eingebaut wird, muss der Eingangsdruckbereich den
Ausgangsdruckbereich des davor liegenden Druckregelgerätes
einschließlich der Druckverluste beinhalten!
1. Technische Daten:
Gasart: Propan/Butan
Eingangsdruckbereich Butan: 0,3 – 7,5 bar
Eingangsdruckbereich Propan: 1 – 16 bar
Eingang: Kleinflaschenanschluss, für Flaschen bis 11 kg
EN 12864 - Anhang G
Ausgang: Nenndurchmesser DN 8, Gewinde 1/4 L.H.
EN 12864 - Anhang H
Ausgangsdruck: 50 mbar
Nenndurchfluss: 1,5 kg/h
Zulässiger
Einsatztemperaturbereich: -20 bis +50°C
2. Anwendungs- und Montagehinweise:
- Bei Anwendung im Freien muss das Druckregelgerät so angeordnet oder
geschützt werden, dass kein Tropfwasser eindringen kann. Grundsätzlich sind
Regler gegen jede Verunreinigung durch Öl, Schlamm etc. zu schützen.
- Bei der Montage die Fließrichtung des Gases berücksichtigen (siehe Pfeil auf
dem Druckregler).
- Nach Anschrauben der Überwurfmutter an das Flaschenventil darf der Regler
nicht mehr verdreht werden, sonst besteht die Gefahr von Undichtheit.
- Anschließen des Reglers an die Gasflasche und an die Verbrauchsgeräte nur
im Freien, in einer Umgebung, die frei von Flammen oder Zündquellen ist und
nicht in unmittelbarer Nähe anderer Personen. Rauchen ist beim Anschluss des
Druckreglers strengstens verboten!
- Überzeugen Sie sich stets von der Dichtheit aller Verbindungsstellen. Vergewissern
Sie sich, dass Verschlüsse oder andere Verbindungen richtig angebracht und
unbeschädigt sind.
- Überprüfen Sie die Dichtheit des Druckreglers nur im Freien. Suchen Sie nie
ein Leck mit einer Flamme, sondern benutzen Sie hierzu Seifenlauge (z. B.
halbes Glas 10 Tropfen Spülmittel) oder ein Lecksuchspray (zum
Beispiel CFH-No. 52110).
- Falls Gas ausströmt, sofort das Flaschenventil schließen und den nächsten
autorisierten Flüssiggasfachhändler informieren.
3. Inbetriebnahme:
- Während der Installation des Reglers sind das Flaschenventil und die Ventile
der Verbrauchsgeräte geschlossen zu halten.
- Wenn keine Undichtheit festgestellt wird, kann das Verbrauchsgerät, entsprechend
seiner Betriebsanleitung, eingeschaltet werden.
- Prüfen Sie in der Bedienungsanleitung des Verbrauchsgerätes, dass dieser
Druckregler für dieses Verbrauchsgerät geeignet ist.
- Während des Betriebs die Gasflasche nicht bewegen.
Die Firma CFH übernimmt keine Haftung für Schäden auf Grund von unsachgemäßem
Umgang mit dem Gerät oder einem Gebrauch unter anderen Bedingungen als in
der Gebrauchsanweisung genannt.
Optische und technische Änderungen vorbehalten. Stand 05/2012
Régulateur manométrique de pression selon la norme EN 12864
Régulateur manométrique de pression pour gaz combustible liquéfié pour une
pression d’alimentation non réglée et une pression en aval correctement réglée. Le
régulateur manométrique de pression DR 117 est un régulateur à un étage pour gaz
combustible liquéfié qui est directement vissé sur la valve des bouteilles de gaz.
Suivre les instructions de montage, d’utilisation et de contrôle mentionnées ci-
dessous!
IMPORTANT!
-
Ce régulateur manométrique de pression n’est pas prévu pour être utilisé
dans des caravanes ou des camping-cars!
-
A utiliser seulement à l’extérieur! Ne jamais utiliser le régulateur dans des
pièces fermées.
-
La durée de vie du régulateur manométrique de pression est d'environ 10
ans; il est recommandé de remplacer le régulateur manométrique de
pression avant la 10ème année suivant la date de fabrication (voir la
marque du régulateur manométrique de pression - par exemple
« B 0915 »). Les deux premiers chiffres indiquent la semaine de l'année.
Les deux derniers chiffres indiquent l'année civile, à savoir 2015. Donc
date de fabrication du régulateur manométrique « Février 2015 ».
-
AVERTISSEMENT: Si le régulateur manométrique de pression est installé
derrière un autre régulateur manométrique de pression, il faut que la plage
de pression d’alimentation comprenne la plage de pression en aval du
régulateur manométrique de pression placé en amont incluant les pertes
de pression!
1. Données techniques:
Type de gaz: Propane / Butane
Plage de pression d’alimentation butane: 0,3 – 7,5 bar
Plage de pression d’alimentation propane: 1 – 16 bar
No 52117
No 52117
DE
DEUTSCH
Pressure regulator according to EN 12864 norm
Pressure regulator for liquid gas for irregular inlet pressure and fixed outlet pressure.
The pressure regulator DR 117 is a single-stage regulator for liquid gas which is
screwed directly onto the cylinder valve.
The following assembly, operation and control instructions must be followed!
IMPORTANT!
-
This pressure regulator is not suitable for use in caravans and
mobile homes!
-
Use only outside! Never use the regulator in closed rooms.
-
The life expectancy of the pressure regulator is about 10 years. It is
recommended to replace the pressure regulator before the expiry of 10
years from the production date (see stamp on the regulator – e.g. “0915”).
The first two figures indicate the week of the year. The last two figures
indicate the calendar year 2015. Production date of the regulator would
be “February 2015”.
-
WARNING: If the pressure regulator is installed downstream from another
pressure regulator, the inlet pressure range must comply with the outlet
pressure range (including the loss of pressure) of the pressure regulator
mounted upstream!
1. Technical data:
Gas type: Propane/Butane
Inlet pressure range butane: 0,3 – 7,5 bar
Inlet pressure range propane: 1 – 16 bar
Inlet: small cylinder connection, for cylinders to 11 kg
EN 12864 - appendix G
Outlet: Nominal diameter DN 8, thread G 1/4 L.H.
EN 12864 - appendix H
Outlet pressure: 50 mbar
Nominal flow: 1.5 kg/h
Allowable operational
range of temperature: -20 to +50°C
2. Application and assembly instructions:
- When using outside the pressure regulator must be positioned or protected so
that no drip water can get inside. Regulators must be protected against any
impurity caused through oil, mud, etc.
- During assembly take into account the direction of the gas flow (see arrow on
the pressure regulator).
- After screwing the connecting nut onto the cylinder valve, the regulator should
not be overwinded otherwise there is a danger of leak.
- Attach the regulator to the gas cylinder and to the downstream appliances only
outside in surroundings free of flames or igniting sources and in a sufficient
distance away from other persons. Smoking is strictly forbidden during the
connection of the pressure regulator!
- Always make sure that all connections are gas tight. Make sure that all attachments
and other connections are correctly connected and nothing is damaged.
- Check the gas tightness of the pressure regulator only outside. Never look for
a leaking spot with a flame, but use soapsuds (e.g. half glass of water+10 drops
of washing-up liquid) or use a leak seeking spray (e.g. CFH No. 52110).
- If gas leaks, shut immediately the cylinder valve and inform the nearest authorized
specialist dealer for liquefied gas.
3. Putting into operation:
- During the installation of the regulator the cylinder valve and the valves of the
downstream appliances must be shut.
- If there is no leak, the downstream appliance can be switched on according to
the instructions for use.
- Check in the operating instructions for the downstream appliance to ensure,
that this pressure regulator is suitable for this downstream appliance.
- Do not move the gas cylinder during operation.
The company CFH assumes no liability for damages caused by improper use of the
device or by application other than the terms and conditions stated in the instructions
for use.
Technical and optical parameters are subject to change. Update 05/2012
Tlaèni regulator u skladu s normom EN 12864
Naprava za reguliranje tlaka ukapljenog plina za neregulirani ulazni tlak i èvrsto
podešen izlazni tlak. Tlaèni regulator DR 117 je jednostupanjski regulator za ukapljeni
ENGLISH
EN
EN 12864 szabványnak megfelelõ nyomásszabályozó
Nyomásszabályozó készülék cseppfolyós gáz számára szabályozatlan bemeneti
nyomáshoz és állandóra beállított kimeneti nyomáshoz. A DR 117-es
nyomásszabályozó olyan egyfokozatú szabályozó készülék cseppfolyós gáz számára,
ami közvetlenül a palackszelepre csavarható.
Figyelembe kell venni az alábbi szerelési, üzemeltetési és ellenõrzési útmutatásokat!
FONTOS!
-
Ez a nyomásszabályozó nem a lakókocsikban és lakóautókban történõ
alkalmazásra lett tervezve!
-
Csak a szabadban használható! A szabályozót sosem szabad zárt
helyiségekben üzemeltetni.
-
A nyomásszabályozó élettartama kb. 10 év; javasoljuk, hogy a
nyomásszabályozó készüléket a gyártási dátum (lásd a szabályozón lévõ
prégelést - például 0915") utáni 10 év letelte elõtt cserélje ki.. Az elsõ két
szám a naptári hetet jelenti .Az utolsó két szám a 2015-ös naptári évet
jelenti. A szabályozó gyártási dátuma: " 2015. február”.
-
FIGYELMEZTETÕ UTALÁS: Ha a nyomásszabályozó készülék egy másik
nyomásszabályozó készülék után kerül beszerelésre, úgy a bemeneti
nyomástartománynak tartalmaznia kell az elõtte lévõ nyomásszabályozó
készülék kimeneti nyomástartományát, beleértve a nyomásveszteségeket
is!
1. Mûszaki adatok:
Gázfajta: propán/bután
Bemeneti nyomástartomány, bután: 0,3 – 7,5 bar
Bemeneti nyomástartomány, propán: 1 – 16 bar
Bemenet: kispalackos csatlakozás, alkalmas 11 kg-
os palackokig
EN 12864 – G függelék
Kimenet: névleges átmérõ DN 8, 1/4 balos L.H.
EN 12864 – H függelék
Kimeneti nyomás: 50 mbar
Átfolyás: 1,5 kg/h
Megengedett alkalmazási
hõmérséklettartomány: -20 és +50°C között
2. Alkalmazási és szerelési útmutatások:
-
Szabadban történõ alkalmazáskor úgy kell elhelyezni vagy védeni a
nyomásszabályozó készüléket, hogy csepegõ víz ne hatolhasson bele. A
szabályozókat alapvetõen minden olyan szennyezõdéssel szemben védeni kell,
mint olaj, sár, stb.
-
Szereléskor figyelembe kell venni a gáz folyási irányát (lásd nyíl a
nyomásszabályozón).
-
A hollandi anyának palackszelepre történõ csavarása után már nem szabad
elfordítani a szabályozót, különben tömítetlenségi veszély áll fenn.
-
A szabályozó csatlakoztatását a gázpalackra és a fogyasztókészülékekre csak
a szabadban, olyan környezetben szabad elvégezni, ami lángoktól vagy
gyújtóforrásoktól mentes és ahol nincsenek más személyek a közvetlen közelben.
A nyomásszabályozó csatlakoztatásakor a legszigorúbban tilos a dohányzás!
-
Mindig gyõzõdjön meg valamennyi csatlakozási hely tömítettségérõl.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozók vagy más kötések helyesen
vannak elhelyezve és sértetlenek.
- Csakis a szabadban ellenõrizze a nyomásszabályozó tömítettségét. Szivárgási
helyet sose keressen lánggal, hanem erre szappanos vizet (pl. fél pohár vizet
+ 10 csepp mosogatószert) vagy szivárgáskeresõ sprayt (például CFH-No.
52110) használjon.
plin, koji se privijèava izravno na ventil boce.
Potrebno je pridržavati se slijedeæih naputaka za montažu, pogon i kontrolu!
VAŽNO!
-
Ovaj tlaèni regulator nije predviðen za uporabu u karavanima i u
motoriziranim karavanima!
-
Uporabljati samo pod slobodnim nebom! Regulator nikada ne uporabljati
u zatvorenim prostorijama.
-
Vjerojatna trajnost tlaènog regulatora iznosi oko 10 godina; preporuèuje
seda tlaèni regulator zamijenite novim još prije isteka 10 godina od datuma
proizvodnje (vidite natisak na regulatoru – primjerice “0915”. Prve dvije
brojke ukazuju na kalendarski tjedan u godini. i Posljednje dvije brojke
ukazuju na kalendarsku godinu, dakle na 2015. Datum proizvodnje regulatora
(“veljaèa 2015”) treba izmijeniti.
-
UPOZORENJE: Kada se tlaèni regulator montira nakon nekog drugog
tlaènog regulatora, obujam ulaznog tlaka mora sadržati obujam izlaznog
tlaka prethodnog tlaènog regulatora ukljuèujuæi gubitke tlaka!
1. Tehnièki podaci:
Vrsta plina: Propan/Butan
Obujam ulaznog tlaka butan: 0,3 – 7,5 bar
Obujam ulaznog tlaka propan: 1 - 16 bar
Ulaz: Prikljuèak za male boce, za boce do 11 kg
EN 12864 - Dodatak G
Izlaz: Nazivni promjer DN 8, navoj 1/4 L.H.
EN 12864 - Dodatak H
Izlazni tlak: 50 mbar
Nazivni protok: 1,5 kg/h
Dozvoljeno
uporabno podruèje temperature: -20 do +50°C
2. Naputak za uporabu i montažu:
-
Prilikom uporabe pod slobodnim nebom, tlaèni regulator mora biti tako postavljen
odnosno zaštiæen, da u njega ne može prodrijeti okapna voda. Naèelno je
potrebno regulator zaštititi od svakog oneèišæenja uljem, blatom i sl.
- Prilikom montaže obratite pozor na smjer strujanja plina (vidi strelicu na tlaènom
regulatoru).
- Nakon privijèavanja preturne matice na ventil boce, regulator se više ne smije
vrtjeti, jer u suprotnom postoji opasnost od propuštanja.
- Regulator prikljuèiti na plinsku bocu i na ostala trošila samo pod slobodnim
nebom, u okolici bez otvorenog plamena ili izvora paljenja, i ne u neposrednoj
blizini drugih osoba. Pušenje je prilikom prikljuèivanja tlaènog regulatora najstrožije
zabranjeno!
- Uvijek se uvjerite u to, da su sva prikljuèna mjesta nepropusna za plin. Osigurajte
se, da su plombe ili drugi spojevi pravilno namješteni i da nisu ošteæeni.
- Nepropusnost Vašeg tlaènog regulatora prekontrolirajte samo pod slobodnim
nebom. Mjesto propuštanja nikada nemojte tražiti s pomoæu plamena, veæ u tu
svrhu uporabite sapunicu (napr. pola èaše vode + 10 kapi deterdženta) ili sprej
za traženje mjesta propuštanja (na primjer CFH broj 52110).
- Ukoliko doðe do propuštanja plina, odmah zavrnite ventil boce i obavjestite
najbližeg autoriziranog trgovca ukapljenim plinom.
3. Puštanje u pogon:
-
Za vrijeme instalacije regulatora, ventil boce i ventili trošila moraju biti zavrnuti.
- Ako nije ustanovljeno propuštanje, trošilo se smije ukljuèiti u skladu s
odgovarajuæom Pogonskom uputom.
- Prekontrolirajte u Uputi za posluživanje trošila, da li je ovaj tlaèni regulator
prikladan za to trošilo.
- Plinsku bocu za vrijeme pogona ne pomjerati.
Tvrtka CFH ne preuzima jamstvo za štete prouzroèene nestruènim rukovanjem ovim
ureðajem ili nekom uporabom ureðaja pod drugaèijim uvjetima od onih koji su
navedeni u Uputi za posluživanje.
Pridržava se pravo na optièke i tehnièke izmjene. Stanje 05/2012
FR
FRANÇAIS
HRVATSKI
HR
MAGYAR
HU
Bedienungsanleitung . Mode d'emploi . Gebruiksaanwijzing .
Istruzioni d´uso . Instructions for use .
Uputa za posluživanje
.
Navodilo za uporabo
.
Kezelési útmutató
.