2
ÍNDICE ÍNDICE
SECCIÓN
PÁG.
SECCIÓN
PÁG.
Introducción.
3
Introdução
13
Descripción de los elementos.
3
Descrição dos elementos.
13
Principios de funcionamiento.
4
Princípios operacionais.
14
Normas generales de seguridad.
4
Normas gerais de segurança.
14
Normas específicas de seguridad.
6
Normas específicas de segurança.
16
Especificaciones técnicas.
9
Especificações técnicas.
19
Instalación y puesta en marcha.
9
Instalação e arranque.
19
Instrucciones de operación.
10
Controles e operação.
20
Mantenimiento.
11
Manutenção.
21
Solución de problemas.
11
Solução de problemas.
21
Garantía.
12
Garantia.
22
Protección del medio ambiente.
12
Protecção do ambiente.
22
Diagrama de conexiones.
33
Diagrama de conexões.
33
Despiece.
34
Vista explodida
34
Lista de componentes.
34
Lista de componentes.
34
Declaración UE de conformidad.
35
Declaração UE de conformidade.
35
Datos de contacto.
36
Dados de contato.
36
ADVERTENCIA:
Lea atentamente el manual completo antes de
intentar usar esta máquina. Asegúrese de prestar
atención a todas las advertencias y las precauciones a
lo largo de este manual.
ADVERTÊNCIA:
Leia atentamente o manual completo antes de
intentar usar esta ferramenta. Assegure-se de prestar
atenção a todas as advertências e às precauções ao
longo deste manual.
INDEX
SECTION
PAGE
Introduction.
23
Description of the elements.
23
Operating principles.
24
General safety rules.
24
Specific safety rules.
26
Technical specifications.
29
Installation and start up.
29
Operating instruction.
30
Maintenance.
31
Problems solving.
31
Warranty.
32
Environmental protection.
32
Wiring diagram.
33
Exploded view
34
Parts list.
34
EU declaration of conformity.
35
Contact data.
36
WARNING:
Read the entire manual carefully before attempting to use this machine. Make sure to pay
attention to all warnings and precautions throughout this manual.
ES
PT
EN
