manualshive.com logo in svg

Cerwin-Vega CVM-1224FXUSB, User Manual

Share
Download
Cerwin-Vega CVM-1224FXUSB User Manual Download Page 49

49 

 

APPLICATIONS – REPRESENTATIONS EN LIVE 

 

 

 

 
 

Summary of Contents for CVM-1224FXUSB

Page 1: ...CVM 1224FXUSB CVM 1624FXUSB PROFESSIONAL AUDIO MIXER p 2 TABLE DE MIXAGE AUDIO PROFESSIONNELLE p 30 MESA DE MEZCLAS PROFESIONAL p 58 PROFESSIONELLEN AUDIO MIXER S 86...

Page 2: ...always use a soft dry cloth Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of time CAUTION The unit should be installed so that its location or position does not interfere...

Page 3: ...let 4 If the mains plug supplying this product incorporates a fuse then it should only be replaced with a fuse of identical or lower rupture value 5 Never use a damaged or frayed power cable this can...

Page 4: ...for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment g...

Page 5: ...B Main L R jack and XLR output and ALT 3 4 jack output 3 Band channel equalizer designed for 15 dB HF LF and 12 dB MF control on input channel Phantom power 48V switch for easy connection of condenser...

Page 6: ...input channels have a sensitivity of 20dB to 20dB 3 HPF High Pass Filter cut frequencies below 75Hz This switch toggles the HPF on or off To turn the HPF on press the switch in 4 3 BAND EQUALIZER CON...

Page 7: ...e MAIN MIX R bus 9 MUTE ALT 3 4 SWITCH When the Mute ALT 3 4 switch is depressed a channel output will be routed to the ALT 3 4 output instead of the MAIN L R output ALT 3 4 bus offers you a second in...

Page 8: ...ent from the internal digital effect to the AUX bus 4 VFX EFX ON OFF SWITCH This switch turns the internal digital effect on off 5 PFL SWITCH Set this switch on if you wish to output the effect signal...

Page 9: ...ing bus from the TAPE IN RCA jacks on the top panel 14 MASTER SEND Master AUX Control Adjust the level of the signal on the AUX bus to the corresponding AUX SEND jack Master EFX Control Adjust the lev...

Page 10: ...ondenser microphones are connected to the XLR input jacks Note however that the switch may be left on without problem when connecting to balanced dynamic microphones Be sure the balanced dynamic micro...

Page 11: ...een the head amplifier and the high pass filter These jacks allow you to use graphic equalizers compressors noise filters or other devices 3 CHANNEL INPUT JACKS These are unbalanced stereo line input...

Page 12: ...the digital effects ON and OFF 9 ALT 3 4 OUTPUT JACKS These are unbalanced 1 4 phone type output jacks which output the signals of the ALT 3 4 bus Use these jacks to connect to the input jack of a dig...

Page 13: ...PORT A standard Type A to Type B cable is required to connect the mixer to a computer or laptop The built in stereo USB audio interface allows you to record and playback from a desktop or laptop comp...

Page 14: ...increased in several ways The simplest is to click the loudspeaker icon in the system tray and adjust the slider volume level 4 Press Mixer in the volume slider window to open up the Volume Mixer win...

Page 15: ...ncreased in several ways The simplest is to click the loudspeaker icon in the system tray and drag the slider to the top A new window will appear showing a volume slider 4 To use the audio mixer as yo...

Page 16: ...elect USB Audio CODEC You may notice that the Volume slider sets itself to the full level This will allow you to have full range using audio mixer hardware input level controls 5 Next click in the Out...

Page 17: ...t is important to remember that all equipment which is connected to the mains is a potential source of hum and interference and may radiate both electrostatic and electromagnetic radiation In addition...

Page 18: ...IONS Table A 1 4 TRS Sleeve Ring Tip Insert Screen Return Send Balanced Line Ground Cold Hot Unbalanced Line Ground n a Hot Headphones Sleeve Right Left Table B XLR Pin 1 Pin 2 Pin 3 XLR Shield Ground...

Page 19: ...19 CONNECTIONS CONNECTOR AND CABLE CONFIGURATIONS...

Page 20: ...the other end to the appropriate input jack on the mixer 3 To avoid causing damage to the speaker power up the devices in the following order Peripheral devices mixer power amps or powered speakers NO...

Page 21: ...21 APPLICATIONS LIVE PERFORMANCE...

Page 22: ...22 BLOCK DIAGRAM...

Page 23: ...X REV 60dB LINE IN to CONTROL ROOM L R 44dB ST IN to MAIN L R 44dB ST IN to ALT 3 4 16dB AUX RETURN IN to MAIN L R 20dB TAPE IN to MAIN L R Crosstalk at 1kHz 70dB between input channels 70dB between i...

Page 24: ...Jack TRS T Out R In S GND Tape In 10 k 600 10 dBV RCA pin Jack OUTPUT Output Connector Output Impedance Nominal Impedance Rated Output Level Connector Type MAIN L R 75 10 k 4 dB Balanced Phone Jack A...

Page 25: ...or one of Gibson Pro Audio s Authorized Service Centers in the US will repair the defect s or replace the merchandise as it deems appropriate at its sole discretion Warranty Period from date of Purcha...

Page 26: ...horized dealer or upon which unauthorized repair or service has been performed GIBSON MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTY OF ANY KIND WHATSOEVER ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABIL...

Page 27: ...ms liability for defects or damage caused by services performed by unauthorized persons or non warranty service not performed by Gibson or an Authorized Gibson Pro Audio Service Center When contacting...

Page 28: ...n electric musical instrument directly to the input of the DI Box mixing console rather than to an amplifier and loudspeaker which is covered by a microphone feeding the console direct output a post f...

Page 29: ...of phase signals result in cancellation polarity a term used to describe the orientation of the positive and negative poles of an audio connection Normally connections are made with positive to positi...

Page 30: ...30 CVM 1224FXUSB CVM 1624FXUSB TABLE DE MIXAGE AUDIO PROFESSIONNELLE...

Page 31: ...ffons impr gn s de produits chimiques Pour le nettoyage utilisez toujours un chiffon doux et sec D branchez cet appareil pendant les orages ou si vous n allez pas l utiliser pendant une longue p riode...

Page 32: ...mentation endommag ou us cela peut pr senter un risque grave d exposer des tensions mortelles 6 D branchez l appareil de la prise secteur s il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode 7 Utilise...

Page 33: ...R Gauche Droite XLR et ALT 3 4 de sortie Egaliseur de canal 3 Bandes con u pour 15 dB HF LF et de 12 dB MF de contr le sur le canal d entr e Interrupteur d alimentation fant me 48 V pour une connexion...

Page 34: ...bin s ont une sensibilit de 20 dB 20dB 3 HPF Filtre passe haut fr quences de coupure inf rieure 75Hz Ce bouton permet d activer d sactiver le HPF Enfoncez le bouton pour activer le filtre HPF 4 BOUTON...

Page 35: ...source vers le bus MAIN MIX R droite 9 BOUTON MUTE ALT 3 4 Lorsque le bouton Mute ALT 3 4 est enfonc la sortie de canal sera reproduite la sortie ALT 3 4 au lieu de la sortie MAIN L gauche R droite Le...

Page 36: ...rne vers les bus AUX 4 BOUTON ACTIVATION DESACTIVATION VFX EFX Ce bouton permet d activer d sactiver l effet num rique interne 5 BOUTON PFL Mettez ce bouton sur marche si vous souhaitez que le signal...

Page 37: ...ir des connecteurs RCA TAPE IN du panneau sup rieur 14 MASTER SEND Bouton Master AUX R gle le niveau du signal sur le bus AUX pour le connecteur correspondant AUX SEND Bouton Master EFX R gle le nivea...

Page 38: ...illez ce que uniquement des micros condensateur soient connect s aux connecteurs d entr e XLR Notez cependant que le bouton peut tre laiss activ sans probl me lors de connexion de microphones dynamiqu...

Page 39: ...le filtre passe haut Ces connecteurs vous permettent d utiliser les galiseurs graphiques compresseurs filtres antiparasites et d autres dispositifs 3 CONNECTEURS D ENTR E CANAL Il s agit des connecte...

Page 40: ...iver les effets num riques 9 CONNECTEURS DE SORTIE ALT 3 4 Il s agit de connecteurs de sortie asym triques de type t l phonique 1 4 qui reproduisent les signaux du bus ALT 3 4 Utilisez ces connecteurs...

Page 41: ...mmande principale 4 PORT USB Un c ble standard de type A vers type B est n cessaire pour connecter la table de mixage un ordinateur de bureau ou portable L interface USB audio st r o int gr e vous per...

Page 42: ...et d ajuster le curseur de niveau du volume 4 Cliquez sur Mixer dans la fen tre de curseur du volume pour ouvrir la fen tre du volume de la table de mixage Pour utiliser la table de mixage audio comme...

Page 43: ...e haut parleur dans la barre d tat syst me et de faire glisser le curseur vers le haut Une nouvelle fen tre appara tra affichant un curseur de volume 4 Pour utiliser la table de mixage audio comme app...

Page 44: ...o USB Vous remarquerez que le curseur volume est au niveau maximum Cela vous permettra d avoir toutes les possibilit s l aide des boutons d entr e de la table de mixage audio 5 Cliquez pr sent sur l o...

Page 45: ...ements qui sont branch s au secteur pr sentent une source potentielle de ronflement et d interf rences et peuvent mettre un rayonnement lectrostatique et lectromagn tique En plus le r seau est galemen...

Page 46: ...S 1 4 Manchon Anneau Pointe Insert Blindage Retour Envoi Ligne sym trique Terre Froid Chaud Ligne asym trique Terre N A Chaud Casque Manchon Droite Gauche Tableau B XLR Broche 1 Broche 2 Broche 3 XLR...

Page 47: ...47 CONNEXIONS CONFIGURATIONS DES CONNECTEURS ET DES CABLES...

Page 48: ...u connecteur d entr e appropri de la table de mixage 3 Pour viter d endommager les enceintes allumez les appareils dans l ordre suivant Appareils connect s table de mixage amplificateurs de puissance...

Page 49: ...49 APPLICATIONS REPRESENTATIONS EN LIVE...

Page 50: ...50 SCHEMA DE PRINCIPE...

Page 51: ...entr e LIGNE vers CONTROL ROOM L R 44dB entr e Enceinte Externe vers MAIN L R 44dB entr e Enceinte Externe vers ALT 3 4 16dB entr e retour AUX vers MAIN L R 20dB entr e TAPE vers MAIN L R Diaphonie 1...

Page 52: ...In 10 k 600 10 dBV Connecteur RCA broches SORTIE Connecteur de sortie Imp dance de sortie Imp dance nominale Niveau de sortie nominal Type de connecteur MAIN L R 75 10 k 4 dB Connecteur t l phonique s...

Page 53: ...bson Pro Audio ou l un des centres agr s Gibson Pro Audio aux Etats Unis s engage r parer les d fauts ou remplacer le produit selon sa seule discr tion P riode de garantie compter partir de la date d...

Page 54: ...is a t effectu GIBSON NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER DE...

Page 55: ...nsabilit pour les d fauts ou dommages caus s par les services effectu s par des personnes non autoris es ou un centre de services non agr Gibson Pro Audio Lors de l exp dition di produit Gibson vous d...

Page 56: ...ent de musique lectrique directement l entr e de la console de mixage plut t qu un amplificateur et enceinte couverts par un microphone d alimentation de la console sortie directe Une sortie apr s le...

Page 57: ...t mutuellement des signaux d phas s se neutralisent polarit Un terme utilis pour d crire l orientation des p les positifs et n gatifs d une connexion audio Normalement les connexions sont faites en co...

Page 58: ...58 CVM 1224FXUSB CVM 1624FXUSB MESA DE MEZCLAS PROFESIONAL...

Page 59: ...n pa o seco y suave Desenchufe el producto durante las tormentas el ctricas o cuando vaya a estar mucho tiempo sin utilizarse PRECAUCI N La unidad debe instalarse de manera que su ubicaci n o posici n...

Page 60: ...oto esto puede introducir serios riesgos de exposici n a tensiones mortales 6 El cable de la fuente de alimentaci n de la unidad debe desenchufarse de la toma de corriente cuando no se vaya a usar dur...

Page 61: ...canal de 3 bandas para control de 15 dB HF LF y 12 dB MF sobre el canal de entrada Interruptor de alimentaci n fantasma 48V para una c moda conexi n de micr fonos de condensador que normalmente necesi...

Page 62: ...20dB 3 HPF Filtro de Paso Alto corte de frecuencias por debajo de 75Hz Este interruptor activa o desactiva el filtro HPF Para activar el HPF presione el interruptor hacia abajo 4 CONTROLES DEL ECUALI...

Page 63: ...E ALT 3 4 Cuando el interruptor Mute ALT 3 4 se encuentra pulsado la salida del canal ser desviada a la salida ALT 3 4 en vez de ir a la salida MAIN L R principal El bus ALT 3 4 le ofrece una segunda...

Page 64: ...internos al bus AUX 4 INTERRUPTOR DE ACTIVACI N VFX EFX Este interruptor activa desactiva los efectos digitales internos ON OFF 5 INTERRUPTOR PFL Active este interruptor si desea que la se al de efect...

Page 65: ...esde los conectores RCA TAPE IN en el panel superior 14 MASTER SEND Control maestro AUX Ajusta el nivel de la se al en el bus AUX al correspondiente conector AUX SEND Control maestro EFX Ajusta el niv...

Page 66: ...terruptor est activado aseg rese de que solo conecta micr fonos de condensador en los conectores de entrada XLR F jese sin embargo que este interruptor puede permanecer encendido sin problemas cuando...

Page 67: ...s entre el amplificador principal y el filtro de paso alto Estos conectores le permiten utilizar ecualizadores gr ficos compresores filtros de ruidos y otros dispositivos 3 CONECTORES DE ENTRADA DE CA...

Page 68: ...CONECTORES DE SALIDA ALT 3 4 OUTPUT Estos son conectores de salida desbalanceados del tipo auriculares de 1 4 que sacan las se ales del bus ALT 3 4 Use estos conectores para conectarlos al conector d...

Page 69: ...ecci n de control principal 4 PUERTO USB Es necesario un cable est ndar Tipo A Tipo B para conectar la mesa mezcladora a un PC de sobremesa o port til La interfaz integrada de audio USB est reo le per...

Page 70: ...del sistema y ajustando el nivel de volumen del control deslizante 4 Pulse la opci n Mezclador en la ventana del control deslizante para abrir la ventana del mezclador de volumen Para usar la mesa de...

Page 71: ...ltavoz en la bandeja del sistema y arrastrar el control deslizante hasta arriba Le aparecer una nueva ventana con el control deslizante del volumen 4 Para usar la mesa de mezclas como su dispositivo d...

Page 72: ...obar que el control deslizante del volumen se coloca al nivel m ximo Esto le permitir tener el margen completo de volumen usando los controles de nivel de entrada de la mesa de mezclas 5 A continuaci...

Page 73: ...azos conexiones a tierra Es importante recordar que todos los equipos que est n conectados a la red el ctrica son fuentes potenciales de ruidos e interferencias y puede emitir radiaci n tanto electros...

Page 74: ...nillo Punta Inserci n Pantalla Retorno Env o L nea balanceada Tierra Negativo Positivo L nea desbalanceada Tierra Sin valor Positivo Auriculares Camisa Derecho Izquierdo Tabla B XLR Pin 1 Pin 2 Pin 3...

Page 75: ...75 CONEXIONES CONFIGURACIONES DEL CONECTOR Y CABLE...

Page 76: ...entrada apropiado en la mesa de mezclas 3 Para evitar da os en los altavoces encienda los dispositivos en el orden siguiente dispositivos perif ricos mesa de mezclas amplificadores de potencia o altav...

Page 77: ...77 APLICACIONES ACTUACIONES EN DIRECTO...

Page 78: ...78 DIAGRAMA DE BLOQUES...

Page 79: ...IN para MAIN L R 44dB ST IN para ALT 3 4 16dB AUX RETURN IN para MAIN L R 20dB TAPE IN para MAIN L R Diafon a a 1kHz 70dB entre canales de entrada 70dB entre canales de entrada salida Control de ganan...

Page 80: ...Tape In 10 k 600 10 dBV Clavija de pines RCA SALIDA Conector de salida Impedancia de entrada Impedancia nominal Nivel nominal de entrada Tipo de conector MAIN L R 75 10 k 4 dB Clavija de auriculares b...

Page 81: ...A DE LOS EE UU POR FAVOR CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR AL QUE LE COMPR LA MERCANC A PARA REGISTRAR SU GARANT A Y PARA LA GESTI N Y RESOLUCI N DE TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON LA GARANT A Garant a...

Page 82: ...al se haya anotado informaci n falsa 3 Cualquier mercanc a que se haya averiado por mal uso negligencia o una utilizaci n inadecuada 4 Cualquier mercanc a que haya sufrido da os por accidente inundaci...

Page 83: ...da os causados por reparaciones realizadas por personas no autorizadas o por servicios fuera de la garant a no realizados por Gibson o por Centros de Servicio Gibson Pro Audio autorizados WCuando cont...

Page 84: ...to musical el ctrico directamente a la entrada de la consola de mezcla DI en vez de a un amplificador y altavoz cubierto por un micr fono alimentando la consola Salida directa Salida de nivel de l nea...

Page 85: ...e anulan Polaridad Un t rmino usado para describir la orientaci n de los polos positivo y negativo de una conexi n de audio Normalmente las conexiones se hacen positivo con positivo y negativo con neg...

Page 86: ...86 CVM 1224FXUSB CVM 1624FXUSB PROFESSIONELLEN AUDIO MIXER...

Page 87: ...enes Tuch Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker des Ger ts VORSICHT Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Bel ftung nicht behindert wird Stellen...

Page 88: ...Verwenden Sie niemals ein besch digtes oder durchgescheuertes Netzkabel Sie k nnten sich lebensgef hrlichen Spannungen aussetzen 6 Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollte der N...

Page 89: ...6 3 mm Klinkenbuchse und XLR Ausgang und ALT 3 4 6 3 mm Ausgangs Klinkenbuchse 3 Band Kanalequalizer mit 15 dB HF LF und 12 dB MF Regelung f r jeden Eingangskanal Phantomspeisungsschalter 48V f r ein...

Page 90: ...findlichkeit von 20dB bis 20dB 3 HPF Hochpassfilter scheidet Frequenzen unterhalb 75Hz ab Die Taste schaltet den HPF ein oder aus Um den HPF einzuschalten dr cken Sie die Taste 4 3 BAND EQUALIZER REGL...

Page 91: ...AIN MIX R Bus 9 MUTE ALT 3 4 TASTE Wenn die Taste Mute ALT 3 4 gedr ckt wurde wird eine Kanalausgabe zum ALT 3 4 anstatt zum MAIN L R Ausgang umgeleitet Der ALT 3 4 Bus bietet Ihnen einen zweiten unab...

Page 92: ...ekt an den AUX Bus gesendet wird 4 VFX EFX ON OFF TASTE Diese Taste schaltet den internen digitale Effekt ein oder aus 5 PFL TASTE Schalten Sie diese Taste ein wenn Sie das Effektsignal an den PFL Bus...

Page 93: ...eld gesendet wird 14 MASTER SEND Master AUX Regler Stellt den Pegel des Signals auf dem AUX Bus zur entsprechenden AUX Buchse ein Master EFX Regler Stellt den Pegel des Signals auf dem EFX Bus ein Die...

Page 94: ...n die XLR Eingangsbuchsen nur Kondensatormikrofone angeschlossen sind Beachten Sie jedoch dass die Taste ohne Probleme eingeschaltet bleiben kann wenn Sie symmetrische dynamische Mikrofone anschlie en...

Page 95: ...opfh rerverst rker und dem Hochpassfilter An diesen Buchsen k nnen Sie grafische Equalizer Kompressoren Rauschfilter oder andere Ger te anschlie en 3 KANALEINGANGSBUCHSEN Diese sind unsymmetrische Ste...

Page 96: ...ein oder ausschalten 9 ALT 3 4 OUTPUT BUCHSEN Dies sind die unsymmetrischen 6 3 mm Ausgangs Klinkenbuchsen welche die Signale vom ALT 3 4 Bus ausgeben Benutzen Sie diese Buchsen zum Anschluss an die...

Page 97: ...fert wird 4 USB PORT Zum Anschluss des Mischpults an einen Computer oder Laptop ist ein standardm iges Kabel Typ A nach Typ B erforderlich Mit der integrierten Stereo USB Audioschnittstelle k nnen Sie...

Page 98: ...Die einfachste ist auf das Lautsprechersymbol in der Taskleiste zu klicken und den Lautst rkeregler nach oben zu ziehen 4 Dr cken Sie im Lautst rkereglerfenster auf Mixer um das Lautst rkemixerfenster...

Page 99: ...ht werden Die einfachste ist auf das Lautsprechersymbol in der Taskleiste zu klicken und den Schieberegler nach oben zu ziehen Ein neues Fenster ffnet sich und zeigt einen Lautst rkerschieberegler an...

Page 100: ...rkeschieberegler selbstst ndig auf den vollen Pegel eingestellt hat Dadurch erhalten Sie bei Benutzung der Eingangspegelregler der Audiomischpulthardware den kompletten Lautst rkebereich 5 Klicken Sie...

Page 101: ...chtig daran zu denken dass alle Ger te die an Netzleitungen angeschlossen sind potenzielle Quellen f r Brummen und St rungen darstellen und sowohl elektrostatische als auch elektromagnetische Strahlun...

Page 102: ...mm TRS Mantel Ring Spitze Insert Schirm Return Send Symmetrische Leitung Masse Kalt Hei Unsymmetrische Leitung Masse nicht verf gbar Hei Kopfh rer Mantel Rechts Links Tabelle B XLR Pin 1 Pin 2 Pin 3 X...

Page 103: ...103 ANSCHL SSE VERBINDER UND KABELKONFIGURATIONEN...

Page 104: ...prechende Eingangsbuchse am Mischpult an 3 Um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden schalten Sie die Ger te in folgender Reihenfolge ein Peripherieger te Mischpult Leistungsverst rker oder A...

Page 105: ...105 ANWENDUNGEN LIVE PERFORMANCE...

Page 106: ...106 BLOCKDIAGRAMM...

Page 107: ...INE IN zu EFX REV 60 dB LINE IN zu CONTROL ROOM L R 44 dB ST IN zu MAIN L R 44 dB ST IN zu ALT 3 4 16 dB AUX RETURN IN zu MAIN L R 20 dB TAPE IN zu MAIN L R bersprechen bei 1 kHz 70 dB zwischen Eingan...

Page 108: ...ecker TRS T Ausg R Eing S Masse Tape In 10 k 600 10 dBV RCA Buchse AUSGANG Ausgangsanschluss Ausgangsimpedanz Nennimpedanz Nennausgangspegel Anschlussart MAIN L R 75 10 k 4 dB Symmetrischer Klinkenste...

Page 109: ...Ergebnis fehlerhafter Materialien oder Ausf hrung nicht mehr funktioniert repariert Gibson Pro Audio oder eines der berechtigten Gibson Pro Audio Servicecentern in den USA den die Fehler oder ersetzt...

Page 110: ...der an welchen nicht autorisierte Reparaturen oder Serviceleistungen ausgef hrt wurden GIBSON GIBT KEINERLEI ANDERE AUSDR CKLICHE GEW HRLEISTUNG IRGENDEINER ART ALLE EINGESCHLOSSENEN GARANTIEN INKLUSI...

Page 111: ...hrte Leistungen verursacht werden oder nicht von der Garantie abgedeckte Leistungen die nicht von Gibson oder durch ein autorisiertes Gibson Pro Audio Servicecenter durchgef hrt werden Wenn Sie Gibso...

Page 112: ...sikinstrument direkt an einen Eingang der DI Box Mixkonsole anzuschlie en und nicht an einen Verst rker und Lautsprecher die von einem Mikrofon abgedeckt werden das die Konsole versorgt Direkte Ausgab...

Page 113: ...die nicht in Phase sind f hren zu einer Aufhebung Polarit t Ein Begriff der zum Beschreiben der Orientierung der positiven und negativen Pole eines Audioanschlusses verwendet wird Normalerweise werde...

Page 114: ...114 Note s Remarque s Nota s Hinweise...

Page 115: ...115 Note s Remarque s Nota s Hinweise...

Page 116: ...les lois sur les droits d auteur Aucune partie de ce manuel ne peut tre copi e ou reproduite sous quelque forme que ce soit sans le consentement crit pr alable de CERWIN VEGA CERWIN VEGA ne peut tre...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands