Certikin CTX HOPPERJET R01 Safety Instructions Download Page 24

Page: 24 / 52

04.01

03510.60.M

HOPPERJET

R01 -

HOPPERJET

R01 -

HOPPERJET

R01 -

HOPPERJET

R01 -

ELECTRONIC BOARD WIRING
SEQUENCE
1) SUPPLY VOLTAGE
The E.C.P. works with all the
supply voltages from 24V to
260V either in AC or in DC.
2) SUPPLY VOLTAGE AUTO
RECOGNITION
The E.C.P. automatically recog-
nise the voltage applied, so it is
not necessary any setting.
3)ELECTRICAL CONNECTION
The E.C.P. is powered by the ter-
minal strip (S1) and accepts all
the voltages indicated in the
paragraph 1).
The (S2) terminal strip is used
for the switching of the E.C.P.
The switch on signal is given by
a simple contact (without
any voltage), that when closed
causes the power up of the
E.C.P. (standard cleaning proce-
dure). Opening the contact the
E.C.P. powers down, but con-
tinuing with the end cycle clean-
ing system for other 10 minutes
during which the cleaning cycle
continues with the same param-
eter set.
4) WAIT SAFETY BLOCK
Activation of the WAIT (contact
closure) input suspends the
cleaning cycle and saves the
position of the last output acti-
vated. The block remains as long
as WAIT is active (contact
closed).
When WAIT is deactivated (con-
tact open) the cleaning cycle is
resumed from the output follow-
ing the last one energised if S2
is still active. If this is not the
case, the program returns to
STANDBY without carrying out
the cleaning end cycle. The
WAIT contact can be used as a
safety/alarm switch, or to re-
duce the cycle end cleaning du-
ration. In fact, if WAIT is acti-
vated during the cleaning end
cycle, cleaning is interrupted
completely; if WAIT is deacti-
vated, the program returns to
STANDBY.

The general power supply
(S1) must always be present
on the card and must only be
switched off for main-
t e n a n c e.

5) WIRING DIAGRAM
A) WITHOUT MOTOR
B) WITH MOTOR

OHJAINKORTIN LIITÄNTÄ
1) SYÖTTÖJÄNNITE
Ohjainkortti toimii kaikilla 24 - 260
V jännitteillä, sekä tasavirralla
(DC) että vaihtovirralla (AC).
2) SYÖTTÖJÄNNITTEEN TUN-
NISTAMINEN
Ohjainkortti tunnistaa syöttö-
jännitteen automaattisesti,
joten tätä varten ei tarvita eril-
listä säätöä.
3) LIITÄNTÄ SÄHKÖVERK-
KOON
Ohjainkortti liitetään sähköverk-
koon liitinkiskolla (S1) ja se voi vas-
taanottaa kaikki kohdassa 1 maini-
tut jännitteet.
Liitinkiskon (S2) tehtävänä on kyt-
keä ja katkaista piirilevyn virta. Vir-
ran kytkentä tapahtuu yksinker-
taisen koskettimen välityk-
sellä (eli ilman syöttöjännitet-
tä). Kun kosketin on sulkeutunut,
(S2) piirilevy suorittaa puhdistus-
toimenpiteen. Kun kosketin (S2)
avautuu, puhdistus käynnistyy
syklin lopussa, ja sen kesto on va-
kiona 10 minuuttia. Asetettuja tau-
ko- ja puhdistusaikoja noudate-
taan.
4) WAIT-TURVASULJIN
WAIT-turvasulkimen tulovirran
aktivointi (koskettimen sulkeminen)
keskeyttää puhdistussyklin ja tal-
lentaa viimeksi valitun tuloasennon.
Suljin on käytössä niin kauan, kun
WAIT on valittuna (kosketus sul-
keutunut).
Kun WAIT poistetaan käytöstä
(kosketuksen avaaminen), puhdis-
tussykli käynnistyy uudelleen ulos-
tulolla, joka seuraa viimeksi
aktivoitua, jos S2 on vielä valittuna.
Muussa tapauksessa ohjelma pa-
lautuu STANDBY-tilaan suorit-
tamatta puhdistusta. WAIT-
kosketinta voidaan käyttää turva-
tai hälytyskytkimenä ja sillä voidaan
lyhentää puhdistuksen kestoaikaa.
Jos WAIT valitaan puhdistuksen ai-
kana, puhdistus peruutetaan koko-
naan. Kun WAIT poistetaan käy-
töstä, ohjelma palaa STANDBY-ti-
laan.
Yleisen virransyötön (S1) tu-
lee olla piirilevyllä aina toimin-
nassa (kytketään pois vain
huollon ajaksi).

5) KYTKENTÄKAAVIO
A) ILMAN MOOTTORIA
B) MOOTTORIN KANSSA

RACCORDEMENT CARTE
ELECTRONIQUE
1)TENSION D’ALIMENTA-
TION
La carte électronique fonctionne
avec toutes les tensions de 24V à
260V, aussi bien en continu
(CC) qu’en alternatif (CA).
2) RECONNAISSANCE TEN-
SION D’ALIMENTATION
La carte électronique reconnaît
automatiquement la tension
d’alimentation, donc il ne faut
aucun réglage pour le fonctionne-
ment normal.
3) RACCORDEMENT AU
BORNIER
La carte électronique est alimen-
tée à travers le bornier (S1) et elle
accepte toutes les tensions indi-
quées au point 1) ci-dessus.
Le bornier (S2) sert à l’allumage
et à l’extinction de la carte elle-
même. La commande d’allumage
se fait par contact propre (c’est-
à-dire sans alimen-tation élec-
trique). Quand le contact (S2) est
fermé, la carte exécute la procé-
dure de nettoyage. Au moment ou
le contact (S2) s’ouvre, le net-
toyage de fin de cycle commence
et continu pour une durée de 120
minutes, période pendant laquelle
les temps programmés pour la
pause et l’impulsion sont mainte-
nus.
4) BLOCAGE DE SÉCURITÉ
WAIT
L’activation de l’entrée WAIT
(fermeture du contact) suspend le
cycle de nettoyage et mémorise la
position de la dernière sortie acti-
vée. Tant que WAIT est actif (con-
tact fermé) le blocage demeure.
Quand WAIT est désactivé (ouver-
ture du contact) le cycle de net-
toyage redémarre à partir de la
sortie qui suit la dernière excitée si
S2 est encore actif. Dans le cas
contraire le programme retourne
en STANDBY sans exécuter le
nettoyage de fin de cycle. Le con-
tact WAIT peut être utilisé comme
interrupteur de sécurité/alarme ou
pour réduire la durée du nettoyage
de fin de cycle. En effet si WAIT
est activé pendant le nettoyage de
fin de cycle, le nettoyage s’inter-
rompt définitivement, si WAIT est
désactivé le programme retourne
en STANDBY.
L’alimentation générale (S1)
doit toujours être préSente sur
la carte (débrancher seule-
ment pour l’entretien).

5) SCHÉMAS DE RACCORDE-
MENT
A) SANS MOTEUR

B) AVEC MOTEUR

COLLEGAMENTO SCHEDA
ELETTRONICA.
1) TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
La scheda elettronica funziona
con tutte le tensioni da 24V a
260V sia in continua (DC) che
in alternata (AC).
2) RICONOSCIMENTO TENSIO-
NE DI ALIMENTAZIONE
La scheda elettronica riconosce
automaticamente la tensione
di alimentazione, quindi non oc-
corre alcun settaggio per il nor-
male funzionamento.
3) COLLEGAMENTI ALLA
MORSETTIERA
La scheda elettronica viene ali-
mentata tramite la morsettiera
(S1) ed accetta tutte le tensioni
indicate al punto 1) sopra.
La morsettiera (S2) serve per
l’accensione e lo spegnimento
della scheda stessa. Il comando
di accensione avviene tramite un
contatto pulito (ovvero privo
di qualsiasi alimentazione
elettrica). Con contatto (S2)
chiuso la scheda esegue la pro-
cedura di pulizia. Nel momento in
cui si apre il contatto (S2) inizia la
pulizia di fine ciclo che continua
per un periodo fisso di circa 10
minuti, periodo durante il quale
vengono mantenuti i tempi di pau-
sa e di sparo impostati.
4) BLOCCO DI SICUREZZA
WAIT
L’attivazione dell’ingresso WAIT
(chiusura del contatto) sospen-
de il ciclo di pulizia e memorizza
la posizione dell’ultima uscita atti-
vata. Il blocco permane fintanto
che WAIT è attivo (contatto chiu-
so).
Quando WAIT viene disattivato
(apertura del contatto) il ciclo di
pulizia riparte dall’uscita succes-
siva all’ultima eccitata se S

ancora attivo. In caso contrario il
programma ritorna in STANDBY
senza eseguire la pulizia di fine
ciclo. Il contatto WAIT può esse-
re utilizzato come interruttore di
sicurezza/allarme o per ridurre la
durata della pulizia di fine ciclo .
Infatti se WAIT viene attivato du-
rante la pulizia di fine ciclo la pu-
lizia si interrompe definitivamente,
se WAIT viene disattivato il pro-
gramma torna in STANDBY.
L’ alimentazione generale
(S1) deve sempre essere
presente sulla scheda
(disinserire solo in caso di
manutenzione).