CEMO DT-Mobil Easy 200 L Original Operating Instructions Download

Page: 63 / 80

FIN

Tärkeää!

Muodon mukailu ennen pitoa!

Yritä ensisijassa kuormata laitteisto muodon

mukaisesti (esim. kiinnittämällä se lavan reunoihin).
Liian korkeat kiinnitysvoimat voivat aiheuttaa

säiliöön epämuodostumia ja siten vaurioita.

Suositus:

Käytä liukumisen estävää mattoa.

Huomio!

Aineellisten vahinkojen vaara

Kannessa ei ole näissä säiliöissä

kiristyssulkimia, vaan se lukittuu vain

kiinnitystappien avulla. Ajoviima voi avata

kannen ja saattaa repäistä sen mukaansa.
Kuljeta tankkauslaitteisto siksi aina saranat

ajosuuntaan.

Lukitustappi

Hihnasyvennykset

Saranat

Ajosuunta

5.4 Säiliön täyttäminen

1. Kierrä korkki irti täyttöaukosta

2. Tankkaa säiliö täyttöaukon kautta itsenäisesti

sulkeutuvalla tankkauspistoolilla.

3. Sulje täyttöaukko tankkauksen jälkeen jälleen

tiiviisti korkilla

4. Poista tankkauksen säiliöön aiheuttamat

epäpuhtaudet välittömästi kuivalla liinalla.

5.2 Lastaus...

5.2.1 …käsin
Tyhjät DT-Mobil Easy

t voidaan kuormata

säiliön sivussa olevien

kantosyvennysten

avulla käsin.

Huomioi tällöin tyhjän

laitteiston 26 kg:n

paino.

5.2.2 ...trukilla

Tärkeää!

Käytä turval-

liseen trukilla

nostamiseen

pohjassa ole-

via muotoiltuja

syvennyksiä

hyväksesi.

5.3 Kuljetus

Huomioi kuljetuksessa voimassa olevat kuljetusta

ja kuorman varmistamista koskevat määräykset,

erityisesti:
• Vastaavan maan tieliikenne(lupa)asetus
• CEN 12195 osa 1-4 laskennasta ja

kiinnitysvälineistä

DT-Mobil Easy 200 l:n kiinnittämiseksi kuljetusajo-

neuvoon soveltuvilla kiinnityshihnoilla (kork.

35 mm leveä) on säiliön yläosaan integroitu kolme

syvennystä

. Sen yläpuolella sijaitseva kääntö-

kansi voidaan avata ilman rajoitusta.

Kuva 5.2.1: Kantosyvennys

Kuva 5.2.2:Trukki

Summary of Contents for DT-Mobil Easy 200 L

Page 1: ... depósito diésel móvil compuesto de un depósito de PE de pared sencilla con bomba manual y cubierta homologación ADR no D BAM 13016 31H2 42 49 I Impianto mobile di rifornimento diesel costituito da un serbatoio in PE monoparete con pompa manuale e coperchio omologazione ADR n D BAM 13016 31H2 34 41 NL Mobiele dieseltankinstallatie bestaande uit een enkelwandige PE tank met handpomp en deksel ADR g...

Page 2: ...eurement 18 25 GB Operating Instructions provide to operator must be read before using the equipment for the first time retain for future use 10 17 Betriebsanleitung dem Bediener aushändigen vor Inbetriebnahme unbedingt lesen für künftige Verwendung aufbewahren D 2 9 D Inhalt 1 Allgemeines 1 1 Sicherheit 1 1 1 Instandhaltung und Überwachung 1 1 2 Originalteile verwenden 1 1 3 Bedienung der Tankanl...

Page 3: ...lich ist und bei der Tankanlage ausliegt 1 1 1 Instandhaltung und Überwachung Die Tankanlage muss turnusmäßig auf ihren sicheren Zustand überprüft werden Diese Überprüfung umfasst insbesondere Sichtprüfung auf Leckagen Dichtheit von Befüllschlauch und Armaturen Funktionsprüfung Vollständigkeit Erkennbarkeit der Warn Gebots und Verbotsschilder an der Anlage die vorgeschriebenen turnusmäßigen Inspek...

Page 4: ...en siehe Abschnitte 1 2 2 und 8 1 Wichtig Lesen Sie unbedingt die relevanten Vorschriften der ADR 1 2 2 DT Mobil Easy nach ADR 1 1 3 1c Erkennbar am Typenschild ohne D BAM Zulassungsnr Gemäß ADR 1 1 3 1c in Deutschland sog Hand werkerregelung dürfen auch mit Behältern ohne ADR Zulassung Gefahrguttransporte durchgeführt werden Für Behälter ohne ADR Zulassung gilt Transport nur für direkten Verbrauc...

Page 5: ...0 C bis 40 C 2 2 Handpumpe Die Pumpe K10C Cemo Liegend ist eine hand betriebene Pumpe zur Förderung und Abgabe von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vorratsbehältern Für die Funktion der Handpumpe ist außerhalb auf der Saugseite ein Rückschlagventil eingebaut Förderleistung ca 25 l min Zapfschlauch 2 7 m Anschluss Zapfpistole 1 Innengewinde mit Drehgelenk Zapfrüssel Ø 20 mm Typenschild Handheb...

Page 6: ...kanlage ist nun betriebsbereit 5 Betrieb 5 1 Lagerung Achtung Sachschäden Verformung des Tanks durch starke Erwärmung oder mechanische Überlastung Setzen Sie den hochwertigen Kunststofftank weder zum Transport auf dem Fahrzeug noch bei der Aufbewahrung längere Zeit direktem Sonnenlicht aus Geeignete Lagerbedingungen Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C bei Lagerung im Freien z B abdecken Fußboden ebe...

Page 7: ...nschränkung geöffnet werden Bild 5 2 1 Griffmulde Bild 5 2 2 Stapler 10 Wichtig Formschluss vor Kraftschluss Versuchen Sie in erster Linie die Anlage form schlüssig zu verladen z B durch Anschlagen an die Bordwand Zu hohe Zurrkräfte können den Tank verformen und somit beschädigen Empfehlung Verwendung einer Anti Rutschmatte Achtung Gefahr von Sachschäden Der Deckel ist am Tank auf der Verschlussse...

Page 8: ...r ungewollter Öffnung Best Nr 10214 7 Wartung und Inspektion 7 1 Sicherheitsmaßnahmen Wichtig Schutzbekleidung muss vom Betreiber bereitgestellt werden Wer darf Wartungs und Inspektionsarbeiten durchführen Normale Wartungsarbeiten dürfen vom Bedien personal durchgeführt werden Wichtig Inspektionen der Tankanlagen mit ADR Zulassung darf nur speziell zum Sach kun digen geschultes Personal durchführe...

Page 9: ... Anschließend DT Mobil Easy in Einzelteile zerlegen nach Materialbeschaffenheit sortieren und nach den örtlichen Vorschriften entsorgen Gefahr von Umweltverschmutzung durch Reste des Tankinhalts Fangen Sie diese gesondert auf und entsorgen Sie diese Reste umweltge recht nach den örtlichen Vorschriften 9 Gewährleistung Für die Funktion der Tankstelle die Beständigkeit des Materials und einwandfreie...

Page 10: ...Mobil Easy to ADR 1 1 3 1 c 1 2 3 Summary 1 3 Inappropriate use 2 Technical data 2 1 Tank 2 2 Handpump 3 Layout 4 Using the equipment for the first time 5 Operation 5 1 Storage 5 2 Loading 5 2 1 by hand 5 2 2 with forklift 5 3 Transporting 5 4 Filling the tank 5 5 Filling 6 Accessories 6 1 Flap lid lock 7 Maintenance and inspection 7 1 Safety measures 7 2 Maintenance and inspection table 8 Taking ...

Page 11: ...lling station 1 1 1 Maintenance and monitoring The filling station must be regularly checked to ensure it is in a safe condition In particular this check includes a visual inspection for leaks seal of filling hose and fittings a function test completeness identifiability of the warning man datory and prohibitory signs on the installation the prescribed regular inspections for details see section 7...

Page 12: ...ion ADR 1 1 3 1c see sections 1 2 2 and 8 1 Important It is essential to read the relevant regulations of the ADR 1 2 2 DT Mobil Easy to ADR 1 1 3 1c Identifiable on type plate without D BAM approval no In accordance with ADR 1 1 3 1c called the craftsman regulation in Germany hazardous goods may also be transported using containers without ADR approval The following applies for containers without...

Page 13: ...0 C 2 2 Hand pump The K10C CEMO horizontal is a hand operated pump for the delivery and dispensing of fuels and similar materials from storage containers In order for the pump to function a non return valve is integrated on the outside of the tank on the suction side Delivery rate approx 25 l min Delivery hose 2 7 m Delivery nozzle connection 1 female thread with swivel joint Delivery spout Ø 20 m...

Page 14: ...station is now ready for operation 4 Using the equipment for the first time 1 The stickers enclosed with the tank documents must be permanently affixed to the front side 5 Operation 5 1 Storage Attention Material damage deformation of the tank from excessive heating or mechanical overload Do not expose the high grade plastic tank to direct sunlight for extended periods either during transport on t...

Page 15: ...the filling close the filling open tightly again with the cap b 4 Contamination of the container caused by the filling process must be removed immediately with a dry cloth b a 5 2 Loading 5 2 1 by hand An empty DT Mobil Easy can be loaded by hand using the grip hollows on the side of the tank Observe the 26 kg weight of the empty system 5 2 2 with forklift i Important Use the moulded recesses on t...

Page 16: ...w the lid from the filling opening 2 Reach into the opening and pull out the suction hose 3 Clean the filter 4 Perform steps 1 3 in the reverse sequence 5 5 Filling 1 Undo the flap lid cam by pulling apart the fasten ing lugs on the locking side and fully open the flap lid 2 Open delivery line ball valve c 3 Remove the hose and delivery nozzle from the integrated holder and insert the delivery spo...

Page 17: ...l applicable regulations are closely followed Modification of the filling station by the customer without consultation with the manufacturer CEMO GmbH invalidates any claims under the statutory warranty CEMO GmbH also accepts no responsibility for damage caused by improper use 10 Inspection protocol see back side F GB D 1 2 8 Taking out of service 8 1 Taking out of service after expiry of the ADR ...

Page 18: ...Mobil Easy selon ADR 1 1 3 1 c 1 2 3 Résumé 1 3 Utilisation inappropriée 2 Caractéristiques techniques 2 1 Cuve 2 2 Pompe manuelle 3 Construction 4 Première mise en service 5 Fonctionnement 5 1 Stockage 5 2 Manutention 5 2 1 à la main 5 2 2 avec un chariot élévateur 5 3 Transport 5 4 Remplissage de la cuve 5 5 Ravitaillement 6 Accessoires 6 1 Verrou de capot 7 Entretien et inspection 7 1 Mesures d...

Page 19: ...1 Maintenance et inspection Il convient de contrôler régulièrement le bon état de fonctionnement de la station de ravitaillement Ce contrôle comprend notamment Contrôle visuel des fuites éventuelles étanchéité du tuyau flexible de remplissage et de la robinet terie Contrôle du fonctionnement Présence et lisibilité de tous les panneaux d avertissement d obligation et d interdiction sur l installati...

Page 20: ...être utilisée selon la réglementation ADR 1 1 3 1c voir paragraphes 1 2 2 et 8 1 Important Lisez impérativement les prescriptions de l ADR 1 2 2 DT Mobil Easy selon ADR 1 1 3 1c Reconnaissable à la plaque signalé tique sans n d homologation D BAM Selon l ADR 1 1 3 1c appelée également en Allemagne la réglementation pour les artisans le transport de marchandises dangereuses est également autorisé d...

Page 21: ...manuelle La pompe K10C CEMO jointe est une pompe manuelle pour amener prélever des carburants et autres fluides semblables dans depuis des réservoirs Un clapet anti retour est monté à l extérieur du côté aspiration pour le bon fonctionnement de la pompe manuelle Débit env 25 l min Tuyau de distribution 2 7 m Raccordement pistolet Filetage intérieur 1 avec articulation Tube d écoulement Ø 20 mm Côt...

Page 22: ...ez ensuite l ouverture de remplissage avec le bouchon La station de ravitaillement est alors prête à fonctionner 4 Première mise en service 1 Collez de façon permanente sur la face avant l autocollant joint aux documents de la station 5 Fonctionnement 5 1 Stockage Attention Endommagement déformation de la cuve en cas de réchauffement trop intense ou de surcharge mécanique N exposez pas la cuve en ...

Page 23: ...taillement obturez l ouverture de remplissage avec le bouchon b 4 Éliminez immédiatement à l aide d un chiffon sec les saletés au niveau du réservoir occasionnées lors du remplissage b a 5 2 Manutention 5 2 1 à la main Quand elle est vide la station DT Mobil Easy peut être portée par les poignées en creux situées de chaque côté de la cuve Notez que la station vide pèse 26 kg 5 2 2 avec un chariot ...

Page 24: ...ssez le bouchon de l ouverture de remplissage 2 Passez la main dans l ouverture et sortez le tuyau d aspiration 3 Nettoyez la crépine 4 Effectuez les étapes 1 à 3 dans l ordre inverse 5 5 Ravitaillement 1 Débloquez le couvercle en écartant les pattes de fixation côté fermeture et ouvrez complète ment le couvercle 2 Ouvrez le robinet à tournant sphérique c de la conduite de sortie 3 Retirez le tuya...

Page 25: ...jointes ainsi que des directives en vigueur pour tous les points La garantie légale devient caduque en cas de modification de la station par le client sans l accord du fabricant CEMO GmbH La société CEMO GmbH décline également toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée 10 Compte rendu de contrôle au verso F GB D 1 2 8 Mise hors service 8 1 Mise hors service aprè...

Page 26: ... DT Mobil Easy volgens ADR 1 1 3 1 c 1 2 3 Samenvatting 1 3 Verkeerd gebruik 2 Technische gegevens 2 1 Tank 2 2 Handpomp 3 Constructie 4 Initiële inbedrijfstelling 5 Gebruik 5 1 Opslag 5 2 Verladen 5 2 1 met de hand 5 2 2 met vorkheftruck 5 3 Transporteren 5 4 Tank vullen 5 5 Tanken 6 Toebehoren 6 1 Kapdekselsluiting 7 Onderhoud en inspectie 7 1 Veiligheidsmaatregelen 7 2 Onderhouds en inspectieta...

Page 27: ...gankelijk is en bij de tankinstallatie ligt 1 1 1 Onderhoud en bewaking De veilige staat van de tankinstallatie moet periodiek gecontroleerd worden Deze controle omvat met name visuele controle op lekken dichtheid van de vulslang en armaturen werkingstest volledigheid leesbaarheid van de waarschu wings gebods en verbodsborden aan de installatie de voorgeschreven periodieke inspecties bijzonderhede...

Page 28: ...ikt worden volgens ADR regeling 1 1 3 1 c zie paragrafen 1 2 2 en 8 1 Belangrijk Lees zeker de relevante ADR voorschriften 1 2 2 DT Mobil Easy volgens ADR 1 1 3 1 c Herkenbaar aan de typeplaat zonder D BAM goedkeuringsnr Volgens ADR 1 1 3 1 c in Duitsland zgn Handwerkerregeling mogen gevaarlijke goede ren ook getransporteerd worden met tanks zonder ADR goedkeuring Voor tanks zonder ADR goedkeuring...

Page 29: ... C tot 40 C 2 2 Handpomp De pomp K10C CEMO liggend is een handbediende pomp voor het verpompen en toedienen van brand stoffen en dergelijke media uit opslagtanks Voor de goede werking van de handpomp is er buiten op de aanzuigzijde een terugslagventiel ingebouwd Pompvermogen ca 25 l min Tankslang 2 7 m Aansluiting tankpistool 1 Interne schroefdraad met draaiverbinding Tanktuit Ø 20 mm Aanzuigzijde...

Page 30: ...kslang 4 Initiële inbedrijfstelling 1 De bij de tankpapieren meegeleverde stickers moeten permanent op de voorzijde worden opgekleefd DT Mobil Easy 200l handpomp 6 1 2 7 5 3 4 5 Gebruik 5 1 Opslag Let op Materiële schade vervorming van de tank door sterke opwarming of mechanische overbelasting Stel de hoogwaardige kunststof tank noch bij het transport op het voertuig noch bij de opslag langdurig b...

Page 31: ...deksel kan onbeperkt worden geopend Afbeelding 5 2 1 Handgrepen Afbeelding 5 2 2 Vorkheftruck 10 Belangrijk Beter vormelijk nauw dan krachtig sluiten Tracht de installatie eerst en vooral nauw aanslui tend te verladen bv aan de zijwand bevestigen Door te sterke vastzetkrachten kan de tank ver vormen en dus schade oplopen Aanbeveling Gebruik een antislipmat Let op Gevaar voor materiële schade Het d...

Page 32: ...e typeplaat Afbeelding 7 2 Aanzuigfilter 1 2 3 1 Schroef het deksel van de vulopening af 2 Grijp met de hand door de opening de aanzuigslang en trek ze uit 3 Filter reinigen 4 Voer stappen 1 3 uit in de omgekeerde volgorde 5 5 Tanken 1 Maak de vergrendeling van het klapdeksel los door de bevestigingslussen op de afsluitzijde uit elkaar te trekken en het klapdeksel volledig te openen 2 Open kogelkr...

Page 33: ...rhoudsaanwijzing en de geldende voorschriften Bij aanpassing van de tankinstallatie door de klant zonder overleg met de fabrikant CEMO GmbH vervalt de wettelijke aanspraak op de garantie De firma CEMO GmbH aanvaardt evenmin enige aansprakelijkheid voor schade door verkeerd gebruik 10 Inspectieprotocol zie achterzijde F GB D 1 2 8 Buitenbedrijfstelling 8 1 Buitenbedrijfstelling na het verlopen van ...

Page 34: ...1 3 1c 1 2 3 Riepilogo 1 3 Uso inappropriato 2 Dati tecnici 2 1 Serbatoio 2 2 Pompa manuale 3 Montaggio 4 Messa in funzione 5 Funzionamento 5 1 Stoccaggio 5 2 Carico 5 2 1 a mano 5 2 2 con carrello elevatore 5 3 Trasporto 5 4 Riempire il serbatoio 5 5 Fare rifornimento 6 Accessori 6 1 Serratura del coperchio a cerniera 7 Manutenzione e ispezione 7 1 Misure di sicurezza 7 2 Tabella di manutenzione ...

Page 35: ...delle armature Prova di funzionamento Completezza riconoscibilità dei simboli di avver timento di obbligo e di pericolo sull impianto l ispezione prescritta a scadenza fissa per i dettagli v capitolo 7 1 1 2 L uso di pezzi originali Si prega di usare solo i pezzi originali del fabbricante o i pezzi da lui consigliati Osservare le istruzioni di sicurezza e di impiego che sono accluse ai pezzi Ciò r...

Page 36: ...tati anche merci pericolose con contenitori senza omologazione ADR Per i recipienti secondo ADR 1 1 3 1c vale ciò che segue Trasporto consentito solo per un consumo immediato Il rifornimento deve essere effettuato personalmente il serbatoio può essere traspor tato verso un solo luogo presso cui effettuare il rifornimento di carburante che non deve essere effettuato da terzi Non è consentito scaric...

Page 37: ... manuale La pompa K10C Cemo Liegend è una pompa manuale per il trasporto e l erogazione da serbatoi di carburanti o sostanze simili Per il funzionamento della pompa all esterno in corrispondenza del lato di aspirazione è montata una valvola di non ritorno Portata circa 25 l min Tubo flessibile erogatore 2 7 m Raccordo della pistola erogatrice 1 Filettatura interna con giunto a cerniera Braccio ero...

Page 38: ...i riempimento con la cappa Il serbatoio è ora pronto per l uso 3 Montaggio 4 Messa in funzione 1 Gli autoadesivi presenti nell imballaggio assie me alla documentazione del serbatoio devono essere incollati in modo permanente sulla parte frontale 5 Funzionamento 5 1 Stoccaggio Attenzione È possibile che il serbatoio si deformi o si danneggi a causa del calore o del sovraccarico meccanico Non esporr...

Page 39: ...a usando la pistola erogatrice che si spegne automaticamente 3 Dopo il pieno riavvitare il coperchio sull apertura di riempimento b 4 Le impurità del serbatoio causate durante il riempimento possono essere rimosse immediatamente con un panno asciutto b a 5 2 Carico 5 2 1 a mano I DT Mobil Easy vuoti possono essere cari cati a mano grazie alla maniglie laterali del serbatoio Tenere conto del peso a...

Page 40: ...zioni dei serbatoi con omologazio ne ADR possono essere eseguite solo da personale specializzato Informatevi presso il produttore sui corsi di specializzazione i i 5 5 Rifornimento 1 Allentare il bloccaggio del coperchio a cerniera aprendo le linguette di fissaggio sul lato ser ratura e aprire completamente il coperchio a cerniera 2 Aprire la valvola a sfera c del tubo di prelievo 3 Rimuovere il t...

Page 41: ...manutenzione e osservanza di tutti i punti delle norme vigenti Nel caso in cui il cliente apporti una modifica dell impianto di rifornimento senza essersi prima consultato con il fabbricante CEMO GmbH non può più rivendicare il diritto di garanzia La ditta CEMO GmbH non risponde dei danni che dipendono da un uso inappropriato dell impianto 10 Protocollo d esame vedi retro F GB D 1 2 8 Messa fuori ...

Page 42: ...o 5 Servicio 5 1 Almacenamiento 5 2 Cargar 5 2 1 con la mano 5 2 2 con carretilla elevadora 5 3 Transportar 5 4 Llenar el depósito 5 5 Repostar 6 Accesorios 6 1 Cierre para la cubierta abatible 7 Mantenimiento e inspección 7 1 Medidas de seguridad 7 2 Tabla de mantenimiento e inspección 8 Puesta fuera de servicio 8 1 Puesta fuera de servicio tras caducar la homologación ADR 8 2 Eliminación 9 Garan...

Page 43: ...uentra junto a la instalación de depósito 1 1 1 Conservación y supervisión El estado seguro del sistema de depósito debe comprobarse a intervalos regulares Esta comprobación incluye especialmente Comprobación visual de la presencia de fugas estanqueidad de la manguera de llenado y la valvulería Comprobación del funcionamiento Comprobación de la integridad legibilidad de las indicaciones de adverte...

Page 44: ... depósito puede seguir utilizándose según la regulación ADR 1 1 3 1c véanse los apartados 1 2 2 y 8 1 Importante Lea siempre las prescripciones relevantes de la ADR 1 2 2 DT Mobil Easy según ADR 1 1 3 1c Reconocible por la placa de característi cas sin código de homologación D BAM Según ADR 1 1 3 1c la así llamada Handwerker regelung alemana también pueden realizarse transportes de sustancias peli...

Page 45: ...omba K10C CEMO tumbada es una bomba de accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de almacenamiento Para el funcionamiento de la bomba manual va montada en el exterior por el lado de aspiración una válvula antirretorno Rendimiento aprox 25 l min Manguera de repostaje 2 7 m Conexión de la pistola de repostaje rosca interior de 1 con articulación girator...

Page 46: ... Con ello la instalación de depósito está lista para el funcionamiento 4 Primera puesta en servicio 1 Los adhesivos adjuntos a la documentación del depósito deben adherirse de forma permanente a la parte frontal 5 Servicio 5 1 Almacenamiento Atención Daños materiales deformación del depósito debidos a un calentamiento intenso o una sobrecarga mecánica No exponga el depósito de plástico de alta cal...

Page 47: ...vadora 10 Importante Haga prevalecer la forma sobre la fuerza Intente siempre en primer lugar cargar el sistema en unión positiva por ejemplo enganchándolo por las paredes laterales Unas fuerzas de amarre excesivas pueden deformar el depósito y con ello dañarlo Recomendación Utilizar una alfombrilla antideslizante Atención Peligro de daños materiales La cubierta de estos depósitos no tiene cierres...

Page 48: ...personal de operación Importante Las inspecciones de sistemas de depósito con homologación ADR solo pueden ser llevadas a cabo por técnicos formados especialmente para ello Solicite al fabricante información sobre estos cursos de formación i i 5 5 Repostar 1 Liberar la fijación de la cubierta abatible sepa rando las pestañas de sujeción del lado del cierre y abrir la cubierta abatible completament...

Page 49: ...l de operación y mantenimiento y las regulaciones aplicables Si el cliente modifica el depósito surtidor sin con sentimiento del fabricante CEMO GmbH pierde su validez el derecho de reclamación por garantía legal La empresa CEMO GmbH no se hace responsa ble de los daños derivados de un uso inadecuado 10 Protocolo de comprobación ver dorso F GB D 1 2 8 Puesta fuera de servicio 8 1 Puesta fuera de s...

Page 50: ...nande 1 2 2 DT Mobil Easy enligt ADR 1 1 3 1c 1 2 3 Sammanfattning 1 3 Ej godkänd användning 2 Tekniska data 2 1 Tank 2 2 Handpump 3 Uppbyggnad 4 Första idrifttagning 5 Drift 5 1 Förvaring 5 2 Lastning 5 2 1 för hand 5 2 2 med truck 5 3 Transport 5 4 Påfyllning av tank 5 5 Tankning 6 Tillbehör 6 1 Lucklås 7 Underhåll och service 7 1 Säkerhetsåtgärder 7 2 Underhålls och serviceschema 8 Urdrifttagni...

Page 51: ...n 1 1 1 Reparation och övervakning Tankanläggningen måste regelbundet kontrolleras beträffande arbetssäkert skick Denna kontroll omfattar följande Avsyning beträffande läckage täthet på påfyllningsslang och armaturer Funktionskontroll Kontroll av att varnings påbuds och förbuds skyltarna på anläggningen är fullständiga och läsbara Kontroll av att de föreskrivna serviceintervallen detaljer se kapit...

Page 52: ...vsnitt 1 2 2 och 8 1 i Viktigt Läs alltid de gällande föreskrifterna i ADR 1 2 2 DT Mobil Easy enligt ADR 1 1 3 1c i Identifieras på typskylten utan D BAM registreringsnr Enligt ADR 1 1 3 1c i Tyskland s k Handwerker regelung bestämmelser för hantverkare får farligt gods även transporteras med behållare utan ADR typgodkännande För behållare utan ADR typgodkännande gäller följande Transport endast ...

Page 53: ...tstemperatur 10 C till 40 C 2 2 Handpump Pumpen K10C Cemo liggande är en handdriven pump för matning och avtappning av bränsle och liknande medium ur behållare På utsidan på handpumpens sugsida finns en backventil Kapacitet ca 25 l min Tappningsslang 2 7 m Anslutning tankpistol 1 I invändig gänga med vridled Tankmunstycke Ø 20 mm Sugsida M20x1 invändig gänga Trycksida DN 19 Typskylt Handspak ...

Page 54: ...h kontrollera behållarens inre beträffande smuts rengör den vid behov t ex med en dammsugare 4 Första idrifttagning 1 Klistermärket som har bifogats tankdoku menten måste fästas permanent på framsidan 5 Drift 5 1 Förvaring Obs Sakskador deformering på tanken pga kraftig uppvärmning eller mekanisk överbelastning Utsätt inte plasttanken av hög kvalitet för direkt solljus en längre tid varken vid tra...

Page 55: ... med en tankpistol som stängs av automatiskt 3 Stäng igen påfyllningsöppningen tätt med locket b efter tankningen 4 Ta bort smuts på behållaren som uppkommit vid tankningen direkt med en torr trasa b a 5 2 Lastning 5 2 1 för hand Tomma DT Mobil Easy kan lastas för hand i greppskålarna på tankens sida Beakta då den tomma anläggningens vikt på 26 kg 5 2 2 med truck i Viktigt Använd för djupningarna ...

Page 56: ...d en vattenfast penna Bild 7 2 Insugningsfilter 1 2 3 1 Skruva loss locket på påfyllningsöpp ningen 2 För in handen genom öppningen och dra ut sugslangen 3 Rengör filtret 4 Genomför steg 1 3 i omvänd ordningsföljd 5 5 Tankning 1 Lossa luckans låsning genom att dra isär fästklackarna på låssidan och öppna luckan helt 2 Öppna kulventilen c på tappledningen 3 Ta bort slangen och tankpistolen ur den i...

Page 57: ...ingen samt alla gällande föreskrifter följs exakt Vid en modifiering av tankstationen genom kunden utan samråd med tillverkaren CEMO GmbH finns inte längre några garantianspråk Företaget CEMO GmbH tar inte heller ansvar för skador som uppstått pga ej godkänd användning 10 Serviceprotokoll se baksida F GB D 1 2 8 Urdrifttagning 8 1 Urdrifttagning efter att ADR typgodkännandet har gått ut ADR typgod...

Page 58: ... 1 2 2 DT Mobil Easy ADR 1 1 3 1c n muk 1 2 3 Yhteenveto 1 3 Asiaton käyttö 2 Tekniset tiedot 2 1 Säiliö 2 2 Käsipumppu 3 Rakenne 4 Ensimmäinen käyttöönotto 5 Toiminta 5 1 Varastointi 5 2 Lastaus 5 2 1 käsin 5 2 2 trukilla 5 3 Kuljetus 5 4 Säiliön täyttäminen 5 5 Tankkaaminen 6 Tarvikkeet 6 1 Kääntökannen lukitus 7 Huolto ja tarkastus 7 1 Turvatoimet 7 2 Huolto ja tarkastustaulukko 8 Käytöstäotto ...

Page 59: ...käsiksi ja että se sijaitsee tankkauslaitteistolla 1 1 1 Kunnossapito ja valvonta Tankkauslaitteiston turvallinen kunto on tarkastettava säännöllisin väliajoin Tämä tarkastus käsittää erityisesti seuraavat kohdat Silmämääräinen tarkastus vuotojen varalta täyttöletkun ja armatuurien tiiviys Toimintatarkastus Varoitus ohje ja kieltokilpien täydellisyys havaittavuus laitteistossa määrätyt toistuvat t...

Page 60: ...eistoa saa käyttää vielä säännöksen ADR 1 1 3 1c mukaisesti katso kohdat 1 2 2 ja 8 1 Tärkeää Lue ehdottomasti ADR n vastaavat määräykset 1 2 2 DT Mobil Easy ADR 1 1 3 1c n muk Tunnistettavissa tyyppikilvestä ilman D BAM hyväksyntänumeroa ADR 1 1 3 1c n Saksassa nk Käsityöläissäännös mukaisesti myös säiliöissä ilman ADR hyväksyntää saa suorittaa vaarallisten aineiden kuljetuksia Säiliöitä ilman AD...

Page 61: ...yttölämpötilat 10 C 40 C 2 2 Käsipumppu Pumppu K10C Cemo Liegend on käsikäyttöinen pumppu polttoaineiden ja vastaavien aineiden siirtämiseen varastosäiliöistä Käsipumpun toimintoa varten on ulkopuolelle imupuolelle asennettu takaiskuventtiili Virtausnopeus n 25 l min Tankkausletku 2 7 m Tankkauspistoolin liitäntä 1 sisäkierre kääntönivelellä Tankkausnokka Ø 20 mm Imupuoli M20x1 sisäkierre Painepuo...

Page 62: ...leen tiiviisti korkilla Nyt tankkauslaitteisto on käyttövalmis 4 Ensimmäinen käyttöönotto 1 Säiliöpapereiden mukana tulevat tarrat on liimattava pysyvästi etupuolelle 5 Käyttö 5 1 Varastointi Huomio Säiliön aineelliset vahingot epämuodostumat liian voimakkaan kuumentumisen tai mekaanisen ylikuormituksen vuoksi Älä altista laadukasta muovisäiliötä ajoneuvolla kuljetusta tai säilytystä varten pidemm...

Page 63: ...la 3 Sulje täyttöaukko tankkauksen jälkeen jälleen tiiviisti korkilla b 4 Poista tankkauksen säiliöön aiheuttamat epäpuhtaudet välittömästi kuivalla liinalla b a 5 2 Lastaus 5 2 1 käsin Tyhjät DT Mobil Easy t voidaan kuormata säiliön sivussa olevien kantosyvennysten avulla käsin Huomioi tällöin tyhjän laitteiston 26 kg n paino 5 2 2 trukilla i Tärkeää Käytä turval liseen trukilla nostamiseen pohja...

Page 64: ...kynällä tyyppikilpeen Kuva 7 2 Imusuodatin 1 2 3 1 Kierrä kansi täyttöaukolta 2 Työnnä käsi aukkoon ja vedä imujohto ulos 3 Puhdista suodatin 4 Suorita vaiheet 1 3 päinvastaisessa järjestyksessä 5 5 Tankkaaminen 1 Avaa kääntökannen lukitus vetämällä lukitus puolella olevat kiinnitysliuskat erilleen ja avaa kääntökansi kokonaan 2 Avaa poistoletkun pallohana c 3 Ota letku ja tankkauspistooli integro...

Page 65: ... ja voimassa olevien määräysten jokaisen kohdan tarkka noudattaminen Jos asiakas muokkaa tankkausasemaa ilman valmistajan CEMO GmbH n lupaa lakisääteinen oikeus takuuseen raukeaa CEMO GmbH ei myöskään vastaa vahingoista joiden syynä on asiaton käyttö 10 Tarkastuspöytäkirja sivu 80 F GB D 1 2 8 Käytöstäotto 8 1 Käytöstäotto ADR hyväksynnän erääntymisen jälkeen ADR hyväksyntä raukeaa 5 vuoden kulutt...

Page 66: ... cu destinaţia 2 Date tehnice 2 1 Rezervor 2 2 Pompă manuală 3 Structură 4 Prima punere în funcţiune 5 Utilizare 5 1 Depozitare 5 2 Încărcare 5 2 1 manuală 5 2 2 cu motostivuitor 5 3 Transportare 5 4 Umplerea rezervorului 5 5 Alimentare 6 Accesorii 6 1 Dispozitiv de închidere pentru capacul rabatabil 7 Întreţinere şi inspectare 7 1 Măsuri de siguranţă 7 2 Plan de întreţinere şi inspectare 8 Scoate...

Page 67: ...te accesibil şi este disponibil unde se află staţia 1 1 1 Întreţinere şi supraveghere Trebuie verificată periodic siguranţa în exploatare a staţiei Această verificare cuprinde îndeosebi inspectarea pentru depistarea scurgerilor etanşeitatea furtunului şi a armăturii verificarea funcţionării integritatea identificabilitatea semnelor de avertizare obligare sau interzicere de pe staţie inspecţiile pe...

Page 68: ...P vezi capitolele 1 2 2 şi 8 1 i Important Citiţi prevederile relevante din ARP 1 2 2 DT Mobil Easy conformă cu prevederea 1 1 3 1 c din ARP i Are plăcuţă identificatoare fără cod de omologare D BAM Conform cu prevederea 1 1 3 1 c din ARP se pot transporta mărfuri periculoase şi cu recipiente fără autorizaţie conformă cu ARP La recipientele fără autorizaţie conformă cu ARP Este obligatorie transpo...

Page 69: ...uală Pompa K10C Cemo orizontală este o pompă care se acționează manual pentru alimentarea și distri buirea de combustibili și alte materiale similare din rezervoare de depozitare Pentru funcționarea pompei în exterior pe partea de aspirație este încorporată o supapă de reținere Debit aprox 25 l min Furtun 2 7 m Racord pistol 1 filet interior cu articulație rotativă Ajutaj Ø 20 mm Plăcuță identific...

Page 70: ... ca să evitaţi revărsarea din rezervor 4 Efectuaţi o alimentare de probă conform cu instrucţiunile din capitolul 5 5 dar ţineţi pistolul în orificiul pentru umplere încă deschis 5 Închideţi bine capacul orificiului pentru umplere Acum puteţi să folosiţi staţia 5 Utilizare 5 1 Depozitare Atenţie Rezervorul se deformează dacă se încălzeşte tare sau este suprasolicitat mecanic Nu expuneţi la soare re...

Page 71: ... Închideţi bine capacul orificiului pentru umplere b 4 Îndepărtaţi imediat cu o cârpă uscată lichidul scurs pe recipient b a 5 2 Încărcare 5 2 1 manuală Staţiile DT Mobil Easy pot fi încărcate prin zând de mânerele late rale ale rezervorului Țineți cont de greutatea de 26 kg a stației goale 5 2 2 cu motostivuitor i Important Pentru a ridica staţia în siguranţă cu motostivu itorul folosiţi canalele...

Page 72: ...pentru aspirare 1 2 3 1 Deşurubaţi capacul orificiului pentru umplere 2 Băgaţi mâna în orificiu şi scoateţi furtunul pentru aspirare 3 Curăţaţi filtrul 4 Efectuaţi operaţiile 1 3 în ordine inversă 5 5 Alimentare 1 Deblocați capacul rabatabil trăgând de ghearele de fixare de pe partea de blocare și deschideți l complet 2 Deschideți robinetul cu bilă c al conductei de scoatere 3 Scoateți furtunul și...

Page 73: ...mentare fără să se consulte cu fabricantul societatea CEMO GmbH Societatea CEMO GmbH nu răspunde nici pentru daunele cauzate de utilizarea produsului neconformă cu destinaţia acestuia 10 Verificare vezi verso F GB D 1 2 RO 8 Scoaterea din funcţiune 8 1 Scoaterea din funcţiune după expira rea autorizaţiei conforme cu ARP Autorizația conformă cu ARP expiră la 5 ani de la data fabricaţiei Stația poat...

Page 74: ...74 GB D ...

Page 75: ...75 GB D ...

Page 76: ...76 GB D ...

Page 77: ...77 GB D ...

Page 78: ...78 GB D ...

Page 79: ...79 GB D ...

Page 80: ...est Legibilidad de los símbolos I 10 Protocollo di controllo Nome e cognome del controllore N matricola Data del controllo Stato interno Stato esterno Apparecchiature di controllo Leak test Leggibilità del contrassegno NL 10 Inspectieprotocol Voornaam en naam van de controleur Onderdeel nummer Datum van de controle Interne toestand Externe toestand Bedienings uitrusting Controle op lekken Leesbaar...

Search results

Summary of Contents for DT-Mobil Easy 200 L

Reviews:

Related manuals for DT-Mobil Easy 200 L

Brands by name

Popular brands

CEMO DT-Mobil Easy 200 L, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for DT-Mobil Easy 200 L

Reviews:

Related manuals for DT-Mobil Easy 200 L

Brands by name

Popular brands