Casals V@MTLI108, Operating Instructions Manual, Page: 47 / 49

ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ G " ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ " ﻊﺿو ﻲﻓ ﺢﺒﺻأ ﺮﻤﺣﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .
3. ﺮﺠﻤﺑ ﺮﻤﺣﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻤﺗإ د G نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺮﻀﺧﻷا .
لواﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺮﺘﻔﻟا رﺎﺒﺘﻋﻹا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ ﻻو
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ .
ﺎﻬﻨْﺤَﺷ دﺎَﻌُﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ّﺔﻴﻠﺧاّد ﺔّﻳرﺎّﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬه يﻮﺘﺤﺗ
آ داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻦﺣﺎّﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺳﺎﺳأ ءﺎﺑﺮﻬ .
ﻪﻴﺒﻨﺗ : ﺎﻬﺗراﺮﺣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ﺔﻟﻻا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺮﻴﻏ
ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺮﺜآأ ﻊﺒﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻷ ﻚﻟذ و ﺲﻤﺸﻟا ةراﺮﺤﻟ .
ﺮﻳﺬﺤّﺗ ! لﺎﻤﻌﺘﺳا ّﻞآ ﺪﻌﺑ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺗ ﻻ . إ مَﺪْﺨَﺘْﺴُﺗ ﻢﻟ اذ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺰﻬﺟﻷا , ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ نأ ﺐﺠﻳ .
ﺮﻳﺬﺤّﺗ ! ﺔﺑﻮﻃّﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ .
ﻪﻋﻮﻨﺗو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴآ
ﻚﻬﺟو ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻘﺑا ،ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﻌﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ . ﺖﺘﻔﺘﺗ ﺪﻗ
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺄﺠﻓ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺪﻗو ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاودﻷا
ﺳ ةﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﺔﻋﺮ .
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ةادﻷا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻀﻔﺑ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻤﻌﻟا نأ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ
ﺔﻄﻣﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺒآﺮﻤﻟا ةادﻷا ﻞﻀﻔﺑو .
ةادﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ةادﻷﺎﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻو ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻣ ﻂﻐﺿ ﻞﻗﺄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ . مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ةادﻷا عد
ﺎﻬﻠﻤﻌﺑ .
ﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ نﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔ
ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو .
ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإو ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺒﺴﺑ
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﺿ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ C ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “0” ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .
ﻚﺴﻣأ ،ﺔﻗﺪﻟا ﻖﺋﺎﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻟا ﻲﻌﺒﺻإ ﻦﻴﺑ ةﺪﻌﻟا ﺎًﺻﺎﺻر ﺎًﻤﻠﻗ نﺎآ ﻮﻟ ﺎﻤآ مﺎﻬﺑﻹاو ﺔﺑﺎﺒﺴ .
ﺔﻠﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ،ﺢﻄﺳﻷا ﻦﺤﻄﻟ ﺔﻬﻴﺒﺸﻟا لﺎﻤﻋﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﻦﺤﻄﻟا .
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿا C ﻚﻟذو ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻠﺘﺨﻣ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻔ .
ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻋ ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ . ﻢﻗ
ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
ﻩﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا .
ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﻨﺘﻳ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﺷﺆﻤﺑ ةﺪﻌﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻠﻓ 2
) ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧدأ ( ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ 10 ) ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗأ .(
ﻳﺪﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪ C ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ “0” ةﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟ .
ﺔﻋﺮﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ :
.1 ﺪﻨﻋ بوﺬﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻋﺮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ .
.2 ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﻞﻘﺼﻟاو ﻊﻴﻤﻠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ ما .
.3 ﺔﻋﺮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺐﺸﺨﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﺔﻴﻟﺎﻋ .
.4 ﻰﺼﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺘﻟا ﺪﻴﺑﺮآ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
،ﺐﻠﺻ وأ يﺪﻳﺪﺣ ﻦﺤﻃ سأر ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻤﻓ .
ﻳ ﺎﻤﺑر ،ﻞﺣ ﻞﻀﻓأ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻳز ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ سأر ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺑرو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﺤﻃ .
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﻄﺨﻣ
ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻢﻗر ﻊﺿو ﻲﻓ ةروﺪﻟﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
0 ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ
*2 16.500
4 17.500
6 19.000
8 20.500
10 25.000
* ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﻋو صاﺮﻗأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺦﻠﺠﻟا تﻼﺠ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ! ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣو ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا نأ ﻦﻣ ًﺎﻣود ﺪآﺄﺗ ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
سأﺮﻟا وأ صﺮﻘﻟا ﺐﻴآﺮﺗ وأ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا .
ﺮﻳﺬﺤﺗ ! رﻮﺤﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ B نارود ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
اﺪﺑأ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا . رﻮﺤﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ B
ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ .
ﺗا صﺮﻘﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒ :
.1 رﻮﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﻮﺤﻣ ﺔآﺮﺣ ﻊﻨﻣ B .
.2 ﻂﺑﺮﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ A ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻢﻗو
ﺔﻄﻣﺎﻘﻟا ﻰﻟإ دﻮﻤﻌﻟا ﻊﻣ ﻦﺤﻄﻟا ﺔﻠﺠﻋ D رﺎﻤﺴﻣ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأو
ﻂﺑﺮﻟا A ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .
.3 رﻮﺤﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﻟإ دﺎﻋ ﺪﻗ
ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ يﺬﻟا كﺮﺒﻧﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﻴﻌﺿو .
ﻤﻟا ﻞﺧاد نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟا ءﺰﺠﻟا لﺎﺧدإ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ﻪﻧا ﻚﺴﻤ
ﺦﻠﺠﻟا ﻞﺠﻌﻟ ﻦﻜﻤﻣ زاﺰﺘها وأ ءﺎﻨﺤﻧا يأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .
ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ ﺦﻠﺠﻟا ﻞﺠﻋ لاﺰﻧﻹ .
ﻪﻴﺒﻨﺗ ! ﺔﻠﺠﻋ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻻإ نﺎﻣﻷا ﻚﺒﺸﻣ ﺔﻟﻮﻤﺻ مﺎﻜﺣإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺠﻟا ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﻠ .
تﺎﺑﺮﻀﻟاو تﺎﻗﺮﻄﻟا ﻦﻣ تﻼﺠﻌﻟاو صاﺮﻗﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ .
ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو تﺎﻔﺻاﻮﻣ 1
ﺦﻠﺠﻟا ﺔﻠﺠﻋ ) A (
ﻞآﺂﺘﻟا :
مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﺪﻴﺴآأ ) مﺪﻧوﺮﻜﻟا :( ﻪﺗﺎﺒآﺮﻣو ﺐﻠﺼﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ .
نﻮﻜﻴﻠﺴﻟا ﺪﻴﺑﺮآ : داﻮﻣ ،ﺔﻠﻴﻘﺛ ندﺎﻌﻣ ،ﺔﻔﻴﻔﺧ ندﺎﻌﻣ ،ﺪﻳﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﻴﺒﺳ
ءﺎﻨﺒﻟا .
ﺔﺑﻼﺼﻟا :
ﻢﻋﺎﻧ : اﻮﻣ ﺪﻴﺠﻟا ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا ،ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻴﺸﺨﺗ ،ءﺎﺴﻠﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا،ﺔﺒﻠﺼﻟا د .
ﺔﺑﻼﺼﻟا : موﺪﺗ ﺔﻧﻮﺸﺧو ﺔﻓﺎﺜآ ﻞﻗا،ةدﺎﺤﻟا ﺢﻄﺳأ ،ﻦﺸﺧ،ﺔﻔﻴﻔﺧ داﻮﻣ
ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺢﻄﺳأ ،ًﻼﻳﻮﻃ .
ﺐﻠﺼﻟا نﺪﻌﻤﻟا ﺰﻳﺮﻔﺗ ﻊﻄﻘﻣ ) B (
ﺔﻨﺸﺧ نﺎﻨﺳأ : ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ندﺎﻌﻣ ،ﺐﻠﺼﻟا تﺎﺒآﺮﻣ ،ﻞﻴﺘﺳا ﺲﻠﻧﺎﺘﺳا .
ﺔﻤﻋﺎﻧ نﺎﻨﺳأ : ﻰﺴﻘﻣ ﺐﻠﺻ ،ىﻮﻘﻣ ﺐﻠﺻ .
ﻣ تﻼﺠﻌﻟا ﺊﻟﺎ ) C (