Casals kuvio 250 Manual Download Page 43

Page: 43 / 96

Mallin kuvaus

Hankkimasi laite on aksiaalinen keskipakoimuri, joka on suunniteltu ilman poistoon tuuletuskanavan kautta.
Laite on valmistettu lämpömuovimateriaalista. Se on roiskesuojattu ja varustettu kolminopeuksisella moottorilla
jossa laakerit.

Yhdenmukaisuus

• Nämä laitteet on suunniteltu koti- ja kaupalliseen käyttöön.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen

terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai taitoa,

saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai jos heille on

annettu ohjeet laitteen turvallista käyttöä varten ja he ymmärtävät

mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa tehdä käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä ilman aikuisen valvontaa.

• Laitteen asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilöstö.

• Sähkölaitteiston johon tuote liitetään tulee olla voimassa olevien

lakien mukainen.

• Asennuksessa on käytettävä kaikkinapaista katkaisinta, jonka

kosketusvälin leveys auki-asennossa on vähintään 3 mm. Se sallii

täydellisen irtikytkennän jos kyseessä on ylijännitteen III asettama

olosuhde.

• Sellaisilla moottoreilla varustetut tuotteet joissa on valmius

yksivaihejohdotukseen (M) vaativat kytkennän AINA 220-240 V:n

yksivaihelinjoihin (tai vain 230 V linjaan jos tuote sen sallii). Kaiken

tyyppiset muutokset merkitsevät tuotteen peukalointia ja saavat

vastaavan takuun raukeamaan.

• Ohjauksen lisälaitteet on asennettava huoneeseen, jonka lämpötila

ei ylitä 25 °C.

Kanavatuulettimet ja ikkuna/seinätuulettimet

Noudata tarkoituksenmukaisia varotoimia estääksesi kaasun

takaisinvirtausta huoneeseen hormista tai muista polttoaineita

käyttävistä laitteista.

Käsitoimisella lämpökytkimellä varustetut laitteet

Lämpökytkimen tahattomasta kytkeytymisestä syntyvän vaaran

välttämiseksi, tähän laitteeseen ei saa syöttää virtaa ulkoisella

laitteella, kuten ajastin, tai sitä ei saa kytkeä piiriin johon syötetään

säännöllisesti virtaa tai joka kytketään säännöllisesti pois päältä.

SUOMI

Summary of Contents for kuvio 250

Page 1: ...www casals com CV122019 1 In linecentrifugalextractorfanforventilationducts VentiladorHelicocentrifugoparaconductodeventilaci n KUVIO 250 KUVIO 315 5 671 084 055...

Page 2: ...ch den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elekt...

Page 3: ...ri o do produto 27 Conformidade de uso 27 Aten o Advert ncia 28 Aplica es t picas 29 Instala o 29 Funcionamento 29 Esquemas para a liga o el ctrica 29 Manuten o Limpeza 29 Especifica es t cnicas 29 El...

Page 4: ...delighed Gem derfor altid denne brugsanvisning Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin asennat ja kytket laitteen verkkovirtaan CASALS ei vastaa mahdollisista henkil tai esinevahingoista jotka o...

Page 5: ...a produsul citi i cu aten ie aceste instruc iuni Firma CASALS nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor cauzate de neaplicarea Avertismentelor i a M...

Page 6: ...Vortice CASALS CASALS 6 EL 71 71 72 73 73 73 73 73 73 74 85 RU 75 75 76 77 77 77 77 77 77 78 85 ZH 82 82 83 83 83 83 84 84 84 85 AR...

Page 7: ...stalaci n es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a los 3 mm que permita la desconexi n total en las condiciones de la categor a de...

Page 8: ...o de CASALS para que comprueben su funcionamiento El aparato no precisa conexi n a una toma de corriente con toma de tierra ya que ha sido fabricado con doble aislamiento Conectar el aparato a la red...

Page 9: ...t cnicas ESPA OL PRODUCTO mm V Hz Potencia m x media m n W Flujo aire m x media m n m3 h Presi n m x media m n mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA m x media m n CLASE DE AISLAMIENTO Temp rature m...

Page 10: ...parato equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las normas sobre eliminaci n de dese...

Page 11: ...hich the product is connected must be in compliance with applicable regulations An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation enabling compl...

Page 12: ...ected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance If it cannot do this contact an electrician to make the necessary modifications Switch off the appliance at the ins...

Page 13: ...x Med Min W Airflow Max Med Min m3 h Pressure Max Med Min mmH2O RPM Max Med Min Sound pressure level LpA db A 3m IRRADIATED Max Med Min Vel INSULATION CLASS Max room temperature C KUVIO 250 250 220 24...

Page 14: ...t It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing was...

Page 15: ...st raccord doit tre conforme aux normes en vigueur Pour l installation pr voir un interrupteur unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm qui permette la d connexio...

Page 16: ...ulement si la puissance de l installation de la prise est adapt e la puissance maximale de l appareil Dans le cas contraire s adresser imm diatement du personnel professionnellement qualifi Couper l i...

Page 17: ...FRANCAIS PRODUIT mm V Hz Puissan ce Max Med Min W Flux d air Max Med Min m3 h Pression Max Med Min mmH2O tr min n tours 1 Max Med Min Niveau de pression acoustique LpA db A 3m IRRADI Max Med Min Vel...

Page 18: ...le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent...

Page 19: ...angeschlossen ist muss den geltenden Vorschriften entsprechen F r die Installation muss ein mehrpoliger Stecker angebracht sein dessen ffnungsabstand der Kontakte gleich oder ber 3 mm ist mit dem die...

Page 20: ...n da es mit Doppelisolierung ausgef hrt ist Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschlie en wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose f r die maximale Leistung geeignet ist Sollte dies nicht der...

Page 21: ...PRODUKT mm V Hz Leistung Max Mitt Mind W Luftstr mung Max Mitt Mind m3 h Druck Max Mitt Mind mmH2O U Min Max Med Min LpA dB A 3m BESTRAHLT Max Med Min Vel ISOLIERKLASSE MAX RAUMTEMPE RATUR C KUVIO 250...

Page 22: ...er Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallordnung strafbar...

Page 23: ...o deve essere conforme alle norme vigenti Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconnession...

Page 24: ...hio deve scaricare in condotto singolo utilizzato unicamente da questo prodotto Non coprire e non ostruire l aspirazione e la mandata dell apparecchio in modo da assicurare l ottimale passaggio dell a...

Page 25: ...25 ITALIANO PRODOTTO mm V Hz Potenza Max Med Min W Portata Max Med Min m3 h Pressione Max Med Min mmH2O RPM Max Med Min N giri 1 Pressione sonora LpA db A 3m IRRADIATO Max Med Min Vel ISOLAMENTO Temp...

Page 26: ...e consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettrici ed elettronici da smaltire se di dimensioni inferiori a 25 cm L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine v...

Page 27: ...om as normas em vigor Para a instala o necess rio incluir um interruptor omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm que permita a desconex o completa nas condi es da ca...

Page 28: ...com liga o terra uma vez que possui um isolamento duplo Ligue o aparelho rede de alimenta o tomada el ctrica apenas se a capacidade do sistema tomada for adequada sua pot ncia m xima Caso contr rio co...

Page 29: ...ORTUGU S PRODUCTO mm V Hz Pot ncia m x m dia m n W Fluxo de ar m x m dia m n m3 h Press o m x media m n mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA m x media m n CLASSE DE ISOLAMENTO Temperatura ambiente...

Page 30: ...arelho equivalente O utilizador respons vel pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das san es previstas na lei em vigor sobre os res duos A recolha selectiva adequada...

Page 31: ...r het product op aangesloten is moet overeenstemmen met de toepasselijke normen Voor de installatie moet een omnipolaire schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer worden aangebra...

Page 32: ...erkte van het elektriciteitsnet stopcontact geschikt is voor het maximum vermogen van het apparaat Is dat niet het geval raadpleeg dan meteen een vakman Schakel de hoofdschakelaar van de installatie u...

Page 33: ...DERLANDS PRODUCT mm V Hz Vermog en max gemidd min W Luchtstr oom max gemidd min m3 h Druk max gemidd min mmH2O RPM toerental 1 LpA dB A 3m UITGESTRA ALD max emidd min ISOLATIEKLASSE Max kamertemperatu...

Page 34: ...ardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake a...

Page 35: ...het product op aangesloten is moet overeenstemmen met de toepasselijke normen Voor de installatie moet een omnipolaire schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer worden aangebrach...

Page 36: ...s av CASALS Apparaten har dubbel isolering och beh ver d rf r inte jordas Anslut apparaten till eln tet endast om eln tet r avpassat f r apparatens maximala effekt Om s inte r fallet kontakta omg ende...

Page 37: ...RODUKT mm V Hz Effekt max med min W Luftfl de max med min m3 h Tryck max med m n mmH2O RPM ant varv 1 LpA dB A 3m UTSTR LAD max med min ISOLERINGSKLASS Max rumstemperatur C KUVIO 250 250 220 240 50 15...

Page 38: ...likv rdig apparat Anv ndaren r ansvarig f r inl mningen av apparaten n r den tj nat ut sitt syfte till de avsedda insamlingsstrukturena i annat fall kan straff enligt g llande lagstiftning f r avfalls...

Page 39: ...re i overensstemmelse med de g ldende standarder For installationen er det n dvendigt at bruge en flerpolet afbryder med en kontaktafstand p 3 mm eller derover som tillader en fuldst ndig afbrydelse...

Page 40: ...vendigt at slutte det til en stikkontakt med jordforbindelse Forbind kun apparatet til str mforsyningen stikkontakten hvis sp ndingen i anl gget stikkontakten passer til apparatets maksimale effekt Hv...

Page 41: ...med min W Luftm n gde maks med min m3 h Tryk maks med min mmH2O RPM maks med min N giri 1 LpA dB A REFERENCE AFSTAND 3m BESTR LAS maks med min ISOLERINGSKLASSE Maks rumtemperatur C KUVIO 250 250 220...

Page 42: ...f r inl mningen av apparaten n r den tj nat ut sitt syfte till de avsedda insamlingsstrukturena i annat fall kan straff enligt g llande lagstiftning f r avfallshantering bli f ljden Den anpassade diff...

Page 43: ...imassa olevien lakien mukainen Asennuksessa on k ytett v kaikkinapaista katkaisinta jonka kosketusv lin leveys auki asennossa on v hint n 3 mm Se sallii t ydellisen irtikytkenn n jos kyseess on ylij n...

Page 44: ...un huoltoliikkeeseen Laite ei vaadi maadoitettua pistorasiaa sill se on varustettu kaksoiseristyksell Laitteen saa kytke verkkovirtaan pistorasiaan vain jos s hk j rjestelm n pistorasian teho on riitt...

Page 45: ...teho W ilmavir taus Max Keski Min m3 h Pain Max Keski Min mmH2O RPM kierros nro 1 LpA dB A 3m S TEILYTET TY Max Med Min Vel ERISTYSLUOKKA MAX HUONEL MP TILA C KUVIO 250 250 220 240 50 150 125 95 1470...

Page 46: ...jaren vid ink p av en likv rdig apparat K ytt j vastaa k ytetyn laitteen toimittamisesta oikeaan ker yskeskukseen voimassa olevien j tehuoltoa koskevien lakien m r mien rangaistusten uhalla Asianmukai...

Page 47: ...t musi by zgodna z obowi zuj cymi przepisami Do monta u nale y przygotowa wy cznik wielobiegunowy z odleg o ci otwarcia styk w wynosz c 3 mm lub wi cej umo liwiaj cy ca kowite od czenie w warunkach ka...

Page 48: ...ia do gniazdka z uziemieniem poniewa jest wyposa one w podw jn izolacj Pod czy urz dzenie do sieci gniazdka elektrycznego jedynie je li moc instalacji gniazdka jest odpowiednia do mocy maksymalnej urz...

Page 49: ...OLSKI PRODUKT mm V Hz Moc max r min W przep yw powie trza max r min m3 h ci nienie max r min mmH2O RPM max r min nr obroty 1 LpA dB A 3m PROMIENIOWY max r min KLASA IZOLACJI Max temperatura pokojowa C...

Page 50: ...ik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia po zako czeniu jego eksploatacji do odpowiedniego punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w przepisach prawa dotycz cych utylizacji odpad w W a ciwa se...

Page 51: ...ogy v gezze Az elektromos berendez s amelyhez a term k csatlakozik feleljen meg az rv nyben l v szabv nyoknak A telep t shez sz ks ges egy omnipol ris kapcsol amely rintkez inek nyit si t vols ga legy...

Page 52: ...csak akkor csatlakoztassuk az elektromos h l zatra ha a h l zat aljzat teljes tm nye megfelel a berendez s maxim lis teljes tm ny nek Ellenkez esetben azonnal forduljunk szakemberhez Az al bbi esetekb...

Page 53: ...V Hz Teljes t m ny Max k z p min W L g raml s Max k z p min m3 h Nyom s Max K Z P MIN mmH2O RPM fordulat perc LpA dB A 3m BESUG R ZOTT Max k z p min SZIGETEL SI MAX SZOBAH M RS KLET C KUVIO 250 250 2...

Page 54: ...el a hullad kokra vonatkoz rv nyes jogszab lyok ltal meghat rozott szankci k terhe mellett az rt hogy a berendez st a hasznos lettartam nak lej rta ut n a megfelel int zm nynek tadja A megfelel szelek...

Page 55: ...pojen mus b t v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Pro instalaci je t eba z dit v cep lov vyp na s odpojovac vzd lenost kontakt nad 3 mm aby v p pad p ep t kategorie III umo nil pln odpojen V robky...

Page 56: ...k z suvce s uzem ovac m syst mem proto e byl vyroben s dvoj izolac P stroj p ipojte pouze k takov nap jec s ti elektrick z suvce jejich v kon odpov d maxim ln mu v konu p stroje Nen li tomu tak obra...

Page 57: ...st min W Proud vzduchu max st min m3 h Tlak max st min mmH2O rpm po et ot ek 1 max st min LpA dB A 3m OZ EN max st min IZOLA N T DA MAX OKOLN TEPLOTA C KUVIO 250 250 220 240 50 150 125 95 1470 1240 87...

Page 58: ...i p i koupi nov ho stejn ho za zen U ivatel odpov d pod trestem sankc kter jsou stanoveny platn mi z kony o odpadech za odevzd n p stroje po skon en ivotnosti do ur en ch sb rn ch m st Vhodn t d n sb...

Page 59: ...este conectat produsul trebuie s respecte normele n vigoare Pentru instalare este nevoie de un ntrerup tor omnipolar cu o distan de deschidere a contactelor egal cu sau mai mare de 3 mm care s permit...

Page 60: ...e construit cu izolare dubl Conecta i aparatul la re eaua de alimentare priza electric doar dac puterea instala iei prizei este adecvat pentru puterea sa maxim n caz contrar adresa i v imediat unei pe...

Page 61: ...mm V Hz Putere Max Med Min W Curent de aer Max Med Min m3 h Presiune Max Med Min mmH2O RPM Max Med Min nr rota ii 1 LpA db A 3m IRADIAT Max Med Min Vel CLAS DE IZOLARE TEMPERATUR MAX CAMER C KUVIO 250...

Page 62: ...erminarea duratei de via util c tre structurile corespunz toare de colectare sub pedeapsa sanc iunilor prev zute de legisla ia n vigoare privind de eurile Colectarea diferen iat corespunz toare pentru...

Page 63: ...isima Prilikom instalacije potrebno je predvidjeti op i prekida s razmakom otvaranja kontakata od najmanje 3 mm koji omogu uje potpuno iskop avanje u uvjetima prenaponske kategorije III Proizvodi s mo...

Page 64: ...i da posjeduje dvostruku izolaciju nije potrebno spojiti ure aj na uti nicu s uzemljenjem Spojiti ure aj na mre ni priklju ak elektri nu uti nicu samo ako je domet instalacije uti nice primjeren njego...

Page 65: ...Hz Snaga maks sred min W Protok zraka maks sred min m3 h Tlak maks sred min mmH2O RPM maks sred min br okre ta 1 LpA dB A 3m EMITIRANA maks sred min RAZRED IZOLACIJE Maks prostorna temperatura C KUVIO...

Page 66: ...nog ure aja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovaraju im ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predvi enih zakonom o sakupljanju otpada na sna...

Page 67: ...mi y r l kte olan kanunlara uygun olmal d r Kurulum i lemi i in omnipolar bir alter kullan lmal alterin kontaklar n n a lma mesafesi en az 3 mm olmal d r alter kategori III s n f na giren a r gerilim...

Page 68: ...lektrik g kayna r n i in gerek duyulan maksimum elektrik g c n verebilecek d zeyde olmal d r E er bu ger ekle mez ise gerekli i lemin yap lmas i in bir elektrik teknisyeni i inde kalifiye a r n z A a...

Page 69: ...ax orta min W Hava ak max orta min m3 h Bas n max ort min mmH2O RPM max ort min n d n 1 LpA dB A 3m I INLANMI max ort min YALITIM SINIFI MAX ODA ISISI C KUVIO 250 250 220 240 50 150 125 95 1470 1240 8...

Page 70: ...m mr sona erdi inde bu r n y r rl kte bulunan ilgili imha at k kanunlar uyar nca uygun toplama tesislerine vermekle y k ml d r r n n geri d n m amac yla tahsis edilmi toplama tesislerine teslim edilm...

Page 71: ...71 8 3 mm III M 220 240V 230V 25 C...

Page 72: ...72 18 17 19 CASALS CASALS CASALS CASALS 2 50 C 3 N B 250 315 CASALS...

Page 73: ...125 95 1470 1240 870 37 6 31 6 20 1 2760 2280 1610 44 1 40 8 35 5 II 50 KUVIO 315 315 220 240 50 360 270 210 2740 2330 1845 57 44 4 29 9 2710 2370 1900 51 6 47 6 42 9 II 50 KUVIO 250 250 220 240 60 21...

Page 74: ...74 U 2012 19 EC...

Page 75: ...75 8 3 mm 220 240 230 25 C...

Page 76: ...76 CASALS V a 18 17 19 CASALS CASALS CASALS CASALS a c 60 C 200 60 C 2 A 3 250 315 CASALS...

Page 77: ...0 150 125 95 1470 1240 870 37 6 31 6 20 1 2760 2280 1610 44 1 40 8 35 5 II 50 KUVIO 315 315 220 240 50 360 270 210 2740 2330 1845 57 44 4 29 9 2710 2370 1900 51 6 47 6 42 9 II 50 KUVIO 250 250 220 240...

Page 78: ...WEEE EU 2012 19 EC 78...

Page 79: ...79 Vortice 18 19 17 VORTICE VORTICE VORTICE VORTICE CASALS CASALS CASALS CASALS...

Page 80: ...80 315 250 VORTICE LINEO 250 LINEO 315 16 3 B C D 16 17 19 KUVIO KUVIO CASALS...

Page 81: ...5 24 3 57 44 4 29 9 37 6 31 6 20 1 44 1 40 8 35 5 51 6 47 6 42 9 46 5 37 5 30 4 53 3 48 40 1470 1240 870 2740 2330 1845 1630 1060 675 3020 2200 1635 2760 2280 1610 2710 2370 1900 3050 2000 1320 3000 2...

Page 82: ...82 8 3 mm III M 220 240V 230V CASALS a B...

Page 83: ...83 18 17 19 CASALS CASALS CASALS CASALS a b c 2 60 C A 3 CASALS 250 315 CASALS KUVIO QUIET 250 315 1 2 3 16 3 B C D 3...

Page 84: ...W m3 h mmH2O LpA dB A 3m T C KUVIO 250 QUIET 250 220 240 50 163 123 93 1440 1190 775 37 7 29 5 15 7 2730 2215 1515 II 60 KUVIO 315 QUIET 315 220 240 50 II 60 KUVIO 250 QUIET 250 220 240 60 KUVIO 315...

Page 85: ...L APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES T PICAS APLICA ES T PICAS TOEPASSINGEN TYPISKA TILL MPNINGAR ALMINDELIG ANVENDELSE ASENNUSESIMERKIT TYPOWE ZASTOSOWANIA FR JE...

Page 86: ...FI PL CS RO HR TR EL RU HU AR ZH la bocca di mandata e aspirazione del prodotto deve sempre essere collegata a un condotto fig 2 the appliance s outlet and inlet ports must always be connected to a s...

Page 87: ...ZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N INSTALA O INSTALLATIE INSTALLATION INSTALLATION ASENNUS INSTALACJA INSTALL L S INSTALARE INSTALACE POSTAVLJANJE KURULUM YERLE TIRME KUVIO 250 K...

Page 88: ...1 2 4 5 6 88...

Page 89: ...LATION AU PLAFOND DECKENMONTAGE INSTALACI N DE TECHO INSTALA O DE TETO PLAFONDMONTAGE TAKMONTERING LOFTMONTERING KATTOASENNUS MONTA SUFITOWY MENNYEZETI R GZ T S MONT NA STROP MONTARE PE TAVAN MONTA A...

Page 90: ...90 2 1 A 10 11...

Page 91: ...WANDINSTALLATION INSTALACI N EN PARED INSTALA O NA PAREDE INSTALLATIE AAN DE WAND V GGINSTALLATION V GINSTALLATION SEIN ASENNUS MONTA NA CIANIE FALI FELSZEREL S INSTALACE NA ST NU FIXAREA PE PERETE U...

Page 92: ...92 1 2 3 10A 11A...

Page 93: ...93 12 14 mm 16 mm 13 14 15...

Page 94: ...O EL CTRICA SCHEMA S VOOR ELEKTRISCHE AANSLUITING KOPPLINGSSCHEMAN ELDIAGRAMMER S HK KAAVIOT SCHEMATY POD CZE ELEKTRYCZNYCH ELEKTROMOS BEK T SI RAJZOK SCH MATA ELEKTRICK HO P IPOJEN SCHEME PENTRU CON...

Page 95: ...REINIGUNG MANTENIMIENTO LIMPIEZA MANUTEN O LIMPEZA ONDERHOUD REINIGING UNDERH LL RENG RING VEDLIGEHOLDELSE RENG RING HUOLTO PUHDISTUS KONSERWACJA CZYSZCZENIE KARBANTART S TISZT T S I T N DR BA NTRE IN...

Page 96: ...DONDE SE VAN A EFECTUAR LAS REPARACIONES DE LOS APARATOS BAJO GARANT A Y LAS EMPRESAS DE TRANSPORTES A UTILIZAR PARA EL TRASLADO DE LOS MISMOS EN CASO DE RESULTAR NECESARIO ESTA GARANT A NO CUBRE EL T...

Search results

Summary of Contents for kuvio 250

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Casals kuvio 250, Manual

Search results

Summary of Contents for kuvio 250

Reviews:

Brands by name

Popular brands