裝上新刀片，把固定架裝回滑動塊上, 並把 轉到「LOCK」位置, 鎖上固定架。
使用說明書
裁紙機
非常感謝
您
購買咖路裁紙機RT-200 / RT-218。 請仔細閱讀本說明書後，正確使用裁紙機。
並且，敬請妥善保管好說明書。必要時, 請仔細閱讀本說明書。
部品名稱
墊
條的更換
墊
條切紙槽變深的話，也會影響到切紙效果。在這種情況下，請調換
墊
條的左右方向、
正反面或更換新的
墊
條。
拉開
墊
條
擋
位蓋，拿起
墊
條一端取出。
更換
墊
條。
墊
條通過變換左右、正反面可以使用4個地方。
4個地方全部使用過後, 請更換新
墊
條。
刀片
的更換
更換刀片時, 切勿直接接觸刀口。
（以免引起受傷）
切紙槽
附屬品
（已安裝在產品上）
圓形刀（直線刀）
（1片）
墊
條（1根）
滑動塊
導軌
墊
條
擋
位蓋
壓紙板
固定架
墊
條
紙台
壓紙板
墊
條
刀口損傷造成切紙效果下降時，請更換刀片。
www.carl-officeproducts.com
Email: [email protected]
【
Customer Service
】
Presser
Cutting Mat
Groove
Cutting Board
Cutting Mat
Blade Holder
Cutting Mat X 1pc
Straight Blade X 1pc
ENGLISH
中文
CUTTING MAT REPLACEMENT
Cutting mat is a replaceable part. When the mat becomes deeply grooved and the
cutting performance deteriorates, the mat should be replaced.
Pull forward the cutting mat holder and pull out the cutting mat.
Insert a new cutting mat into the groove and close the mat holder. By changing orientation
of the cutting mat, 4 surfaces can be used, two surfaces per side on front and back.
Replace a new cutting mat when all 4 surfaces are used.
BLADE REPLACEMENT
SPECIFICATION
Cutting
Capacity
1.3 kg
W264×L382×H68 mm
310mm（ A4 Size, long edge）
10 sheets (based on PPC paper, 64 g/m2 paper, slide back and forth once )
Straight Blade
Cutting Length
Unit Size
Weight
3 sheets (based on PPC paper, 64 g/m2 paper ) Cut in one direction
462mm（ A3 Size, long edge)
W264×L534×H68 mm
1.8 kg
REPLACEMENT PART
Continued use of damaged replacement parts (consumables) may cause malfunction. Please replace parts regularly.
Model
Cutting Mat
Cutting Blade
DC210/212M (2 pcs）
RT-200
RT-218
RT-200
RT-218
DC218M (2 pcs）
Straight Blade B-01 （1 pc）/ Perforation Blade B-02 （1 pc）/ Scoring Blade B-11（1 pc）
※1
Cutting capacity is based on 64gsm paper.
※2
When cutting with a perforation blade, the cut will be cleaner if you use an unused section of cutting mat or replace with a new cutting mat.
Perforation blade is not included.
（
Optional
）
※1
※1 ※2
Replacement parts are available at local stationery stores, or stationery section of stores. For details about the replacement parts,
please refer to CARL website.
www.carl-officeproducts.com
Email: [email protected]
【
Customer Service
】
Perforation Blade
Thank you for purchasing CARL Paper Trimmer RT-200/ RT-218. Please carefully read the
enclosed manual prior to use. It is advisable to retain this manual for future reference.
①
②
③
PART DIAGRAM
Specifications and appearance are subject to change without notice.
(installed in the product)
Rail
Slider
Blade is a replaceable part and increasingly poor cutting performance indicates that the blade needs replacement
Presser
Remove the used cutting blade by shaking the blade holder gently and carefully.
Turn the holder counterclockwise, set to the “OPEN” position, and remove it from the slider.
①
②
Replace the cutting blade, turn the holder to set to the “LOCK” position to install
the holder to the slider.
③
When replacing the blade,
attach the blade with mark
engraved facing outside.
Pattern Blade (7 patterns available) B-03 ~ B-08, B-10 （1 pc）
規格
裁切張數
1.3 kg
310mm（適用A4縱向）
10張左右(0.90mm厚，PPC64克紙張，大約一個來回)
（直線刀）
圓形刀
虛線刀
裁切
寬
度
外形尺寸
重量
3張左右（0.27mm厚，PPC64克紙張） 單向裁切
462mm（適用A3縱向）
1.8 kg
更換部品
持續使用損傷的墊條和刀片會引起產品故障, 故請定期更換部品。
適用機型
墊
條品名
備用刀品名
DC210/212M (2根裝）
DC218M (2根裝）
圓形刀（直線刀）B-01 （1片裝）/ 虛線刀 B-02（ 1片裝）/ 壓痕線刀 B-11（1片裝） /
為了改良產品, 規格和外觀可能在沒有預告的情況下進行變更。
※1 打孔張數和厚度, 以64克紙張為基準。
※2 使用虛線刀切紙的時候，在
墊
條未使用的地方裁切或更換成新
墊
條，所切虛線會更漂亮。
虛線刀是配件（另買品）。
有關消耗品, 請直接詢問附近的文具店或文具櫃台。有關詳情,請
查
閱咖路官方網頁。
圖案花邊刀片（7種）B-03 ~ B-08, B-10 （1片裝）
安裝備用刀時，請把有文字
刻印的一面朝外安裝。
輕輕搖動固定架, 小心地取下刀片。
①
②
③
逆時針方向, 把固定架的 轉到「OPEN」位置解除鎖扣，取出固定架。
Replacement blade
storage tray at the back
of the product.
Squiggle
Victorian
Wave
Scoring
Straight
Perforation
Deckle
Pinking
Short-wave
Scallop
PATTERN BLADE (OPTIONAL)
備用刀片收納位置
在本體背面
彎曲短形線 維多利亞形線
波浪形線
壓痕線
直線
虛線
毛邊形線
齒牙形線
短波浪形線
扇形線
圖案花邊刀片 ( 另需購買 )
Do not touch the point of the blade when replacing it.
Touching the sharp edge of the blade may result in injury.
①
②
③
Risk of Blade Damage or Malfunc�on
Disregarding the following cau�ons can result in injury
Do not place your hand under the cutting rail.
Do not attempt to modify, disassemble or repair.
Do not use on an unstable surface.
When replacing the blade, do not touch the sharp edge of
the blade.
A cutting mat must be installed when cutting.
Do not cut staples, paper clips or other metallic objects.
Do not cut metallic or glass impregnated films.
Do not attempt to modify, disassemble or repair.
Do not attempt to cut paper in excess of specification.
Do not cut paper with adhesive when fluorine-coated
blade (K-18) is not being used.
Do not hold only the slider or the blade holder when
moving the paper trimmer.
CAUTION
Set the slider to either end of the rail, and set materials to be cut in position.
Slide the slider while pressing it down, and move it back and forth until the
paper is cut away.
①
②
CUTTING
※ When cutting with a perforation blade, moving the slider back and forth will cut the paper away.
※ When cutting with a straight blade, move the slider back and forth.
※ Do not cut any metallic objects (e.g. staples and clips) to avoid blade damage.
安全上的注意事項
請不要把手伸入導軌下面。
更換刀片時, 請不要直接接觸刀口。
嚴禁改造、分解、修理本商品。
請不要在不穩定的地方使用本商品。
使用時, 必須放上刀
墊
。
訂書針、回形針等金屬必須除去後, 方可使用。
嚴禁改造、分解、修理本商品。
請不要裁切超過規定的紙張數量。
請不要裁切金屬片或含有玻璃纖維的膠片。
請不要使用塗
氟
刀以外的刀片來裁切有黏性的紙張。
移動本商品時，請不要只拿著滑動塊或固定架。
引起受傷的原因
引起刀破損和機器故障的原因
裁切方法
把滑動塊拉向身前，放入紙張。
一邊向下壓着滑動塊，一邊滑動進行裁紙。來回滑動直至把所有紙張切斷。
※ 使用虛線刀切紙的時候，如來回裁切, 紙張會被切斷。
※ 使用直線刀切紙的時候，請來回裁切, 直至把所有紙張切斷。
※ 請不要裁切金屬片或含有玻璃纖維的膠片等。這是引起刀破損和機器故障的原因之一。
B-11
B-01
B-02
B-03
B-04
B-05
B-06
B-07
B-11
B-01
B-02
B-03
B-04
B-05
B-06
B-07
※1
※1 ※2
RT-200
RT-218
RT-200
RT-218
W264×L382×H68 mm
W264×L534×H68 mm
Summary of Contents for RT-200
Page 1: ......
