Carisma CRC-ECM Page 24 Installation, Use And Maintenance Manual Download

Page: 24 / 35

IN2

ESTATE
SUMMER
ETÉ
SOMMER
VERANO
ZOMER

INVERNO
WINTER
HIVER
WINTER
INVIERNO
WINTER

Le funzioni
del comando sono:

• Accensione e spegnimento del
ventilconvettore.
• Controllo della temperatura am-
biente

(sonda

T1).

• Impostazione della temperatura
  ambiente desiderata (SET).
• Commutazione manuale od automa-
  tica delle 3 velocità di Ventilazione.
• Durante il funzionamento estivo,
  con ventilatore in OFF, un timer
  metterà in funzione la ventilazio-
  ne per 2 minuti ogni 15 minuti.
• Collegando la sonda di minima
  (accessorio NTC, posta tra le alette
  della batteria di scambio termico),
  nel ciclo invernale, il ventilatore en-
  trerà in funzione solamente se la
  temperatura dell’acqua è superiore
  a 38°C e verrà fermato quando
  quest’ultima è inferiore a 34°C.
• Collegando la sonda di minima
  (accessorio NTC, posta tra le alette
  della batteria di scambio termico),
  nel ciclo estivo, il ventilatore entrerà
  in funzione solamente se la tempe-
  ratura dell’acqua è inferiore a 21°C
  e verrà fermato quando quest’ul-
  tima è superiore a 24°C.
•  Controllo del funzionamento dello
  speciale Filtro Elettrostatico mon-
  tato sul ventilconvettore nella ver-
  sione Crystall (accessorio).
•  Controllo del funzionamento resi-
  stenza elettrica quando montata
come

accessorio.

-  Tramite l’interruttore (O - I) accen-
  dere il comando (posizione I);
-  Tramite il commutatore a 4 posi-
  zioni scegliere tra le 3 velocità o
  l’impostazione in automatico per
  ottenere le prestazioni desiderate;
- Effettuare il cambio stagionale
  Estate/Inverno tramite il commu-
  tatore a 2 posizioni:
    = Estate - aria fredda

= Inverno - aria calda

The basic functions
of the control unit consist in:

• Turning the fan coil on and off.

•  Control room temperature (sonde
T1).
•  Setting and reading the required
  room temperature (SET).
•  Manual or automatic selection of
  the three fan speeds.
• During summer operation with
  the fan OFF, a timer activates
  the fan for 2 minutes every 15
minutes.
•  In the winter cycle only, if a minimum
  sensor is connected (NTC accessory
  located between the ﬁns of the heat
  exchange coil), the fan coil will start
  up only if the water temperature
  rises above 38°C and shut down
when water temperature drops
below

34°C.

•  In the summer cycle only, if a minimum
  sensor is connected (NTC accessory
  located between the ﬁns of the heat
  exchange coil), the fan coil will start
  up only if the water temperature
  rises above 21°C and shut down
when water temperature drops
below

24°C.

• Control of the operation of the
  special Electrostatic-Filter on the
  fan coil in the Crystall version
(accessory).
• Control of the operation of the
  electrical heater when installed
  as an accessory.
-  Switch on the control (position I)
  by using the on/off switch (O - I);
- Use the four-speed selector to
  choose from the three speeds
  available or automatic operation to
  obtain the required perfomance;
-  Change the season by using the
  Summer/Winter switch (2 positions):

= Summer - cold air

= Winter - warm air

Les fonctions de base
de la commande sont:

•  Mise en marche et arrêt du ventilo-
  convecteur.
• Contrôle  de  la  température
ambiante.
•  Programmation de la température
  ambiante voulue (SET).
•  Sélection manuelle ou automatique
  des trois vitesses du ventilateur.
•  Pendant le fonctionnement été, avec
  le ventilateur OFF, un temporisateur
  fera marcher la ventilation pendant
  2 minutes toutes les 15 minutes.
•  En connectant la sonde de tempé-
  rature minimale (accessoire NTC
  placée entre les ailettes de la batterie
  d’échange thermique), en cycle hiver
  seulement, le ventilateur ne se mettra
  en marche que si la température de l’eau
  est supérieure à 38°C et s’arrêtera
  quand celle-ci est inférieure à 34°C.
•  En connectant la sonde de tempé-
  rature minimale (accessoire NTC
  placée entre les ailettes de la batterie
  d’échange thermique), en cycle été
  seulement, le ventilateur ne se mettra
  en marche que si la température de l’eau
  est supérieure à 21°C et s’arrêtera
  quand celle-ci est inférieure à 24°C.
• Contrôle du fonctionnement du
  Filtre Électrostatique spécial monté
  sur le ventilo-convecteur dans le
  modèle Crystall (accessoire).
•  Contrôle du fonctionnement de la
  résistance électrique quand elle
  est montée en accessoire.
- Par l’interrupteur (O - I) vouz
  allumez le commande (position I);
-  A l’aide du commutateur à 4 position,
  choisir parmi les 3 vitesses ou la
  programmation en automatique pour
  obteneir les performances désirées;
-  Effectuez le changement de saison
  par le commutateur à 2 positions:

= été - air froid

= hiver - air chaud

Die Grundfunktionen
des Steuergeräts sind:

•  Ein-und Ausschalten des Lüftungs-
  konvektors.
•  Kontrolle der Raumtemperatur.

• Einstellung der gewünschten
Raumtemperatur

(SET).

•  Manuelle oder automatische Ein-
  stellung der drei Ventilatordrehzahlen.
• Während des Sommerbetriebs
  und Ventilator auf OFF setzt eine
  Schaltur das Gebläse alle 15
  Minuten 2 Minuten lang in Gang.
•  Durch Anschließen der Minimum-
  sonde (Zubehör NTC zwischen den
Lamellen des Wärmetauscher-
  registers) im Winterbetrieb, wird
  der Ventilator nur eingeschaltet,
  wenn die Wassertemperatur über
  38°C beträgt, und ausgeschaltet,
  wenn sie bis unter 34°C absinkt.
•  Durch Anschließen der Minimum-
  sonde (Zubehör NTC zwischen den
Lamellen des Wärmetauscher-
  registers) im Sommerbetrieb, wird
  der Ventilator nur eingeschaltet,
  wenn die Wassertemperatur unter
  21°C absinkt, und ausgeschaltet,
  wenn sie über 24°C beträgt.
•  Funktionskontrolle des speziellen
  elektrostatischen Filters, der an
  der Version Crystall des Lüftungs-
  konvektors installiert ist (Option).
• Funktionskontrolle  des  Heiz-
  widerstands, wenn dieser als
  Option installiert ist.
-  Die Steuerung über den Schalter
  (O -I) einschalten (Position I);
-  Mit dem Umschalter mit 4 Stellungen eine
  der 3 Geschwindigkeitsstufen oder die
  automatische Einstellung wählen, um die
  gewünschten Leistungen zu erhalten;
-  Den Saisonwechsel Sommer-Winter
  über den Umschalter mit 2 Positionen
  vornehmen:
    = Sommer - kalte Luft

= Winter - warme Luft

Las funciones básicas
del mando son:

•  Encendido y apagado del ventilador
  convector.
•  Control de la temperatura ambiente.

• Introducción de la temperatura
  ambiente deseada (SET).
•  Selección manual o automática de
  las tres velocidades del ventilador.
•  Durante el funcionamiento veraniego,
  con ventilador en OFF, un tempori-
  zador pone en marcha la ventilación
  durente 2 minutos cada 15 minutos.
•  Conectando la sonda de mínima
  (accesorio NTC situado entre las
  aletas de la batería de cambio
  térmico), en el ciclo invernal, el
  ventilador entrará en función única-
  mente si la temperatura del agua es
  superior a 38°C y se cerrará cuando
  esta última sea inferior a 34°C.
•  Conectando la sonda de mínima
  (accesorio NTC situado entre las
  aletas de la batería de cambio
  térmico), en el ciclo veraniego, el
  ventilador entrará en función única-
  mente si la temperatura del agua es
  superior a 21°C y se cerrará cuando
  esta última sea inferior a 24°C.
• Control del funcionamiento del
  Filtro Electrostático especial mon-
  tado en el ventilador convector en
  la versión Crystall (accesorio).
•  Control del funcionamiento de la
  resistencia eléctrica cuando esté
  instalada como accesorio.
- Mediante el interruptor (O - I)
  conectar el aparato (posición I);
-  Mediante el commutador con 4 po-
  siciones elegir entra las 3 velocidades
  o la conﬁguración automática para
  conseguir las prestaciones deseadas;
-  Efectuar el cambio de estacion
  Verano-Invierno a través del con-
  mutador de 2 posiciones:
    = Verano - aire frio

= Invierno - aire caliente

De basisfuncties van
de bediening zijn de volgende:

• In- en uitschakelen van de
ventilatorconvector.
• Bediening van de omgevings-
temperatuur.
•

Afstellen van de gewenste

omgevingstemperatuur

(SET).

•  Manuele of automatische instelling
  van de drie snelheden van de ventilator.
•  Tijdens de zomerwerking, als de
  ventilator op OFF staat, schakelt
  een timer de ventilator elke 15 min.
  gedurende 2 min. in.
•  Door de minimumsonde aan te sluiten
  (optie NTC gemonteerd tussen de klemmen
  van de batterij voor de warmtewisseling),
  alleen in de wintercyclus, treedt de
  ventilator alleen in werking als de
  temperatuur van het water 38°C
  overschrijdt, en wordt uitgeschakeld als
  die temperatuur minder dan 34°C bedraagt.
•  Door de minimumsonde aan te sluiten
  (optie NTC gemonteerd tussen de klemmen
  van de batterij voor de warmtewisseling),
  alleen in de zomercyclus, treedt de
  ventilator alleen in werking als de
  temperatuur van het water 21°C
  overschrijdt, en wordt uitgeschakeld als
  die temperatuur minder dan 24°C bedraagt.
•  Bediening van de speciale Elektro-
  statische Filtergemonteerd op de
  ventilatorconvector model Crystall
(accessoire).
•  Bediening van de elektrische weer-
  stand, wanneer deze als accessoire
  werd gemonteerd.
-  Met de schakelaar (O - I) zet u de
  bediening aan (stand I);
-  Met de schakelaar met 4 staden
  selecteert u één van de 3 snetheden
  of de automatische modus, om de
  gewenste prestaties te bekomen;
-  Voer de seizoensomschakeling uit
  met de schakelaar met 2 standen: