manualshive.com logo in svg

Candy CH64EXCP, User Instructions, Page: 3 / 141

Share
Download
Candy CH64EXCP User Instructions Download Page 3

INDICE

IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Avvertenze generali
2. Salvaguardia dell'ambiente
3.Installazione
4. Collegamento elettrico
5. Consigli sui recipienti di cottura per il piano
6. 

Uso

7. Pulizia e manutenzione
8. Risoluzione del problema
9. Manutenzione aggiuntiva

.............................

....

........12

..................................................13

.......................................13

..........

..

.....

.............

..........

........................13

.

....

.........................................14

..............15

.

.............

..............................................................16

.

...............

...........................18

.......

..........

.........................19

.

.................

.........................19

SOMMAIRE

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Avertissements généraux
2. Protection de l'environnement
3.Installation
4. Raccordement électrique
5. Conseils concernant les ustensiles de
cuisine pour la table de cuiss

on

6. Utilisation
7. Nettoyage et entretien
8. Résolution de problèmes
9. Contrôle d'entretien préliminaire

...........................

.....

........20

..........................................21

...................................21

...............

....................

..........

.....................21

.

....

..................................22

....................................23

.

.............

....................................................24

.

...............

.......................26

.......

..........

.......................27

.

.................

.......................27

OBSAH

CZ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. 

Všeobecná upozornění

2. 

Ochrana životního prostředí

3.

Instalace

4. 

Elektrické připojení

5. 

Doporučení ohledně nádobí pro varnou desk

u

6. 

Použití

7. 

Čištění a údržba

8. 

Řešení problémů

9. 

Následná péče

.............................

...

........28

.............................................29

......................................29

...............

.............

..........

...............................29

.

....

...............................................30

..........31

.

.............

..........................................................32

.

...............

........................................34

.......

..........

......................................34

.

.................

........................................35

INDICE

HR

SIGURNOSNE UPUTE

1. 

Opća upozorenja

2. 

Zaštita okoliša

3.

 

Ugradnja

4. 

Priključivanje na električnu mrežu

5. 

Savjeti za korištenje posuđa za

kuhanje na ugradnoj ploči

6. 

Upotreba

7. 

Čišćenje i održavanje

8. 

Rješavanje problema

9. 

Naknadno održavanje

.............................

.....

...............36

.......................................................37

...........................................................37

...............

.............

..........

..............................37
.

....

.........................38

..............................................39

.

.............

......................................................40

.

...............

.................................42

.......

..........

...............................42

.

.................

.............................43

CONTENT

GB

SAFETY INSTRUCTIONS
1. General 

w

arnings

2. 

Protect on of the env ronment

3. 

Installat on

4. Electrical conne

ct

ion

5. Hob cookware advice
6. 

Use

7. Cleaning and maintenance
8. Problem solving
9. Aftercare

.............................................04

.......................................................05

....................................05

.

.

...........................

.............

..........

..............05

.............

....

.................................

0

6

......................

..........................08

.

...........................

................................................08

...................

.....................10

.................................

..........

..............10

..............................

........................

..............11

TARTALOM

HU

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. 

Általános figyelmeztetések

2. 

Környezetvédelem

3.

 

Beszerelés

4. 

Elektromos csatlakozás

5. 

A főzőlapon használt edényekkel

kapcsolatos javaslatok

6. 

Használat

7. 

Tisztítás és karbantartás

8. 

Hibaelhárítás

9. 

Eladást követő szolgáltatás

.............................

.....

........44

........................................45

.....................................................45

...............

.............

..........

...........................45

.

....

........................................46

...................................................47

.

.............

....................................................48

.

...............

............................50

.......

..........

.............................................50

.

.................

.....................51

0

2

SPIS TREŚCI

PL

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. 

Ogólne ostrzeżenia

2. 

Ochrona środowiska

3.

 

Instalacja

4. 

Przyłącze elektryczne

5. 

Wskazówki dotyczące garnków kuchennych

używanych na płycie

6. 

OBSŁUGA

7. 

Czyszczenie i konserwacja

8. 

Rozwiązywanie problemów

9. 

Obsługa posprzedażowa

.......52

...................................................53

..................................................53

...............

.............

..........

.............................53

.

....

...........................................54

......................................................55

.

.............

....................................................56

.

...............

........................58

.......

..........

.......................59

.

.................

.........................59

CUPRINS

RO

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

1. 

Avert smente generale

2. 

Protejarea med ulu

3.

 Instalare

4. 

Conex une electr că

5. 

Recomandăr  de vase de găt t pentru pl tă

6. 

Ut l zare

7. 

Curăţare ş  întreţ nere

8. 

Rezolvarea problemelor

9. 

Îngr j re ulter oară

............

....

........60

..............................................61

....................................................61

...............

.............

..........

...............................61

.

....

...............................................62

................63

.

.............

........................................................64

.

......

.........

.........

.......................66

.......

..

......

........

......................66

.

..........

..............

.......

.......................67

VSEBINA

SI

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

1. 

Splošna opozorila

2. 

Varovanje okolja

3.

 

Namestitev

4. 

Priključitev na električno napetost

5. 

Nasvet glede posode za kuhalno ploščo

6. 

Uporaba

7. 

Čiščenje in vzdrževanje

8. 

Reševanje težav

9. 

Popravila

...............................68

......................................................69

.........................................................69

...............

.............

..........

...........................69

.

....

........................70

...................71

.

.............

......................................................72

.

...............

.............................74

.......

..........

........................................74

.

.................

..................................................75

SADRŽAJ

SR

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

1. 

Opšta upozorenja

2. 

Zašt ta ž votne sred ne

3.

 Ugradnja

4. 

Pr ključ vanje na elektr čnu mrežu

5. 

Savet  za kor šćenje posuđa na ugradnoj ploč

6. 

Upotreba

7. 

Č šćenje   održavanje

8. 

Rešavanje problema

9. 

Naknadno održavanje

.............................

.....

......76

.......................................................77

...............................................77

...............

.............

..........

...............................77

.

....

........................78

..........79

.

.............

.....................................................80

.

...............

.................................82

.......

..........

.................................82

.

.................

..............................83

Summary of Contents for CH64EXCP

Page 1: ...CTION OF ANY PART OF EU DIRECTIVE 2002 95 CE AMENDMENTS MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS A4 26 06 2021 KULLANMA KILAVUZU VC HOB PEN CAN POW M XXXXX 26 06 2021 Y GÜLTÜRK M ŞAHİN USER MANUAL VC HOB PEN CAN POW M HOB GENERAL TOLERANCE ISO 2768 m Printing Color Grey Scala SC 000 000 PRODUCTION RELEASED B C D E F White Paper 52 gr m 70 gr m 4 2 8 2 8 7 1 3 63040 Kullanma kılavuzuna yeşl nokta ...

Page 2: ...S KOCHMULDE GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN DE VARNÉ DESKY NAVOD POUŽITĺ CZ NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV SI PŁYTY INSTUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA PL NL KOOKPLAATS INSTALLATIE EN GEBRUIKSINSTRUCTIES КОТЛОНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BG GR FŐZŐLAPOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS PLITE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE UGRADNE PLOČE UPUTSTVO ZA UPOTREBU ВАРИЛЬНІ ПОВЕРХНІ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΕΣΤΙ...

Page 3: ...e 7 Cleaning and maintenance 8 Problem solving 9 Aftercare 04 05 05 05 06 08 08 10 10 11 TARTALOM HU BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 1 Általános figyelmeztetések 2 Környezetvédelem 3 Beszerelés 4 Elektromos csatlakozás 5 A főzőlapon használt edényekkel kapcsolatos javaslatok 6 Használat 7 Tisztítás és karbantartás 8 Hibaelhárítás 9 Eladást követő szolgáltatás 44 45 45 45 46 47 48 50 50 51 02 SPIS TREŚCI PL ...

Page 4: ...uidado posterior 100 101 101 101 102 103 104 106 107 107 INHOUD NL VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 1 Algemene waarschuwingen 2 Bescherming van het milieu 3 Installatie 4 Elektrische aansluiting 5 Advies over te gebruiken pannen 6 Gebruik 7 Reiniging en onderhoud 8 Problemen oplossen 9 NAZORG 108 109 109 109 110 111 112 114 114 115 INHALT DE SICHERHEITSHINWEISE 1 Allgeme ne Warnh nwe se 2 Umweltschutz 3 In...

Page 5: ...g zones wh le they are n operat on or when they are sw tched off so long as the res dual heat nd cator s on n order to prevent the r sks of ser ous burns SAFETY INSTRUCTIONS If the supply cord s damaged t must be replaced by Manufacturer ts serv ce agent or s m larly qual f ed people n order to avo d a hazard The earth conductor yellow green must be longer than 10 mm on the term nal block s de The...

Page 6: ...move and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials 3 INSTALLATION Appl ance can be nstalled n a Bu lt n furn ture n Standard or Flush mode Make sure that the furn ture n wh ch the appl ance w ll be f tted and all other furn ture n the nearby are made w th mater In the event that th s adv ce t s gnored and nstallat on s carr ed out by an unqual f ed person the Manufactur...

Page 7: ...ps and t ghten them fully Insert the hob n center pos t on of cut out Get four spr ngs form accesory bag and screw them onto bottom box as shown n f gure Center and nsert the hob Press the s des of hob unt l t s supported around ts ent re per meter Qu ck F x ng Depend ng on model 06 GB 1000 700 W 1000 700 W 1500 900 W 1200 W 1050 900 750 W 1050 900 750 W 1200 W 1200 W 1200 W 1800 W 1200 W 1200 W 1...

Page 8: ...r ed out to make a new connect on Choose the power supply cable n accordance w th the recommendat ons n the table Pass the power supply cable nto the clamp Str p the end of each conductor of the supply cord on a 10 mm length by tak ng n account the requested length of the cord for the connect on to the term nal block Accord ng to the nstallat on and w th the help of shunt bars wh ch you should hav...

Page 9: ...nction the user can set the maximum power that can be reached by the hob Power management function is only available during first 30 seconds after switch on the hob There is even the possibility to repeat this setting switching off and on the power plug By setting the desired maximum power the hob automatically adjusts the distribution in the various cooking zones so that this limit is never excee...

Page 10: ...ss s needed on the key No beep sound s heard w th fast ncrease decrease 2 Once arr ved to P power level press ng key aga n does not change power level to 0 Once arr ved to 0 power level press ng key aga n does not change power level to P 3 W th a zone ON at 0 power level f the zone s hot 0 w ll bl nk alternat vely After 10 seconds 0 w ll d sappear an H letter w ll appear f xed on d splay 4 When a ...

Page 11: ...owders Only products creams and scrapers specifically designed for aglass ceramic surfaces should be used They are obtainable from hardware stores It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt such as plastic items sugar or sugar based products Before carrying out any maintenance work on the hob allow it to cool down Avoid spillages as anything which falls on to...

Page 12: ...hat the plug is correctly inserted and fused Before calling out a Service Engineer please check the following If the fault cannot be identified switch off the appliance do not tamper with it call the Aftercare Service Centre The appliance is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be repaired free of charge at the Service Centre If F and numbers appears n the d splay your u...

Page 13: ...on temporizzatori esterni o con sistemi di comando a distanza separati Se è presente non guardare direttamente gli elementi riscaldati della lampada alogena ISTRUZIONI DI SICUREZZA i n c o m p a t i b i l i t à t r a p r e s a e s p i n a dell elettrodomestico richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un altra di tipo compatibile La spina e la presa devono essere conformi a...

Page 14: ...simile e con le stesse funzioni di quelli acquistati Accertarsi che il mobile nel quale verrà inserito l elettrodomestico e tutti gli altri arredi nelle vicinanze siano di un materiale in grado di resistere a temperature elevate minimo 100 C Dopo avere tolto l imballaggio accertarsi che l elettrodomestico non sia danneggiato in caso contrario contattare il rivenditore o il servizio di assistenza p...

Page 15: ...piano di cottura Premere i lati del piano di cottura fino a quando non risulta supportato sull intero perimetro 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO DISPOSIZIONE 1 DISPOSIZIONE 2 DISPOSIZIONE 3 DISPOSIZIONE 4 DISPOSIZIONE 5 Il piano di cottura viene fornito con una guarnizione di tenuta Montare la guarnizione di tenuta intorno alla parte inferiore del piano di cottura ed assicurarsi che sia inserita correttam...

Page 16: ...ettiera Togliere le viti che fissano la morsettiera che contiene le derivazioni e i conduttori del cavo di alimentazione Per staccare il cavo di alimentazione elettrica Tirare verso l esterno il cavo di alimentazione Operazioni da effettuare per un nuovo collegamento Avvitare la fascetta per cavi Secondo il tipo di montaggio utilizzare le deviazioni recuperate nella prima operazione fissare il con...

Page 17: ...la mass ma potenza del p ano cottura Ad esemp o se la potenza mass ma del p ano cottura è d 7 kW la potenza mass ma d regolaz one è compresa tra 2 5 kW e 7 kW Al momento dell acqu sto l p ano cottura è mpostato sulla mass ma potenza Dopo l collegamento dell elettrodomest co alla rete elettr ca entro 30 second è poss b le mpostare l l vello d potenza n base a punt sopra nd cat P 8 8 8 8 Scelta del ...

Page 18: ...tensione La seconda breve pressione sul pulsante dell estensione accende il secondo anello di estensione 2 LED sull anello di estensione si accendono se il primo e il secondo anello di estensione sono accesi La terza breve pressione sul pulsante dell estensione spegne il primo e il secondo anello di estensione Si avverte un breve bip ogni volta che si preme il pulsante di estensione Zone a doppio ...

Page 19: ...schietto con lametta non danneggia la superficie a patto che venga mantenuto ad un angolo di 30 Non lasciare mai un raschietto con lametta alla portata dei bambini 18 IT Sicurezza contro le fuoriuscite Qualcosa un oggetto o un liquido sta mantenendo premuto un qualsiasi pulsante per più di 5 secondi 2 bip veloci 1 bip lungo ogni 30 secondi mentre viene premuto il pulsante Il piano di cottura si sp...

Page 20: ...ne spegnimento variano a seconda del livello di calore richiesto livello basso tempo di funzionamento breve livello alto tempo di funzionamento lungo Il piano di cottura non funziona Controllare le condizioni dei fusibili interruttori automatici dell abitazione Verificare se si tratta di una mancata alimentazione 9 MANUTENZIONE AGGIUNTIVA Prima di rivolgersi ad un tecnico dell Assistenza controlla...

Page 21: ...r du personnel qualifié En cas d incompatibilité entre la prise d alimentation et la fiche du câble de l appareil demander à un électricien professionnel de remplacer la prise d alimentation par un dispositif compatible La CONSIGNES DE SÉCURITÉ 20 FR Ne touchez pas les zones chauffantes pendant qu elles fonctionnent ni pendant un certain temps après leur utilisation N utilisez jamais votre table d...

Page 22: ...t lorsqu il s agit d un équipement du même type et ayant les mêmes fonctions Après avoir retirer l emballage de votre appareil vérifiez que celui ci n est pas endommagé Dans le cas contraire contactez votre détaillant ou notre service après vente En outre tous les stratifiés décoratifs doivent être fixés avec une colle résistant à la chaleur L installation d un appareil ménager est une opération c...

Page 23: ...la table de cuisson et insérez la Exercez une pression sur les côtés de la table de cuisson pour qu elle adhère à son support sur tout son périmètre Un joint d étanchéité à l eau est fourni avec la table de cuisson Posez le joint d é t a n c h é i t é b i e n soigneusement tout autour de la partie inférieure de la table de cuisson comme illustré afin d empêcher toute fuite dans le meuble d encastr...

Page 24: ...que fil du cordon d alimentation sur 10 mm en tenant compte de la longueur de cordon nécessaire pour le branchement à la plaque à bornes Faites passer le cordon dans le serre câble Opérations nécessaires pour réaliser un nouveau branchement localisez les deux pattes situées sur les côtés Remarque vérifiez que les vis du bornier sont bien serrées Fixez le couvercle Retirez les vis fixant la plaque ...

Page 25: ... ajustée Lorsque la valeur dés rée est sélect onnée appuyer en même temps sur les touches et pendant 5 secondes 4 Avant de passer 30 secondes après la m se en marche de la table de cu sson appuyer pendant 5 secondes sur la touche de la m nuter e P 6 0 0 5 P 4 0 0 5 8 8 8 8 8 8 7 Au terme de ce processus un long b p retent t et une rem se à zéro est fa te Le processus de démarrage sera généré à nou...

Page 26: ...t sur la touche d élargissement qui éteint le 1er et le 2è élargissement du foyer de cuisson Un bip retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche d élargissement Doubler Tripler la zone de cuisson 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Fonction de pont 8 8 8 8 8 8 Une fois que les deux foyers sont activés vous pouvez régler le niveau de chauffe en appuyant sur les touches et Les deux foyers du pont affiche...

Page 27: ...on sans avoir sélectionné de zone et quand plusieurs zones sont temporisées la durée indiquée change dans le sens des aiguilles d une montre et indique la durée de l affichage dont le point des décimales est activé 5 Durée maximum 99 minutes 2 En appuyant simultanément sur les touche la temporisation est annulée elle affiche 00 7 Il est possible de modifier la valeur la m nuter e alors même qu il ...

Page 28: ... égal à celui de la zone de cuisson Petites rayures ou traces d abrasion sur la surface vitrocéramique niveau élevé temps d activité long Le plan de cuisson ne fonctionne pas Contrôlez l état des fusibles et du disjoncteur de votre circuit électrique Vérifiez s il y a une panne de courant 9 CONTRÔLE D ENTRETIEN PRÉLIMINAIRE Avant de faire appel à un technicien d entretien veuillez vérifier les poi...

Page 29: ...nilo riziku vážných popálenin Je li jimi varná deska vybavena nedívejte se po delší dobu na prvky varné desky s halogenovými žárovkami BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 28 CZ Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak že mezi spotřebičem a zdrojem energie který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními předpisy je umístěn omnipolární vypínač Odpojení lze zajistit ...

Page 30: ...s pokud je spotřebič obdobného typu a má stejnou funkci jako dodaný spotřebič Kromě toho by měly být všechny dekorativní lamináty upevněny pomocí tepelně odolného lepidla V případě že by se tato doporučení ignorovala a instalaci provedla nekvalifikovaná osoba výrobce odmítá veškerou odpovědnost za případné technické selhání spotřebiče bez ohledu na to zda má nebo nemá za následek poškození zboží č...

Page 31: ...vnění V závislosti na modelu Zarovnejte a vložte varnou desku 4 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ USPOŘÁDÁNÍ 1 USPOŘÁDÁNÍ 2 USPOŘÁDÁNÍ 3 USPOŘÁDÁNÍ 4 USPOŘÁDÁNÍ 5 Voděodolné těsnění je d o d á v á n o s v a r n o u d e s k o u N a m o n t u j t e těsnění na spodní stranu dle popisu a ujistěte si že je správně upevněno abyste se vyhnuli úniku do nosného nábytku Spodní strana 30 CZ USPOŘÁDÁNÍ 1 USPOŘÁDÁNÍ 2 USPO...

Page 32: ...ního kroku vodič podle obrázku Napájecí kabel přetáhněte do svorky V závislosti na zařízení upevněte pomocí zkratovacích tyčí které byste měli mít z prvního kroku vodič podle obrázku Poznámka Ujistěte se že jsou šrouby svorkovnice těsně utažené Upevněte kryt Upevněte kryt Operace nezbytné k vytvoření nového připojení Otevřete kryt v následujícím pořadí Bude li nutné vyměnit napájecí kabel zapojte ...

Page 33: ...nu je k d spoz c pouze během prvních 30 sekund po zapnutí varné desky Toto nastavení lze dokonce opakovat tak že se vypne a zapne přívod napájení Zákazník může nastav t max mální výkon varné desky mez 2 5 kW a příslušným max málním výkonem varné desky ten se může l š t podle modelu Například pokud je max mální výkon varné desky 7 kW max mální výkon pro nastavení je mez 2 5 kW a 7 kW Prostředn ctví...

Page 34: ... tlačítka můstku Bude li zóna aktivována zazní pípnutí a zapne se kontrolka zóny 8 8 8 8 8 8 Funkce rozmrazení Zvolte tlačítko rozmrazení Po zvolení plotýnky aktivujte funkci rozmrazení takto v případě vypnutí přepnutím na jinou úroveň výkonu Zazní zvukový signál a na displeji se zobrazí U Plotýnka bude spuštěna na úrovni výkonu 2 Po zvolení plotýnky se funkce rozmrazení ukončí 8 8 8 8 8 8 Zazní z...

Page 35: ...jvyššími úrovněmi výkonu k přehřátí ovládání varné desky automaticky změní úroveň výkonu aby tak chránilo varnou desku před přehřátím 7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Utírejte měkkým hadříkem nebo suchým kuchyňským papírem dokud povrch nebude čistý NĚKOLIK POZNÁMEK Doporučuje se udržovat v dostatečné vzdálenosti od varné desky všechny látky které se mohou roztavit jako jsou například plastové předměty cukr nebo...

Page 36: ...ním středisku Dříve než zavoláte servisního technika zkontrolujte následující F0 Fc Ft FE Fb FU FJ FA FC Fd Fr Pokud došlo k chybě varnou desku odpojte a znovu připojte k napájení Pokud chyba přetrvává zavolejte poprodejní servis Pokud se chyba náhle objeví během běžného provozu zavolejte poprodejní servis Chyba softwaru dotykového ovládání Počkejte dokud neklesne teplota až teplota dosáhne normál...

Page 37: ...je žuto zelene boje Ovu radnju treba obaviti primjereno kvalificirani profesionalac U slučaju da su utičnica i utikač na uređaju nekompatibilni zamolite kvalificiranog električara da vam zamijeni utičnicu SIGURNOSNE UPUTE 36 HR Priključivanje na električnu mrežu moguće je i s pomoću omnipolarnog prekidača koji se postavlja između uređaja i izvora napajanja a koji mora biti u stanju podnijeti maksi...

Page 38: ...om Direktivom 2012 19 EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi OEEO Provjerite jesu li element u koji će uređaj biti ugrađen i sav ostali namještaj u blizini napravljeni od materijala koji mogu podnijeti visoke temperature minimalno 100 C Nadalje svi ukrasni laminati moraju biti pričvršćeni veoma otpornim ljepilom Ugradnja uređaja za domaćinstvo komplicirana je radnja koja može imati ozbil...

Page 39: ...ritisnite rub ugradne ploče dok ne bude pričvršćena duž cijelog opsega Postavite ugradnu ploču na sredinu 4 PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU Vodonepropusna brtva isporučuje se uz ugradnu ploču Postavite brtvu oko donjeg dijela ugradne ploče i provjerite je li pravilno namještena kako biste spriječili curenje u element u koji se ugrađuje ploča Donja strana 38 HR IZGLED 1 IZGLED 2 IZGLED 3 IZGLED ...

Page 40: ... novo spajanje Radnje koje treba izvesti za novo spajanje Pričvrstite kućište Sukladno sustavu i pomoću paralelnih poluga koje ste trebali izvući prilikom prve radnje pričvrstite vodič sukladno tablici Skinite izolaciju s kraja svakog vodiča kabela za napajanje na 10 mm dužine uzimajući u obzir traženu dužinu kabela za spajanje na terminalni blok Otvorite poklopac sljedećim redoslijedom PAŽNJA Ako...

Page 41: ...porabom gumba Funkc ja Upravljane snagom dostupna je samo t jekom prv h 30 sekund nakon pr t skanja prek dača na gumbu Čak postoj mogućnost ponavljanja ove postavke zvlačenjem ponovn m umetanjem kabela za napajanje Nakon što se postav željene najv ša snaga gumbom se automatsk pr lagođava d str buc ja na razl č t m d jelov ma površ ne za kuhanje kako se navedeno ogran čenje n kada ne b prekorač lo ...

Page 42: ...virajte funkciju topljenja pritisnite gumb za topljenje ako se odabere za drugu razinu napajanja ako se isključi Čut će se zvučni signal i na zaslonu grijača prikazat će se U Grijač će raditi na razini napajanja 2 8 8 8 8 8 8 Funkcija zagrijavanja do točke vrelišta 8 8 8 8 8 8 Nakon odabira grijača aktivirajte funkciju zagrijavanja do to čke vrelišta pritisnite gumb za zagrijavanje do točke vreliš...

Page 43: ...iječilo pregrijavanje ugradne ploče 7 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije bilo kakvih radnji održavanja na ugradnoj ploči pričekajte da se ohladi Smiju se koistiti samo proizvodi posebno namijenjeni čišćenju staklenih površina kreme i strugalice Možete ih nabaviti u trgovinama metalne robe 42 HR 30 Maxi Bilo koja promjena boje na površini od staklene keramike ne utječe na njezin rad ili stabilnost površin...

Page 44: ...ijekom uobičajene radnje nazovite ovlašteni servis za naknadno održavanje Greška softvera upravljanja na dodir Pr čekajte dok se temperatura sn z Kada se dosegne normalna temperatura gr jaća se ploča vraća u normalno stanje Kada se poruka prestane pr kaz vat ploča se može ponovno upotrebljavat Pregrijalo se polje upravljanja na dodir i isključilo sve grijače Pričekajte dok se temperatura ne spusti...

Page 45: ...ást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül VIGYÁZAT főzés során ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket A rövid ideig tartó főzési folyamatokat folyamatosan felügyelni kell BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 44 HU Ne tisztítsa a készüléket gőzzel vagy magas nyomású spray vel Ne tegyen fémből készült tárgyakat például kést villát kanalat vagy fedőt a főzőlapra Ezek felmelegedhetnek A sárga zöld földelőkábe...

Page 46: ...ronikai hulladékok egyedi kezelésen essenek át a szennyező anyagok megfelelő eltávolítása és ártalmatlanítása valamint az anyagok visszanyerése és újrahasznosítása érdekében Amennyiben ezt figyelmen kívül hagyják és a beszerelést szakképzetlen személy végzi el a gyártó visszautasít minden felelősséget a készülék műszaki meghibásodásával kapcsolatosan függetlenül attól hogy az személyi sérülést ill...

Page 47: ...p oldalait amíg a teljes kerületén fel nem fekszik Állítsa be középre a főzőlapot és illessze a helyére 4 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS A főzőlap mellé vízálló tömítést biztosítunk Illessze a tömítést a főzőlap alsó részére és e l l e n ő r i z z e h o g y megfelelően felfekszik hogy az alátámasztó b ú t o r n á l n e l e g y e n szivárgás Alsó rész 46 HU ELRENDEZÉS1 ELRENDEZÉS 2 ELRENDEZÉS 3 ELRENDEZÉS ...

Page 48: ...táblázat ajánlásai alapján válassza ki a tápkábelt Az új csatlakozás létrehozásához szükséges műveletek A beszerelésnek megfelelően és a sönt rudak amelyeket az előző művelet alatt nyert ki segítségével rögzítse a vezetőt az ábrán látható módon Csavarja vissza a kábelzárt Rögzítse a fedelet Rögzítse a fedelet Helyezze be a tápkábelt a kábelzárba Az alábbi sorrendben nyissa fel a fedelet Ha a tápká...

Page 49: ...ető max mál s teljesítmény beállítására A teljesítménykezelés funkc ó csak a főzőlap bekapcsolását követő első 30 másodpercben érhető el A beállítást meg smételhet a hálózat csatlakozó k húzásával és csatlakoztatásával s Az ügyfél a főzőlap max mál s teljesítményét 2 5 kW és a főzőlap max mál s teljesítménye ez a modelltől függően változhat Ha például a főzőlap max mál s teljesítménye 7 kW akkor a...

Page 50: ...ni Érintsemeg beállításmódbana híd gombot 8 8 8 8 8 8 Olvasztás funkció A főzőzóna kiválasztását követően az olvasztás funkció aktivál ása Nyomja meg az olvasztás gombot Ha kikapcsolja Hangjelzés hallható és a főzőzóna kijelzőjén az U jelenik meg Afőzőlap ekkor 2 teljesítményszinten fog üzemelni Afőzőzóna kiválasztásával az olvasztás funkció befejeződik Ha más teljesítményszintet választ 8 8 8 8 8...

Page 51: ... a főzőlap felületére hiszen azok gyorsan odaégnek és megnehezítik a tisztítást KARBANTARTÁS Öntsön pár csepp speciális tisztító folyadékot a főzőlap felületére Ha még ezt követően is maradtak makacs foltok Egy puha kendővel vagy enyhén nedves konyhai papírtörlővel dörzsölje meg a makacs foltokat Öntsön még pár csepp speciális tisztító folyadékot a főzőlap felületére A főzőlaphoz képest 30 ban tar...

Page 52: ...Biztonsági érintővezérlés hiba Ennél a hibánál a szoftver önellenőrzést hajt végre A hiba eltűnik ha az önellenőrzés végrehajtása kész Ha továbbra is fennáll a hiba hívja az eladást követő szolgáltatást Biztonsági érintővezérlés hiba Valamelyik relé meghajtó meghibásodott Szüntesse meg a főzőlap áramellátásást majd egy perc elteltével kapcsolja vissza Ha továbbra is fennáll a hiba hívja az eladást...

Page 53: ...ółto zielonego Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 52 PL specjalista W razie niekompatybilności pomiędzy gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elekt...

Page 54: ...e pod warunkiem że urządzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje co nowy dostarczony sprzęt Instalacja urządzenia domowego to dosyć skomplikowana czynność która jeśli zostanie przeprowadzona nieprawidłowo może mieć poważne skutki dla bezpieczeństwa dóbr mienia lub osób Dlatego powinny ją przeprowadzać odpowiednio wykwalifikowane osoby zgodnie z obowiązującymi przepisami technicznymi...

Page 55: ...yty do momentu w którym będzie ona całkowicie oparta o blat na całym jej obwodzie 4 PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE UK ŁAD NR 1 UK ŁAD NR 2 UK ŁAD NR 3 UK ŁAD NR 4 D o p ł y t y k u c h e n n e j dołączono wodoszczelną u s z c z e l k ę U ł o ż y ć uszczelkę wokół dolnej części płyty zgodnie z opisem i upewnić się że jest ona prawidłowo umocowana aby uniknąć wycieków do znajdującego się pod nią mebla Dół 10...

Page 56: ...gość kabla do podłączenia do kostki zaciskowej Zgodnie z instalacją posługując się bocznikami które pozyskano podczas pierwszej czynności umocować przewód jak pokazano na schemacie Zamocować pokrywę Przykręcić zacisk kabla Uwaga należy się upewnić że śruby płyty zaciskowej są prawidłowo dokręcone Czynności jakie należy przeprowadzić w celu wykonania nowego przyłącza Wybrać kabel zasilający zgodnie...

Page 57: ...kown k może ustaw ć maksymalną moc jaką może os ągnąć płyta kuchenna Funkcja zarządzan a energ ą jest dostępna tylko przez p erwsze 30 sekund po włączen u płyty kuchennej Istn eje nawet możl wość powtórzen a tego ustaw en a wyc ągając wkładając z powrotem wtyczkę do gn azdka Ustaw ając żądaną maksymalną moc płyta kuchenna automatyczn e dostosuje rozprowadzan e c epła w różnych strefach gotowan a t...

Page 58: ...przyciskiem zaświeca się jeśli 1 rozszerzenie zostanie włączone lewa dioda w przypadku strefy potrójnej środkowej i pojedyncza dioda w przypadku strefy podwójnej 2 krótkie naciśnięcie przycisku rozszerzeń powoduje włączenie 2 rozszerzenia 2 diody nad przyciskiem rozszerzeń zaświecają się jeśli zostaną włączone 1 i 2 rozszerzenie 3 krótkie naciśnięcie przycisku rozszerzeń powoduje wyłączenie 1 i 2 ...

Page 59: ...a na najwyższych poziomach mocy mogło dość do przegrzania układ sterujący płyty kuchennej spowoduje automatyczne wyregulowanie poziomu mocy aby zabezpieczyć płytę przed przegrzaniem 7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych w zakresie płyty kuchennej należy pozwolić jej schłodzić się Należy stosować wyłącznie produkty środki czyszczące i skrobaki za...

Page 60: ...tał przypadkowo dotknięty lub na przycisku tym znajduje się jakiś przedmiot Włączyć urządzenie ponownie po usunięciu wszelkich przedmiotów z przycisków Wprowadzić ponownie swoje ustawienia Wyświetlana litera F i numery Jeśli na wyświetlaczu widoczna jest litera F a obok niej numery w urządzeniu wystąpiła usterka W poniższej tabeli przedstawiono działania jakie można podjąć aby naprawić dany proble...

Page 61: ...contactul de împământare conectat și în func iune Conductorul de împământare are culoarea galben verde Această operaţiune INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA 60 RO trebuie efectuată de un specialist având calificarea adecvată În cazul incompatibilităţii dintre priză şi ştecherul aparatului solicitaţi unui electrician calificat să înlocuiască priza cu un alt model adecvat Ștecherul și priza trebuie să f...

Page 62: ...amentul livrat Instalarea unui aparat electrocasnic poate fi o opera iune complicată care dacă nu este efectuată corect poate afecta în mod grav siguranţa bunurilor proprietă ilor sau persoanelor Din acest motiv ar trebui să fie efectuată de o persoană calificată profesional în conformitate cu reglementările tehnice În cazul în care această recomandare este ignorată şi instalarea este realizată de...

Page 63: ...ei până când este sus inută în jurul întregului său perimetru 4 CONEXIUNE ELECTRICĂ SCHEMA 1 SCHEMA 2 SCHEMA 3 SCHEMA 1 2 SCHEMA 3 SCHEMA 4 SCHEMA 5 SCHEMA Împreună cu plita este livrată o garnitură de etanşare rezistentă la apă Monta i garnitura de etanșare în jurul păr ii inferioare a plitei astfel cum este descris și asigura i vă că este montată corespunzător pentru a evita orice scurgere în mo...

Page 64: ...torul barelor de derivaţie pe care trebuia să le recuperaţi după prima operaţiune monta i conductorul aşa cum se indică în diagramă Montaţi capacul Înşurubaţi clema pentru fixarea cablului Observaţie asiguraţi vă că şuruburile cutiei de borne sunt strânse Operaţii ce trebuie efectuate pentru o conexiune nouă Alegeţi cablul de alimentare în conformitate cu recomandările din tabel Treceţi cablul de ...

Page 65: ...t onare a energ e este d spon b lă numa în pr mele 30 de secunde după porn rea pl te b În cazul în care această op une de gest onare a energ e este ACTIVATĂ dacă trec ma mult de 90 de secunde după ce a porn t pl ta acest proces va f înche at fără să se înreg streze valor no de energ e c În cazul în care această op une de gest onare a energ e este ACTIVATĂ dacă se at nge or ce tastă cu excep a comb...

Page 66: ...te dacă nivelul de putere nu este nivelul de putere dorit prin tastele Ambele afișaje de încălzire ale pun ii vor arăta același nivelul de putere Func ia se va finaliza Dacă tasta pun ii este atinsă în modul de setare Dacă utilizatorul selectează nivelul de putere 0 8 8 8 8 8 8 Func ia de topire După ce a fost selectat un încălzitor pentru a activa func ia de topire Selecta i tasta de topire Sună ...

Page 67: ...i raclete create special pentru suprafeţele vitroceramice Acestea pot fi achiziţionate din magazinele de bricolaj Evitaţi vărsarea de lichide deoarece orice element care cade pe suprafaţa plitei se va arde rapid şi va îngreuna curăţarea 66 RO 30 Maxi Nicio modificare a culorii suprafeţei vitroceramice nu îi va afecta funcţionarea sau stabilitatea acesteia De regulă astfel de decolorări se datoreaz...

Page 68: ...oc deconecta i și conecta i din nou partea superioară de gătit la re eaua de alimentare Dacă eroarea persistă apela i la serviciul post vânzare Dacă apare brusc o eroare într o func ionare normală apela i la serviciul post vânzare Eroare software comandă tactilă Aștepta i până când temperatura scade partea superioară de gătit va fi recuperată când temperatura ajunge la o valoare normală Când mesaj...

Page 69: ...Kabel za ozemljitev je rumeno zelene barve Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba Če vtičnica in vtikač nista združljiva naj ustrezno NAVODILA ZA VARNO UPORABO 68 SI usposobljeni elektro serviser zamenja vtičnico s takšno ki se bo prilegala vtikaču Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi kjer bo naprava priklopljena v omrežje Priklop v električno omrežje je...

Page 70: ...ve naprave staro brezplačno dostavite trgovcu če je le ta naprava iste vrste kot tista ki ste jo kupili Nameščanje gospodinjskega aparata je zapleten postopek ki lahko v kolikor ni izveden pravilno resno vpliva na varnost živil predmetov ali oseb Iz tega razloga ga mora opraviti strokovno usposobljena oseba v skladu s tehničnimi predpisi V primeru da se ta nasvet zanemari in namestitev izvede nekv...

Page 71: ...vstavite Stiskajte stranice kuhalne plošče dokler ta ni podprta okoli celotnega obsega 4 PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPETOST NAČRT 1 NAČRT 2 NAČRT 3 NAČRT 4 Kuhalni plošči je priloženo vodotesno tesnilo Namestite tesnilo okoli spodnje plošče kot je opisano in poskrbite da je ustrezno nameščeno da se izognete uhajanju v podporno pohištvo Spodaj 70 SI 1000 700 W 1000 700 W 1500 900 W 1200 W 1050 900...

Page 72: ...a bodo vijaki priključne plošče trdno priviti Postopki za izvedbo nove povezave Izberite napajalni kabel glede na priporočila v tabeli Napeljite napajalni kabel v spono Konec vsakega vodnika napajalnega kabla olupite do dolžine 10 mm tako da upoštevate zahtevano dolžino kabla za priključitev na priključni blok Glede na namestitev in s pomočjo vzporednih uporov ki ste jih pripravili v prvem postopk...

Page 73: ...olite da bi ta posoda kuhala na suho Pregreta kovina se lahko veže s steklenimi kuhalnimi ploščami Pregreti bakreni lonec bo pustil sledi ki bodo trajno umazale kuhalno ploščo Porcelan emajl Dobra učinkovitost samo pri tankem gladkem in ravnem dnu Steklokeramika ni priporočljiva Slaba učinkovitost Lahko povzroči praske na površini S funkc jo Izb ra moč lahko uporabn k zbere maks malno moč kuhalne ...

Page 74: ... za vretje Oglasi se zvok zaslon grelca pa prikazuje P Grelec bo deloval na največji stopnji moči za 10 minut Po 10 minutah se oglasi zvok grelec pa se vrne na stopnjo 9 8 8 8 8 8 8 Funkcija premora Funkcija premora omogoča začasno prekinitev postopka kuhanja da lahko odprete vrata ali se oglasite na telefon brez skrbi da bi vam iz posode kipela vrela voda Poleg tega je uporabna tudi takrat ko žel...

Page 75: ...nici namenjeni za časovnik Če ima več con nastavljen časovnik se prikazuje najmanjši preostali čas decimalna vejica pa se prikazuje v ustrezni coni Če so še vedno prisotni trdovratni madeži Kanite še nekaj kapljic specializiranega čistilnega sredstva na površino kuhalne plošče Postrgajte s strgalom tako da ga drgnete pod kotom 30 po kuhalni plošči dokler madež ne izgine Obrišite z mehko krpo ali s...

Page 76: ...lnem delovanju nenadoma pojavi napaka pokličite poprodajni servis Napaka programske opreme za upravljanje na dotik Počakajte da temperatura pade kuhalnik bo znova na voljo ko bo dosežena običajna temperatura Ko sporočilo ni več prikazano lahko ploščo znova uporabljate Območje upravljanja na dotik je prevroče in je izklopilo vse grelce Počakajte da se temperatura zmanjša Če sporočilo ne izgine ko t...

Page 77: ...nalno uzemljenje Žica uzemljenja je obojena žuto zeleno To treba da izvrši kvalifikovana osoba Ukoliko utičnica u zidu ne BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 76 SR odgovara utikaču uređaja zatražite od kvalifikovanog električara da je zameni odgovarajućim tipom utičnice Utikač i utičnica moraju biti u skladu sa aktuelnim normama ugradnje u državi Priključivanje na električnu mrežu moguće je i pomoću omnipolarnog...

Page 78: ... prodavcu koji je obavezan da ga preuzme besplatno jedan za jedan sve dok je u pitanju ista vrsta uređaja koja ima istu funkciju kao isporučeni uređaj Ugradnja uređaja za domaćinstvo je komplikovana radnja koja može imati ozbiljne posledice po bezbednost stvari imovine i lica ukoliko se ne izvrši ispravno Zbog toga to treba da obavi osoba kvalifikovana za to u skladu sa tehničkim propisima U sluča...

Page 79: ...Držite ivice ugradne ploče pritisnute dok ne bude pšričvršćena duž celog obima 4 PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU IZGLED 1 IZGLED 2 IZGLED 3 IZGLED 4 Uz ugradnu ploču se isporučuje i vodonepropusni zaptivač Pričvrsite zaptivač za dno ugradne ploče u skladu sa uputstvom i proverite da li je pravilno pričvršćen kako ne bi došlo do curenja na potporne elemente Donja strana 78 SR 1000 700 W 1000 700...

Page 80: ...oz spojnicu uklonite 10 mm izolacije sa svakog provodnika kabla za napajanje uzimajući u obzir neophodnu dužinu kabla za povezivanje na priključni blok u skladu sa uputstvom za ugradnju i uz pomoć šantova koje ste uzeli u prvom koraku pričvrstite provodnik kao što je prikazano na šemi pričvrstite kućište zavijte spojnicu kabla Otvorite kućište sledećim redosledom PAŽNJA Ukoliko je potrebno zamenit...

Page 81: ...podešavanje potrošnje energ je jed no je dostupna tokom prv h 30 sekund nakon što je uključena grejna ploča Postoj čak mogućnost da se ovo podešavanje ponov ako se uređaj sključ z struje ponovo uključ Podešavanjem željene maks malne potrošnje grejna ploča automatsk pr lagođava raspodelu toplote u razn m grejn m zonama tako da se gran ca potrošnje n kada ne prelaz uz to je dodatna prednost što se s...

Page 82: ...ovremeno Kada su grejači odabrani možete podesiti nivo napajanja pritiskom na dugmad i Oba ekrana grejača za povezivanje površina pokazivaće isti nivo napajanja Funkcija se obustavlja ako se pritisne dugme za povezivanje površina u podešavanjima ako korisnik odabere nivo napajanja 0 8 8 8 8 8 8 Funkcija topljenja Nakon odabira grejača aktivirajte funkciju topljenja pritisnite dugme za topljenje Ču...

Page 83: ...ivano da prilikom rada na najvišem nivou napona dođe do pregrevanja sistem kontrole ugradne ploče će automatski prilagoditi nivo napajanja kako bi zaštitio ugradnu ploču od pregrevanja 7 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Pre nego što izvršite bilo kakve procese održavanja na ugradnoj ploči sačekajte da se ohladi Treba koristiti samo ona sredstva kremasta sredstva i špatule koja su posebno dizajnirana za stakl...

Page 84: ...a garantnim listom koji osigurava da će biti besplatno popravljen u servisnom centru F0 Fc Ft FE Fb FU FJ FA FC Fd Fr Ukoliko dođe do greške isključite ploču za kuvanje iz struje i ponovo je uključite Ukoliko se greška održi pozovite Ovlašćeni servis za naknadno održavanje Ukoliko se greška pojavi odjednom u okviru normalne radnje pozovite Ovlašćeni servis za naknadno održavanje Greška softvera up...

Page 85: ...ом Ця процедура повинна проводитися відповідним кваліфікованим працівником У разі несумісності розетки та вилки приладу попросіть електрика замінити ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 84 UA розетку на іншу яка відповідатиме необхідному типу Вилка та розетка повинні відповідати діючим нормам встановлення в країні Підключення до джерела живлення також може здійснюватися шляхом розміщення всеполярного вими...

Page 86: ...оштовно забрати його за принципом один до одного за умови якщо це аналогічне обладнання яке має ті ж функції що й новий прилад Встановлення побутового приладу може бути складною процедурою і при неправильному виконанні може суттєво вплинути на безпеку людей чи майна З цієї причини його слід виконувати за допомогою кваліфікованого фахівця та з дотриманням технічних норм У разі недотримання рекоменд...

Page 87: ...и варильної поверхні поки вона не буде закріплена вздовж всього периметру 4 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ РОЗМІЩЕННЯ 1 РОЗМІЩЕННЯ 2 РОЗМІЩЕННЯ 3 РОЗМІЩЕННЯ 4 РОЗМІЩЕННЯ1 2 РОЗМІЩЕННЯ 3 РОЗМІЩЕННЯ 4 РОЗМІЩЕННЯ 5 РОЗМІЩЕННЯ Водонепроникне ущільнення постачається разом із варильною поверхнею Зафіксуйте ущільнення довкола нижньої частини варильної поверхні як описано і переконайтеся що в о н о п р а в и л ь ...

Page 88: ...в затиск Зачистіть кінець кожного провідника кабелю живлення на довжину 10 мм беручи до уваги необхідну довжину кабелю для підключення до клемної колодки Відповідно до інструкції зі встановлення та за допомогою шунт барів які ви повинні були витягнути під час першої процедури зафіксуйте провідник як показано на графіку Закріпіть кришку Закрутіть кабельний затиск Відкрийте кришку в наступній послід...

Page 89: ...льного рівня потужності варильна панель автоматично регулює розподіл потужності між конфорками щоб цей рівень не було перевищено завдяки цьому можна одночасно керувати всіма конфорками не стикаючись із проблемою перевантаження Користувач може встановити максимальний рівень потужності для варильної панелі від 2 5 кВт до значення максимальної відносної потужності приладу цей параметр залежить від мо...

Page 90: ...перше додаткове кільце конфорки Якщо перше додаткове кільце ввімкнено над кнопкою розширення світитиметься 1 світлодіодний індикатор лівий світлодіодний індикатор у випадку з потрійною конфоркою середній і єдиний світлодіодний індикатор у випадку з подвійною конфоркою Друге коротке натискання кнопки розширення вмикає друге додаткове кільце конфорки Якщо друге додаткове кільце ввімкнено над кнопкою...

Page 91: ...внях потужності може призвести до перегрівання тому прилад автоматично відрегулює рівень потужності щоб захистити варильну поверхню від перегрівання 7 ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Перед початком проведення будь яких робіт з обслуговування варильної поверхні дайте їй охолонути Слід використовувати тільки ту продукцію креми і шкребки яка спеціально призначена для склокерамічних поверхонь Її можна знай...

Page 92: ...ання Відображення літери F та чисел Якщо на екрані з являється літера F і числа значить у приладі відбувся збій Наступна таблиця містить перелік дій які можуть вирішити проблему 9 ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж викликати фахівця із сервісного обслуговування перевірте наступне що вилка правильно вставлена а також наявність запобіжника Якщо ви не можете виявити причину несправності вимкніть п...

Page 93: ...ик е жълто зелен на цвят Тази операция трябва да се извършва от квалифициран специалист В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда се обърнете към квалифициран ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 92 BG електротехник който да замени контакта с друг подходящ тип Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите норми на държавата на инсталацията Свързването към източника на захранване ...

Page 94: ...т еквивалентен тип и има същите функции както предоставения Монтирането на домакински уред е сложна операция която ако не се извърши правилно може да има сериозно въздействие върху безопасността на стоки имущество или хора По тази причина монтирането трябва да се извършва от професионално квалифицирани лица в съответствие с техническите регулации В случай че този съвет бъде пренебрегнат и инсталир...

Page 95: ...о той се опре на целия си периметър 4 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ С готварския плот се п р е д о с т а в я в о д о н е п о с п р у к л и в уплътнител Монтирайте у п л ъ т н и т ел я о к о л о долната част на плота както е описано и се уверете че е правилно монтиран за да избегнете течове в поддържащите мебели Долна част 94 BG 1000 700 W 1000 700 W 1500 900 W 1200 W 1050 900 750 W 1050 900 750 W 1200 W ...

Page 96: ...жа и с помощта на шунтовите шини получени в предишната стъпка фиксирайте проводниците както е показано на графиката Фиксирайте капака Завинтете кабелната скоба Забележка уверете се че винтовете на клемната кутия за здраво затегнати Действия които трябва да бъдат извършени за осъществяване на нова връзка Изберете захранващия кабел в съответствие с препоръките от таблицата Прокарайте захранващия каб...

Page 97: ... възможно да се повтори тази настройка като се изключи и включи захранващия кабел Чрез настройване на желаната максимална мощност плотът автоматично регулира разпределението в различните зони за готвене така че лимитът никога да не бъде превишен с допълнителното предимство че може да направлява всички зони без проблеми при натоварване Клиентът може да настрои максималната мощност на плота между 2 ...

Page 98: ...л при всяко натискане на удължителен бутон 8 2 Тройна зона включена 1 вото кратко натискане на удължителен бутон включва 1 вия удължен котлон 1 LED индикатор над удължителния бутон се включва ако 1 вият удължени котлон е включен левият LED индикатор в случай на тройна зона средният и единствен LED индикатор в случай на двойна зона Двойни тройни зони 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 рото кратко натискане ...

Page 99: ...егряване 7 ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА Преди да извършите почистване или поддръжка по готварския плот оставете го да се охлади Трябва да се използват само продукти кремообразни почистващи препарати и скрепери специално предназначени за стъклено керамични повърхности Те се предлагат в железарските магазини Избягвайте разливи тъй като всичко което попадне върху повърхността на плота ще изгори ...

Page 100: ...роблема 9 СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Преди да се обадите на сервизен инженер проверете следното дали щепселът е правилно вкаран и е с правилните предпазители Ако повредата не може да се определи изключете уреда не опитвайте да го поправяте и се обадете на сервизния център за следпродажбено обслужване Уредът е снабден с гаранционен сертификат който осигурява неговата безплатна поправка в сервизния ц...

Page 101: ...de cocina o las protecciones que indica el fabricante en las instrucciones de uso según corresponda El uso de protecciones inadecuadas puede causar accidentes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 100 ES El contactor no debe interrumpir el cable de tierra de color amarillo verdoso La toma de corriente o el contactor omnipolar empleados deben estar fácilmente accesibles cuando se instala el electrodoméstico N...

Page 102: ...para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes además de recuperar y reciclar todos los materiales La instalación del electrodoméstico es una operación complicada que si no se realiza de manera correcta puede tener graves consecuencias en la seguridad de los alimentos los bienes materiales o las personas Por este motivo es competencia de profesionales cualificados que deben ll...

Page 103: ...e introdúzcala en el hueco Presione los lados de la placa de cocción hasta que queda sujeta en todo el perímetro 4 CONEXIÓN ELÉCTRICA ESQUEMA 1 ESQUEMA 2 ESQUEMA 3 ESQUEMA 4 ESQUEMA 1 ESQUEMA 2 ESQUEMA 3 ESQUEMA 4 ESQUEMA 5 Con la placa de cocción se suministra una junta estanca al agua Instale la junta alrededor de la parte inferior de la placa de cocción como se describe y asegúrese de que esté ...

Page 104: ...ales Atornille el sujetacables Elija el cable de alimentación con arreglo a las recomendaciones de la tabla Operaciones necesarias para una nueva conexión Corte el extremo de cada conductor del cable de alimentación a una longitud de 10 mm y tenga en cuenta la longitud que necesita tener el cable para conectarse al bloque de conexión Pase el cable de alimentación por la abrazadera Fije la cubierta...

Page 105: ...nas de cocc ón para que nunca se exceda este lím te con la ventaja ad c onal de poder gest onar s multáneamente todas las zonas s n problemas de sobrecarga En el momento de la compra la placa está conf gurada con la potenc a máx ma Através de la func ón Gest ón de energía el usuar o puede establecer la potenc a máx ma que puede alcanzar la placa Después de conectar el d spos t vo a la corr ente el...

Page 106: ...onas de cocción el nivel de potencia podrá seleccionarse con las teclas si no es el deseado En los visualizadores de ambas zonas de cocción del puente aparecerá el mismo nivel de potencia La función finalizará El puente solo puede activarse cuando ambas zonas de cocción están apagadas Se ha seleccionado una zona de cocción del puente pulse la tecla correspondiente para activar la función de puente...

Page 107: ...eratura en la superficie de la vitrocerámica sea superior a 65 C valor teórico se indicará en el visualizador correspondiente mediante la letra H Desconexión automática de seguridad El tiempo máximo que una zona de cocción puede permanecer encendida depende del nivel de cocción seleccionado Si el nivel de potencia no cambia durante un tiempo predefinido la zona de cocción se apaga de forma automát...

Page 108: ...de cocción La placa se ha apagado de forma autónoma Alto nivel Tiempo de funcionamiento largo Aparición de F y números Si aparecen F y números en el visualizador la unidad ha detectado una avería En la tabla siguiente se enumeran las acciones que pueden realizarse para solucionar el problema 9 CUIDADO POSTERIOR Antes de avisar al técnico de servicio compruebe lo siguiente Si no puede identificar e...

Page 109: ...worden gedaan door een gekwalificeerd Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te worden door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 108 NL Gebruik de kookplaat niet als werkblad De geel groene aardkabel mag niet worden onderbroken door de stroomonderbreker Het stopcontact of de omnipolaire stroomonderbreker die gebruikt wordt voor de aansluiting...

Page 110: ...t als het geleverde apparaat Controleer nadat u de verpakking verwijdert heeft of het apparaat niet beschadigd is Neem anders contact op met de leverancier of met de klantenservice van de fabrikant Zorg dat het meubel waarin het apparaat geïnstalleerd zal worden en alle andere meubels in de beurt gemaakt zijn van materialen die bestand zijn tegen hoge temperaturen min 100 C Bovendien moeten alle s...

Page 111: ... Druk op de zijkanten van de kookplaat tot hij rond de v o l l e d i g e o m t r e k ondersteund wordt 4 ELEKTRISCHE AANSLUITING INDELING 1 INDELING 2 INDELING 3 INDELING 4 INDELING 1 INDELING 2 INDELING 3 INDELING 4 INDELING 5 Er is een waterdichte a f d i c h t i n g s p a k k i n g bijgeleverd bij de kookplaat Breng de afdichtingspakking volgens de beschrijving aan rond de onderkant van de kook...

Page 112: ... weergegeven op het diagram Verwijder de schroeven van het klemmenblok met de shunts en de geleiders van het netsnoer Kies de netvoedingskabel in overeenstemming met de aanbevelingen in de tabel verwijder het deksel Volgens de installatie en met behulp van de shunts die u bewaard heeft bij de eerste handeling bevestigt u de geleider zoals weergegeven op het diagram schroef kabelklem 1 los Open het...

Page 113: ...veau n te stellen op bas s van de h eronder getoonde punten P 8 8 8 8 Het n veau van het vermogenbeheer selecteren 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 H erna versch jnt Po op het t merd splay Het vermogensn veau gedeeld door 100 n de verwarm ng versch jnt 6 Met de toetsen en van de t mer kan de waarde van het vermogensmanagement worden aangepast Als de gewenste waarde s bere kt houdt u tegel jkert jd de toe...

Page 114: ...lke druk op de uitbreidingstoets Dubbele drievoudige zones 8 8 8 8 8 8 Brugfunctie De brug kan alleen worden ingeschakeld als beide zones uitgeschakeld zijn Nadat één van de zones van de brug geselecteerd is raakt u de brugtoets aan om de brugfunctie in te schakelen Er klinkt een piep en het ledlampje van de zone gaat branden als de zone ingeschakeld is Beide brugzones worden nu tegelijkertijd ges...

Page 115: ... een vooraf ingestelde tijd wordt de overeenkomstige zone automatisch uitgeschakeld Vermogensniveau Max tijd ingeschakeld uren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 5 4 3 2 2 2 2 OPMERKING als er een oververhittingsituatie optreedt tijdens het gebruik van de hoogste vermogensniveaus wordt het vermogen van de kookplaat automatisch verlaagd om de plaat te beschermen tegen oververhitting 7 REINIGING EN ONDERHOUD He...

Page 116: ...er a u b het volgende voordat u een servicemonteur belt Als de storing niet kan worden vastgesteld schakel het apparaat dan uit knoei er niet zelf aan en bel de Klantenservice Bij het apparaat is een garantiecertificaat geleverd waardoor het gratis gerepareerd kan worden door het Servicecentrum of de stekker goed in het stopcontact zit en de juiste zekering heeft F0 Fc Ft FE Fb FU FJ FA FC Fd Fr A...

Page 117: ... g e n aufzubewahren Notieren Sie sich vor der Montage des Kochfelds die Seriennummer für den Fall dass Sie die Hilfe des Kundendienstes in Anspruch nehmen müssen SICHERHEITSHINWEISE 116 DE Die Trennung kann durch einen zugänglichen Stecker oder einen vorschriftsmäßig in die Festverdrahtung eingebundenen Schalter erfolgen Metallobjekte wie Messer Gabeln Löffel und Deckel dürfen nicht auf der Kochf...

Page 118: ...oblem werden Daher sollten unbedingt einige Grundregeln beachtet werden Die Montage eines Haushaltsgeräts kann ein komplexer Vorgang sein der bei unsachgemäßer Ausführung ernsthafte Folgen für die Sicherheit von Gütern Sachwerten oder Personen haben kann Aus diesem Grund muss diese Arbeit von einer professionell geschulten Person und in Übereinstimmung mit den geltenden technischen Vorschriften du...

Page 119: ...rieren Sie das Kochfeld und setzen Sie es ein Drücken Sie auf die Seiten des Kochfelds bis es am gesamten Umfang aufliegt 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ANORDNUNG 1 ANORDNUNG 2 ANORDNUNG 3 ANORDNUNG 4 ANORDNUNG 1 ANORDNUNG 2 ANORDNUNG 3 ANORDNUNG 4 ANORDNUNG 5 Zum Lieferumfang des Kochfelds gehört eine wasserundurchlässige Abdichtung Bringen Sie die Abdichtung wie beschrieben um das Unterteil herum an u...

Page 120: ...tzschraubendrehervorn an jeder Lasche an 2 und 3 und drückenSie FührenSie das Netzkabelin die Klemmeein Nehmen Sie ein Netzkabel das denAngaben in derTabelleentspricht Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an jedem Leiterende des Netzkabels berücksichtigen Sie dabei die erforderliche Länge des Kabels für den Anschlussam Klemmenblock Öffnen Sie die Abdeckung in der nachstehenden Reihenfolge ACHTUNG Fa...

Page 121: ...g n mmt hren normalen Betr eb w eder auf a D eses Le stungsmanagement steht nur während der ersten 30 Sekunden nach dem E nschalten des Kochfeldes zur Verfügung H nwe se c Wenn d ese Auswahl des Power Managements EIN geschaltet wurde und e ne bel eb ge Taste m tAusnahme der Tastenkomb nat on aus T mer und berührt w rd w rd der Prozess beendet ohne dass e n neuer Le stungswert aufgeze chnet w rd un...

Page 122: ...der Brücke ausgewählt wurde kann durch Betätigen der Brückentaste die Brückenfunktion aktiviert werden Wenn die Kochzone aktiviert ist ertönt ein Piepton und die Kochzonen LED wird eingeschaltet Beide Brückenkochzonen werden gleichzeitig ausgewählt Nach Auswahl der Kochzonen kann mit der Taste bzw die gewünschte Leistungsstufe eingestellt werden 8 8 8 8 8 8 wenn die Brückentaste im Einstellmodus b...

Page 123: ...alleinfassung mit Haushaltsreiniger und Wasser und wischen Sie sie dann mit einem weichenTuch trocken Halten Sie Kochfeldschaber immer außerhalb der Reichweite von Kindern Benutzen Sie niemals ein Messer oder einen Schraubendreher Ein Schaber mit einer Rasierklinge verursacht keine Schäden auf der Oberfläche solange er in einem Winkel von 30 gehalten wird Vermeiden Sie Verschüttungen weil alles wa...

Page 124: ...s kostenlos vom Kundendienst repariert wird Bevor Sie sich an einen Wartungstechniker wenden überprüfen Sie bitte ob der Netzstecker korrekt an einer abgesicherten Steckdose angeschlossen ist F0 Fc Ft FE Fb FU FJ FA FC Fd Fr Bei einer Störung das Gerät von der Spannungsversorgung abtrennen und erneut wieder anschließen Sollte die Störung bestehen bleiben den Kundendienst benachrichtigen Falls die ...

Page 125: ...κίτρινο πράσινο χρώμα Αυτή η εργασία θα πρέπει να εκτελείται από πιστοποιημένο Μην κοιτάζετε απευθείας στα στοιχεία της εστίας με λάμπες αλογόνου εάν υπάρχουν ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Το κίτρινο πράσινο καλώδιο γείωσης δεν πρέπει να διακόπτεται από τον ασφαλειοδιακόπτη Η πρίζα ή ο πολυπολικός ασφαλειοδιακόπτης που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμος όταν έχει τοποθετηθεί ...

Page 126: ...ίζονται οι δημοτικές αρχές ή οι εξουσιοδοτημένες εταιρείες Σε πολλές χώρες για μεγάλα ΑΗΗΕ ενδέχεται να υπάρχει συλλογή κατ οίκον Η εγκατάσταση μιας οικιακής συσκευής είναι μια περίπλοκη διαδικασία η οποία εάν δεν εκτελεστεί σωστά μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια των αγαθών των περιουσιών ή των προσώπων Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο επαγγελματία σ...

Page 127: ...ηρη την περίμετρό της Γρήγορη στερέωση Ανάλογα με το μοντέλο 4 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΤΑΞΗ 3 ΔΙΑΤΑΞΗ 4 Μαζί με την εστία παρέχεται μία υδατοστεγανή φλάντζα Τοποθετήστε τη φλάντζα στεγανοποίησης γύρω από το κάτω μέρος της εστίας όπως περιγράφεται και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τ ο π ο θ ε τ η μ έ ν η π ρ ο ς αποφυγή διαρροής στο έπιπλο στήριξης Κάτω μέρος 126 GR 1000 700 W 1000 700 W 1500 900 W 1200...

Page 128: ...αι για τη Ξεγυμνώστε το άκρο κάθε αγωγού του καλωδίου τροφοδοσίας σε μήκος 10 mm λαμβάνοντας υπόψη το μήκος του καλωδίου που χρειάζεται για τη σύνδεση στο μπλοκ ακροδεκτών Επιλέξτε το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με τις υποδείξεις στον πίνακα Βιδώστε τον σφιγκτήρα του καλωδίου Επιλέξτε το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με τις υποδείξεις στον πίνακα Σημείωση σιγουρευτείτε ότι οι βίδες του πίνακα ακροδε...

Page 129: ...ρχει ακόμη και δίνεται η δυνατότητα να επαναληφθεί η ρύθμιση αυτή απενεργοποιώντας τη συσκευή και βγάζοντας το καλώδιο από την πρίζα Με τον καθορισμό της επιθυμητής μέγιστης ισχύος η εστία ρυθμίζει πλέον αυτόματα την κατανομή στις διάφορες ζώνες μαγειρέματος ούτως ώστε να μην υπερβαίνεται το όριο αυτό Με πρόσθετο πλεονέκτημα να είναι η εστία σε θέση να διαχειριστεί ταυτόχρονα όλες τις ζώνες χωρίς ...

Page 130: ...κτασης είναι ενεργοποιημένος 8 1 Ενεργοποίηση διπλής ζώνης Με το 3ο σύντομο πάτημα στο πλήκτρο επέκτασης απενεργοποιείται ο 1ος και ο 2ος δακτύλιος επέκτασης Διπλές Τριπλές ζώνες 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Λειτουργία γέφυρας Η γέφυρα μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο όταν και οι δύο θερμαντήρες είναι απενεργοποιημένοι Όταν έχει επιλεγεί ένας θερμαντήρας της γέφυρας για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία γέφυρα...

Page 131: ...Εάν το επίπεδο ισχύος δεν αλλάξει κατά τη διάρκεια ενός προκαθορισμένου χρόνου ο αντίστοιχος θερμαντήρας σβήνει αυτόματα Ο μέγιστος χρόνος που μπορεί να παραμείνει ένας θερμαντήρας ενεργοποιημένος εξαρτάται από το επιλεγμένο επίπεδο μαγειρέματος Επίπεδο ισχύος Μέγ χρόνος ενεργοποίησης ώρες 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 5 4 3 2 2 2 2 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ενώ η κατάσταση υπερθέρμανσης θα πρέπει να συμβαίνει κατά τη λε...

Page 132: ... εντοπίσει κάποιο σφάλμα Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει τις ενέργειες στις οποίες μπορείτε να προβείτε για τη διόρθωση του προβλήματος 9 ΜΕΤΑΓΟΡΑΣΤΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ Πριν καλέσετε έναν εξειδικευμένο τεχνικό ελέγξτε τα ακόλουθα ότι η πρίζα είναι σωστά τοποθετημένη και προστατευμένη από ασφάλεια Εάν η βλάβη δεν είναι δυνατό να εντοπιστεί κλείστε τη συσκευή μην προσπαθήσετε να την επισκευάσετε καλέστε στ...

Page 133: ...ha ou os indicados pelo fabricante do equipamento nas instruções de utilização ou os incluídos na entrega do equipamento O uso de resguardos errados pode provocar acidentes INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Não use a placa para armazenar itens Não é necessária qualquer operação definição adicional de forma a operar o aparelho nas frequências indicadas Não coloque itens pesados por cima da placa Se caírem so...

Page 134: ...enha as mesmas funções do equipamento novo fornecido 3 INSTALAÇÃO A instalação de um aparelho doméstico é uma operação complicada que se não for realizada corretamente pode afetar seriamente a segurança de bens propriedades ou pessoas Por esta razão deve ser realizada por uma pessoa profissionalmente qualificada de acordo com as normas técnicas Caso esta recomendação seja ignorada e a instalação s...

Page 135: ...ão central de corte Rode os clipes e aperte os completamente Retire quatro molas do saco de acessórios e aparafuse as na caixa inferior como mostrado na figura Pressione os lados da placa até ficar bem apoiadas em todo o seu perímetro Centre e insira a placa Fixação rápida Dependendo do modelo 1000 700 W 1000 700 W 1500 900 W 1200 W 1050 900 750 W 1050 900 750 W 1200 W 1200 W 1200 W 1800 W 1200 W ...

Page 136: ...everia ter recuperado na primeira operação fixe o condutor como apresentado no gráfico Operações a realizar para fazer uma nova ligação Selecione o cabo de alimentação de acordo com as recomendações na tabela Descarne a extremidade de cada condutor do cabo de alimentação cerca de 10 mm considerando o comprimento solicitado do cabo para a ligação ao bloco de terminais Descarne a extremidade de cada...

Page 137: ...o longo e dá se um reset O processode arranqueé novamentegerado Após sso o controlo tát l não perm te nenhuma comb nação que possa exceder este l m te b Se esta seleção de gestão e potênc a est ver ON se t verem passado ma s de 90 segundos após a at vação da placa este processo será concluído sem que nenhum novo valor de potênc a seja reg stado c Se esta seleção de gestão e potênc a est ver ON e s...

Page 138: ...estiver LIGADO 2º Pressione brevemente a tecla para DESLIGAR o anel de extensão É emitido um som curto depois de cada pressão na tecla da extensão 8 2 LIGAR zona tripla 1º Pressione brevemente a tecla para LIGAR o 1º anel de extensão O LED 1 sobre a tecla da extensão LIGA se o anel da extensão estiver LIGADO LED esquerdo no caso da zona tripla LED do centro e único no caso de zona dupla 2º Pressio...

Page 139: ...áximo em que um disco pode ficar ligado depende do nível de cozedura selecionado Se o nível de potência não for alterado durante um determinado tempo o disco correspondente desliga se automaticamente Nível de potência Tempo max ligado horas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 5 4 3 2 2 2 2 NOTA se uma situação de sobreaquecimento ocorrer durante a operação dos níveis de potência mais altos o controlo da Placa ...

Page 140: ... ocorreu uma falha de energia Aplaca desligou se sozinha O interruptor principal tecla ON OFF foi acidentalmente tocado ou está algum objeto em cima de alguma tecla Ligue novamente a unidade sem que nenhum objeto se encontre sobre o teclado Digite as configurações novamente Exibe F e números 9 PÓS TRATAMENTO Se a falha não puder ser identificada desligue o equipamento não lhe mexa contacte o Centr...

Page 141: ...o zaradi tiska ali napak v prepisu te brošure Pridržujemo si pravico do sprememb izdelkov po potrebi vključno z interesi porabe brez poseganja v lastnosti v zvezi z varnostjo ali funkcijo SR Proizvođač nije odgovoran ni za kakve nedoslednosti koje proizilaze iz grešaka u štampanju ili transkripciji u ovoj brošuri Zadržavamo pravo da po potrebi izvršimo izmene proizvoda uključujući interese potrošn...

Reviews:

No comments