manualshive.com logo in svg

Candy CEHDD30TCT, Instruction Manual

The Candy CEHDD30TCT Instruction Manual is a comprehensive guide for operating and maintaining this cutting-edge electronic device. Easily accessible through a quick and free download from manualshive.com, this must-have manual ensures seamless usage of the product, empowering users with valuable insights and troubleshooting tips.

Share
Download
background image

CZ-15 

 

Poznámka: Bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a skříňkou nad 
varnou deskou by měla být alespoň 760 mm. 

 

 

A (mm) 

B (mm) 

C (mm) 

D 

E 

760 

50 mini 

20 mini 

Vstup vzduchu 

 

Odvod vzduchu 

5

 mm

Před instalací varné desky zkontrolujte, zda 

•  je pracovní plocha vyrovnaná a plochá a žádné konstrukční prvky nebrání splnění 

nároků na prostor, 

•  je pracovní plocha vyrobena z tepelně odolného materiálu, 
•  je-li varná deska instalovaná nad troubu, musí mít trouba vestavěný chladicí ventilátor, 
•  instalace splňuje všechny požadavky na volný prostor a platné normy a předpisy, 
•  v trvalé elektroinstalaci se nachází vhodný odpojovač zajišťující úplné odpojení od 

elektrické sítě, který je instalovaný v souladu s místními zákony a předpisy pro 
elektrickou instalaci. 
Odpojovač musí být schváleného typu s 3mm vzduchovou mezerou mezi kontakty ve 
všech pólech (nebo u všech aktivních [fázových] vodičů v případě, že místní 
elektroinstalační předpisy umožňují tuto změnu požadavků), 

•  odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný, 
•  v případě pochybností ohledně instalace můžete konzultovat místní stavební úřady a 

mí

stní

 právní

 

předpisy, 

•  na povrch stěn obklopujících varnou desku můžete vybrat tepelně odolné a snadno 

čistitelné povrchové úpravy (například keramické dlaždice). 

Po instalaci varné desky zkontrolujte zda 

•  napájecí kabel není přístupný přes dvířka nebo zásuvky, 
•  je zajištěno dostatečné proudění čerstvého vzduchu z vnější strany skříněk na spodek 

varné desky, 

•  je-li varná deska instalována nad zásuvku nebo skříňku, je na spodku varné desky 

umístěna tepelná izolace, 

•  odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný. 

Před umístěním upevňovacích držáků 

Jednotka musí být umístěna na stabilní, hladký povrch (použijte obal). Na ovladače 

Summary of Contents for CEHDD30TCT

Page 1: ...amičke ploče za kuhanje HRVATSKI Manual de instrucțiuni pentru plita ceramică ROMÂNĂ Ná vod na obsluhu sklokeramickej varnej dosky SLOVENSK Navodila za uporabo keramične kuhalne plošče SLOVENŠČINA Kerámia főzőlap használati útmutatója MAGYAR Εγχειρίδιο οδηγιών για κεραμικές εστίες ΕΛΛΗΝΙΚΑ Bedienungsanleitung fü r Keramikkochfeld DEUTSCH CEHDD30TCT Thank you for purchasing the CANDY ceramic hob Pl...

Page 2: ...n to a good earth wiring system is essential and mandatory Alterations to the domestic wiring system must only be made by a qualified electrician Failure to follow this advice may result in electrical shock or death Cut Hazard Take care panel edges are sharp Failure to use caution could result in injury or cuts Important safety instructions Read these instructions carefully before installing or us...

Page 3: ...t which incorporates an isolating switch providing full disconnection from the power supply Failure to install the appliance correctly could invalidate any warranty or liability claims Operation and maintenance Electrical Shock Hazard Do not cook on a broken or cracked cooktop If the cooktop surface should break or crack switch the appliance off immediately at the mains power supply wall switch an...

Page 4: ... saucepan handles do not overhang other cooking zones that are on Keep handles out of reach of children Failure to follow this advice could result in burns and scalds Cut Hazard The razor sharp blade of a cooktop scraper is exposed when the safety cover is retracted Use with extreme care and always store safely and out of reach of children Failure to use caution could result in injury or cuts Impo...

Page 5: ...ance is in use Children or persons with a disability which limits their ability to use the appliance should have a responsible and competent person to instruct them in its use The instructor should be satisfied that they can use the appliance without danger to themselves or their surroundings Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual All other...

Page 6: ... residential type environments bed and breakfast type environments WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capab...

Page 7: ...b surfaces of glass ceramic or similar material which protect live parts A steam cleaner is not to be used The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Congratulations on the purchase of your new Ceramic Hob We recommend that you spend some time to read this Instruction Installation Manual in order to fully understand how to install c...

Page 8: ...View Control Panel 1 max 1200 W zone 2 max 2000 1000 W zone 3 Glass plate 4 Control panel 1 Heating zone selection controls 2 Timer control 3 Power Timer regulating controls 4 keylock control 5 ON OFF control 6 Dual zone control ...

Page 9: ...te of the Safety Warnings section Remove any protective film that may still be on your ceramic hob Using the Touch Controls The controls respond to touch so you don t need to apply any pressure Use the ball of your finger not its tip You will hear a beep each time a touch is registered Make sure the controls are always clean dry and that there is no object e g a utensil or a cloth covering them Ev...

Page 10: ...face Of the cooking zone are clean and dry 3 Touching the heating zone selection control and a indicator next to the key will flash 4 Set a power level by touching the or control If you don t choose a heat setting within 1 minute the ceramic hob will automatically switch off You will need to start again at step 1 You can modify the heat setting at any time during cooking 5 When zone 1 is working t...

Page 11: ...gy saving function if you want to heat further pans use the hotplate that is still hot Locking the Controls You can lock the controls to prevent unintended use for example children accidentally turning the cooking zones on When the controls are locked all the controls except the ON OFF control are disabled To lock the controls Touch the keylock control The timer indicator will show Lo To unlock th...

Page 12: ...ramic hob It shut down automatically if ever you forget to turn off your cooking The default working times for various power levels are shown in the below table Power level 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Default working timer hour 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Using the Timer You can use the timer in two different ways You can use it as a minute minder In this case the timer will not turn any cooking zone off when the set...

Page 13: ...zzer will beep for 30 seconds and the timer indicator shows when the set time finished Setting the timer to turn one cooking zone off Cooking zones set for this feature will 1 Touching the heating zone selection control that you want to set the timer for e g zone 1 2 Touch timer control the minder indicator will startflashing and 30 will show in the timer display 3 Set the time by touching the or ...

Page 14: ...how H Other cooking zone will keep operating if they are turned on previously Setting the timer to turn more than one cooking zone off 1 If more than one heating zone use this function the timer indicator will show the shortest time e g zone 1 setting time of 2 minutes zone 2 setting time of 5 minutes the timer indicator shows 3 NOTE The flashing red dot next to power level indicator means the tim...

Page 15: ... scraper suitable for ceramic glass cooktops but beware of hot cooking zone surfaces 1 Switch the power to the cooktop off at the wall 2 Hold the blade or utensil at a 30 angle and scrape the soiling or spill to a cool area of the cooktop 3 Clean the soiling or spill up with a dish cloth or paper towel 4 Follow steps 2 to 4 for Everyday soiling on glass above Remove stains left by melts and sugary...

Page 16: ...ching the controls Make sure the touch control area is dry and use the ball of your finger when touching the controls The glass is being scratched Rough edged cookware Unsuitable abrasive scourer or cleaning products being used Use cookware with flat and smooth bases See Choosing the right cookware See Care and cleaning Some pans make crackling or clicking noises This may be caused by the construc...

Page 17: ...k surface is at least 30mm Please select heat resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the heat radiation from the hotplate As shown below A mm B mm C mm D mm E mm F mm 268 4 0 500 4 0 50mini 50 mini 50 mini 50 mini Under any circumstances make sure the ceramic cooker hob is well ventilated and the air inlet and outlet are not blocked Ensure the ceramic cooker hob is i...

Page 18: ...oviding full disconnection from the mains power supply is incorporated in the permanent wiring mounted and positioned to comply with the local wiring rules and regulations The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap contact separation in all poles or in all active phase conductors if the local wiring rules allow for this variation of the requirements the isolating s...

Page 19: ...is installed below the base of the hob the isolating switch is easily accessible by the customer Before locating the fixing brackets The unit should be placed on a stable smooth surface use the packaging Do not apply force onto the controls protruding from the hob Fix the hob on the work surface by screw 4 brackets on the bottom case of hob see picture after installation A B C D screw bracket Scre...

Page 20: ... consult your supply authority for system impedance information Connecting the hob to the mains power supply The power supply should be connected in compliance with the relevant standard or a single pole circuit breaker The method of connection is shown below 1 If the cable is damaged or needs replacing this should be done by an after sales technician using the proper tools so as to avoid any acci...

Page 21: ...ls Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem It is essential to follow a few basic rules the WEEE should not be treated as domestic waste the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered company In many countries domestic collections may be available for large WEEEs When you buy a new ap...

Page 22: ...tion cooking cooking areas radiant cooking zones X solid plates For circular cooking zones or areas diameter of useful surface area per electric heated cooking zone rounded to the nearest 5mm Rear left Ø 20 0 cm Rear central Ø cm Rear right Ø cm Central left Ø cm Central central Ø cm Central right Ø cm Front left Ø 16 5 cm Front central Ø cm Front right Ø cm For non circular cooking zones or areas...

Page 23: ...l ECelectric cooking Wh kg Front right ECelectric cooking Wh kg Energy consumption for the hob calculated per kg ECelectric hob 186 5 Wh kg Standard applied EN 60350 2 Household electric cooking appliances Part 2 Hobs Methods for measuring performance Suggestions for Energy Saving To obtain the best efficiency of your hob please place the pan in the centre of the cooking zone Using a lid will redu...

Page 24: ... током Меры предосторожности Ваша безопасность очень важна для нас Перед началом использования панели внимательно прочтите данную информацию Любые изменения подключения электрооборудования в доме должны делаться только квалифицированными электриками Несоблюдение данного указания может привести к поражению электрическим током вплоть до смертельного исхода Опасность порезов Будьте осторожны края пан...

Page 25: ...ответствии указаниями в настоящем руководстве Панель должна устанавливаться и подключаться к электрической сети и системе заземления квалифицированными специалистами Для отключения от электрической сети на линии питания панели должен быть установлен выключатель Неверная установка варочной панели приведёт к немедленному аннулированию гарантии и освобождает изготовителя от любой ответственности Эксп...

Page 26: ... еёчасти нагреваются до температур способных причинить ожоги Не прикасайтесь частями тела одежды и другими предметами за исключением кухонной утвари к стеклянной поверхности панели до полного её остывания Не допускается помещение металлических предметов ножей вилок ложек крышек и т п на панель т к они могут сильно нагреваться Не подпускайте к горячей панели детей Рукоятки сковород могут нагреватьс...

Page 27: ...лению дыма Попавшие на горячую поверхность масло и жир могут воспламениться Не используйте варочную панель в качестве стола или места для хранения Никогда не оставляйте на панели посторонние предметы Запрещается использовать варочную панель для отопления помещения После использования всегда выключайте конфорки панели как описано в руководстве т е сенсорными органами управления Не позволяйте детям ...

Page 28: ...водстве Все работы не описанные в руководстве должны проводиться квалифицированным сервисным персоналом Не допускается использование отпаривателей и паровых щёток для очистки варочной панели Запрещается класть или бросать тяжёлые предметы на панель Запрещается залезать на варочную панель Во избежание повреждения панели царапания запрещается использовать посуду с острыми углами Запрещается использо...

Page 29: ...ся детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также без опыта и знаний если они находятся под присмотром или были проинструктированы по безопасному использованию панели и осознают возможные риски Детям запрещается играть с варочной панелью Без надлежащего присмотра детям запрещается выполнять операции по очистке и уходу за панелью ВНИМАНИЕ Г...

Page 30: ...льзованиепароочистителей для очистки панели Варочная панель не рассчитана на управление внешним таймером или отдельной системой управления Поздравляем вас с приобретением новой керамической варочной панели Для обеспечения правильной установки и эксплуатации варочной панели необходимо внимательно прочесть настоящее руководство Для установки прочтите главу Установка Уделите особое внимание мерам пре...

Page 31: ...00 Вт 2 Зона 2000 1000 Вт 3 Стеклянная плита 4 Панель управления Панель управления 1 Кнопки выбора конфорки 2 Таймер 3 Кнопки выбора мощности установки таймера 4 Кнопка блокировки панели управления 5 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 6 Управление двойной зоной ...

Page 32: ...ые и надежные рабочие характеристики делая вашу жизнь комфортной и позволяя в полной мере наслаждаться готовкой Перед использованием новой керамической варочной панели Внимательно прочтите настоящее руководство особенно раздел Меры предосторожности Снимите с панели защитную плёнку Использование сенсорной панели Сенсорные кнопки управления реагируют на касание Их не нужно нажимать Для управления ис...

Page 33: ...ля предотвращения царапания поверхности Использование керамической варочной панели Для запуска приготовления 1 Коснитесь кнопки включения После включения раздастся звуковой сигнал на дисплее появится или указывая на то что варочная панель находится в дежурном режиме 2 Поставьте подходящую посуду на нужную конфорку Убедитесь в том что дно посуды и поверхность конфорки чистые и сухие 3 Коснитесь кно...

Page 34: ...т уменьшена до 0 Убедитесь в том что на дисплее появляется 0 затем H а затем 3 Выключите всю панель кнопкой включения 4 Не прикасайтесь к горячей поверхности Индикатор H будет гореть пока поверхность панели не остынет до безопасной температуры После охлаждения поверхности до безопасной температуры данный индикатор погаснет Можно использовать это время для экономии энергии подогревая пищу на остыва...

Page 35: ... секундный сигнал Предупреждение об остаточном нагреве После работы варочная панель в течение некоторого времени будет сохранять остаточный нагрев Появится буква H предупреждающая о том что к ней нельза прикасаться Автоматическое отключение Автоматическое отключение предотвращает повреждения варочной панели Панель отключится автоматически даже если забыть отключить её Стандартное время автоматичес...

Page 36: ...е кнопок или уменьшает или увеличивает время на 10 минут соответственно 4 Для сброса времени коснитесь кнопки таймера На дисплее появится 00 5 После ввода времени сразу же начнётся обратный отсчёт На дисплее будет показано оставшееся время а индикатор таймера будет мигать 5 секунд 6 По истечении времени таймера на 30 секунд загудит зуммер а на дисплее будет отображаться Настройка таймера для отклю...

Page 37: ...и затем кнопки таймера Таймер сбросится на дисплее сначала появится 00 затем 6 По истечении времени готовки соответствующая конфорка отключится автоматически и на дисплее появится H Другие работающие конфорки продолжат работу Настройка таймера для отключения нескольких конфорок 1 При использовании таймера для отключения нескольких конфорок на дисплее будет отображаться меньшее время отключения нап...

Page 38: ...рапать стекло Всегда проверяйте пригодность средств по указаниям в инструкциях к ним Не оставляйте загрязнения на панели они могут прочно пристать к стеклу Проливы застывшие остатки пищи и сахаросодержащих продуктов на стекле Немедленно удаляйте данные загрязнения ножом для рыбы или специальным скребком для керамических поверхностей помня о том что поверхность может быть горячей 1 Отключите варочн...

Page 39: ...тель включён Убедитесь в наличии напряжения в сети Если всё в порядке а панель не включается обратитесь в сервисный центр Панель управления не реагирует на кнопки Панель заблокирована Разблокируйте панель Смотрите раздел Использование индукционной варочной панели Кнопки плохо работают Наличие тонкой плёнки воды на панели управления Попытка управлять ногтем вместо подушечки пальца Убедитесь в том ч...

Page 40: ...раво внесения изменений в документацию и конструкцию изделий без предварительного уведомления Установка Выбор оборудования для монтажа Вырежьте в столешнице отверстие размерами указанными на рисунке Для установки и использования вокруг отверстия под панель должно быть минимум 5 см свободного места Толщина столешницы или плиты для установки должна быть не менее 30 мм Столешница должна быть из термо...

Page 41: ...д духовым шкафом последний должен иметь встроенный вентилятор охлаждения все установочные зазоры и расстояния отвечают требованиям действующих норм Поблизости от варочной панели в хорошо доступном месте в соответствии с требованиями действующих норм установлен выключатель полностью отключающий печь от питающей электрической сети Выключатель должен быть сертифицированным с расстоянием между разомкн...

Page 42: ...вается над выдвижными ящиками или полками нижняя сторона панели должна быть термоизолирована выключатель варочной панели легкодоступен пользователю Перед установкой креплений Плиту необходимо установить на прочную ровную поверхность можно использовать упаковкой Не следует применять силу к выступающим из корпуса панели кнопкам Регулировка положения креплений Прикрепите варочную панель к столешнице ...

Page 43: ...истемы не более 0 427 Ом В случае необходимости проконсультируйтесь со своей энергоснабжающей организацией по вопросу о полном сопротивлении системы Подключение варочной панели к электрической сети Подключение к электрической сети должно производиться в соответствии с требованиями действующих норм На линии питания варочной панели необходимо установить выключатель Схема подключения показана ниже N ...

Page 44: ...усором отходы электрического и электронного оборудования должны сдаваться в специализированные организации для надлежащей утилизации В большинстве стран для такого мусора устанавливают специальные контейнеры Кроме того при покупке нового устройства старое можно вернуть продавцу который должен принять его без оплаты при условии покупки другого аналогичного изделия Кабель должен регулярно проверятьс...

Page 45: ...ева с округлением до ближайших 5 мм Задняя левая Д Ш см Задняя центральная Д Ш см Задняя правая Д Ш см Центральная левая Д Ш см Центральная посередине Д Ш см Центральная правая Д Ш см Передняя левая Д Ш см Передняя центральная Д Ш см Передняя правая Д Ш см Потребление энергии конфоркой или зоной нагрева на кг Задняя левая ECelectric cooking 187 0 В ч кг Задняя центральная ECelectric cooking В ч кг...

Page 46: ...и благодаря удерживанию тепла экономит энергию Для уменьшения времени готовки используйте меньше воды илижира Начинайте готовку с высоким уровнем мощности и понижайте его по мере нагрева пищи Используйте посуду диаметр дна которой превышает диаметр окружности конфорки Сертификат соответствия Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенн ого Союза ТР ТС 004 2011 О соответствии низковол...

Page 47: ...ystème de mise àla terre est essentiel et obligatoire Seul un électricien qualifiéest habilitéàeffectuer des modifications sur le système de câblage domestique Le non respect de ces consignes peut entraî ner un choc électrique ou le décès Risque de coupure Faites attention les bords des panneaux sont tranchants Le non respect de cette précaution peut entraî ner des blessures ou des coupures Consig...

Page 48: ...rporant un sectionneur permettant une déconnexion complète de l alimentation électrique L installation incorrecte de l appareil peut entraî ner l annulation de toute garantie ou responsabilité Fonctionnement et entretien Risque de choc électrique Ne pas cuisiner sur une table de cuisson cassée ou fissurée En cas de rupture ou de fissuration de la surface de la table de cuisson éteignez immédiateme...

Page 49: ...s et couvercles ne doivent pas être posés sur la surface de la table de cuisson car ils peuvent devenir chauds Tenir les enfants àl écart Les poignées des casseroles peuvent être chaudes au toucher Vérifiez que les poignées des casseroles ne dépassent pas des autres foyers de cuisson qui sont en fonction Tenir les poignées hors de portée des enfants Le non respect de ces consignes peut entraî ner ...

Page 50: ...toujours les foyers de cuisson et la table de cuisson comme décrit dans ce manuel c est à dire en utilisant les touches tactiles Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil de s asseoir de se tenir debout ou de monter dessus Ne rangez pas d objets d intérêt pour les enfants dans des armoires au dessus de l appareil Les enfants qui montent sur la table de cuisson peuvent être gravement bl...

Page 51: ...asseroles avec des bords dentelés et ne traî nez pas de casseroles sur la surface de la vitre àinduction car cela pourrait érafler le verre N utilisez pas d éponges métalliques ou d autres produits abrasifs agressifs pour nettoyer votre table de cuisson car ils pourraient rayer la vitre à induction Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent d entretie...

Page 52: ...en toute sécurité si elles comprennent les risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance AVERTISSEMENT Faire chauffer la table sans surveillance avec de la graisse ou de l huile peut être dangereux et provoquer un incendie N essayez JAMAIS d éteindre un feu avec de l eau mais éteignez l...

Page 53: ...votre choix de la table Table de cuisson vitrocéramique Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce manuel d instruction d installation afin de bien comprendre comment l installer et l utiliser correctement Pour l installation veuillez lire la section installation Lisez attentivement toutes les consignes de sécuritéavant utilisation et conservez ce manuel d instruction d installation pou...

Page 54: ...alisé La table de cuisson a des performances sûres et fiables rendant votre vie confortable et vous permettant de profiter pleinement du plaisir de la vie 2 Avant d utiliser votre nouvelle table de cuisson vitrocéramique Lisez ce guide en prenant note de la section Consignes de sé curité Enlevez tout film protecteur qui pourrait encore se trouver sur votre table de cuisson à induction Utilisation ...

Page 55: ...oujours votre casserole sur le foyer de cuisson Soulevez toujours les casseroles de la table de cuisson àinduction ne les faites pas glisser sinon elles risquent d érafler le verre Utilisation de votre table de cuisson vitrocé ramique Comme commencer la cuisson 1 Appuyez sur la touche Marche Arrêt Après la mise en marche l avertisseur sonore retentit une fois et toutes les touches affichent ou pou...

Page 56: ...ger le réglage choisi à n importe quel moment de la cuisson 5 Lorsque la zone 1 fonctionne appuyez sur la commande de sé lection de la zone de chauffage puis activez la zone double en appuyant sur Lorsque la zone double fonctionne appuyez sur la commande de sé lection de la zone de chauffage puis é teignez la zone double en appuyantsur Quand vous avez fini de cuisiner 1 Appuyez sur la touche de sé...

Page 57: ...ant commencer àutiliser votre table de cuisson àinduction Quand la table de cuisson est en mode verrouillage toutes les touches de commande sont dé sactivées sauf la touche marche arrêt Vous gardez la possibilité d éteindre la table à induction en utilisant la touche marche arrêt en cas d urgence mais dans ce cas vous devrez d abord déverrouiller la table de cuisson lors de l utilisation suivante ...

Page 58: ...s de cuisson une fois le temps sélectionnéécoulé Vous pouvez régler le temporisateur jusqu à 99 minutes Utilisation du temporisateur comme minuteur Si vous ne souhaitez pas sélectionner un foyer de cuisson 1 Vérifiez que la table de cuisson est éteinte Remarque vous pouvez utiliser le minuteur mê me sans sélectionner de foyer de cuisson 2 Appuyez sur la touche dutemporisateur L indicateur de la mi...

Page 59: ...ie commence à clignoter et 30 s affiche 3 Réglez le temps à l aide des touches ou Remarque Appuyez sur ou une seule fois pour diminuer ou augmenter d une minute Maintenez appuyée la touche ou du temporisateur pour diminuer ou augmenter de 10 minutes en 10 minutes Si le temps de réglage dé passe 99 minutes la minuterie revient automatiquement à0 minute 4 Une fois le temps réglé le décompte commence...

Page 60: ...inutes réglésur le foyer 2 l indicateur du temps affichera 3 REMARQUE Le point rouge clignotant près de l indicateur de niveau de chauffe signifie que l indicateur de temps affiche le temps de ce foyer de cuisson Si vous voulez contrôler le temps de cuisson réglésur un autre foyer de cuisson appuyez sur la touche de sélection du foyer de cuisson Le temporisateur indiquera le temps ré glé Réglage à...

Page 61: ... foyers de cuisson 1 Coupez l alimentation ré seau de la table de cuisson 2 Tenez la lame ou l ustensile à un angle de 30 et raclez la saleté ou le dé versement vers un endroit frais de la table de cuisson 3 Nettoyez les salissures ou dé versements avec un torchon ou un essuie tout 4 Suivez les é tapes 2 à4 ci dessus pour Salissure de tous les jours sur verre Enlevez le plus rapidement possible le...

Page 62: ...è che et utilisez le bout de votre doigt lorsque vous touchez les commandes Le verre est éraflé Batterie de cuisine àbords rugueux Utilisation d éponges métalliques abrasives ou de produits de nettoyage inadéquats Utilisez des ustensiles de cuisine à fond plat et lisse Voir la section Choisir une bonne batterie de cuisine Voir la section Entretien et nettoyage Certaines casseroles font des craquem...

Page 63: ...a chaleur pour éviter toute déformation due au rayonnement thermique de la plaque àinduction Comme illustréci dessous A mm B mm C mm D mm E mm F mm 268 4 0 500 4 0 50mini 50 mini 50 mini 50 mini Assurez vous que la table de cuisson à induction est correctement ventilée et que l entrée et la sortie d air ne sont pas obstruées Assurez vous que la table de cuisson àinduction est en bon état de foncti...

Page 64: ...de cuisson sera installée vous consultez les organismes de réglementation du bâtiment et les arrêté s locaux si vous avez des doutes concernant l installation vous utilisez des matériaux de finition résistants àla chaleur et faciles ànettoyer tels que du carrelage en céramique pour le revêtement des murs autour de la table decuisson Une fois que la table de cuisson est installée assurez vous que l...

Page 65: ... séchoir rotatif 3 La table de cuisson àinduction doit être installée de manière àfavoriser le rayonnement thermique et garantir sa fiabilité 4 Le mur et la zone de cuisson àinduction àla surface de la table doivent être résistants à la chaleur 5 Pour éviter tout dommage les différentes couches et la colle doivent être résistants àla chaleur 6 N utilisez jamais de nettoyeur à vapeur 7 Cette vitroc...

Page 66: ...ation ne doit toucher aucune partie chaude et doit être placé de faç on àce que sa température ne dé passe jamais 75 C en tout point Consultez un électricien pour savoir si le système électrique domestique est adapté ou s il doit être modifié Toute modification ne peut être réalisée que par un électricien qualifié La prise d alimentation doit être raccordée conformément à la norme en vigueur à un ...

Page 67: ...pour l environnement Pour cela il est essentiel de suivre quelques règles de base les DEEE ne doivent pas ê tre traité s comme des dé chets mé nagers les DEEE doivent ê tre amené s àdes zones de collecte spé cifiques gé rées par la municipalitéou une socié tédû ment enregistrée Dans de nombreux pays des dé charges domestiques peuvent être disponibles pour de grands DEEE Lorsque vous achetez un nou...

Page 68: ...uction Zones de cuisson par induction Foyers àcuisson rayonnante X plaques solides Pour les foyers ou zones de cuisson circulaires diamè tre de la surface utile des zones de cuisson électrique arrondi à5mm près Arrière gauche Ø mm 20 0 cm Arrière centre Ø mm cm Arrière droite Ø mm cm Centre gauche Ø mm cm Centre centre Ø mm cm Centre droite Ø mm cm Avant gauche Ø mm 16 5 cm Avant centre Ø mm cm Av...

Page 69: ...on d énergie de la table de cuisson calculée par kg Table de cuisson électrique CE 186 5 kWh Norme appliquée EN 60350 2 pour les appareils de cuisson électriques àusage domestique Partie 2 Table de cuisson Méthodes de calcul des performances Conseils pour des économies d énergie Pour obtenir la meilleure efficacitéde votre table de cuisson placez la casserole au centre du foyer de cuisson L utilis...

Page 70: ... es fundamental y obligatoria La modificación de la instalación eléctrica doméstica es tarea exclusiva de electricistas cualificados Si no se sigue esta recomendación puede producirse una descarga eléctrica o un accidente mortal Riesgo de corte Tenga cuidado con las aristas de los paneles ya que están afiladas Si no tiene precaución puede hacerse heridas o cortes Instrucciones de seguridad importa...

Page 71: ...un interruptor que permita desconectarlo por completo de la red eléctrica La garantí a o las reclamaciones de responsabilidad podrí an carecer de validez si el electrodoméstico se instala de forma incorrecta Operación y mantenimiento Riesgo de descarga eléctrica No utilice ninguna encimera rota o agrietada Si la superficie de la encimera se rompe o agrieta apáguela de inmediato mediante el interru...

Page 72: ...ben colocarse en la superficie de la encimera ya que pueden calentarse Mantenga alejados a los niños Las asas de las ollas pueden estar calientes cuando las toque Compruebe que las asas de las ollas no invadan otras zonas de cocción que estén encendidas Manténgalas fuera del alcance de los niños El incumplimiento de esta recomendación puede causar quemaduras y escaldaduras Riesgo de corte La afila...

Page 73: ...al es decir con los mandos táctiles No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni que se sienten se suban o se pongan de pie en él No guarde objetos que interesen a los niños en los armarios situados encima del electrodoméstico Los niños podrí an lesionarse gravemente si se suben a la placa de cocción No deje a los niños solos o sin vigilancia en la zona de uso del electrodoméstico U...

Page 74: ...drio de la placa vitrocerámica ya que podrí a rayar el vidrio No utilice estropajos ni otros limpiadores abrasivos para limpiar la placa de cocción podrí a rayar el vidrio Para evitar riesgos el fabricante su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar los cables de alimentación que estén dañados Este electrodoméstico estádiseñado para su uso en el hogar y en aplic...

Page 75: ...comporta Los niños no deben jugar con el electrodoméstico Los niños no deben limpiar ni mantener el producto sin supervisión ADVERTENCIA Dejar desatendida la encimera mientras se cocina con grasa o aceite puede ser peligroso y originar un incendio NUNCA intente apagar el fuego con agua apague la encimera y cubra la llama con una tapa o una manta igní fuga por ejemplo ADVERTENCIA Peligro de incendi...

Page 76: ...rucciones instalació n para que entienda bien cómo instalar y utilizar el electrodoméstico de forma correcta Para instalarlo lea la sección correspondiente Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de usarlo y guarde el manual de instrucciones instalació n para consultas futuras Descripción del producto Vista superior Panel de mandos 1 Mandos de selecció n de zona de cocció n 2 Ma...

Page 77: ...preste especial atención a la sección Advertencias de seguridad Retire las pelí culas protectoras que puedan quedar sobre la placa vitrocerá mica Uso de los mandos táctiles Los mandos responden al tacto por lo que no es necesario presionarlos Utilice la yema de los dedos en lugar de la punta Oiráun pitido cada vez que se produzca el contacto Asegúrese de que los mandos esté n siempre limpios y sec...

Page 78: ...do de espera 2 Coloque una cacerola adecuada en la zona de cocció n que desee utilizar Asegúrese de que el fondo de la cacerola y la superficie de la zona de cocción esté n limpios y secos 3 Cuando se toca el mando de selecció n de una zona de cocció n la indicación situada al lado parpadea 4 Seleccione un nivel de potencia tocando el mando o Si no elige una zona de cocció n en 1 minuto la encimer...

Page 79: ... cuidado con las superficies calientes La letra H indica que la zona de cocción estácaliente Desaparecerácuando la temperatura de la superficie descienda y esta pueda tocarse sin peligro Tambié n puede utilizarse como función de ahorro de energí a ya que permite emplear la zona que todaví a estácaliente para calentar otras cacerolas Bloqueo de los mandos Los mandos pueden bloquearse para evitar el...

Page 80: ... calor residual Despué s de funcionar durante un rato quedaráalgo de calor residual en la calor Se mostrarála letra H para advertirte que se mantenga alejado de ella Protección con autodesconexión La autodesconexión es una funció n de seguridad de la placa vitrocerámica La encimera se apagaráautomáticamente si el usuario se olvida de apagarla En la tabla siguiente se muestran los tiempos de uso pr...

Page 81: ...or mostrará 00 5 Cuando se programe el tiempo la cuenta atrá s comenzaráde inmediato En el visor se mostraráel tiempo restante y el indicador del temporizador parpadearádurante 5 segundos 6 Se escucha un pitido durante 30 segundos y el indicador del temporizador muestra cuando transcurre el tiempo programado Programación del temporizador para apagar una zona de cocción Esta función afecta a zonas ...

Page 82: ...ncelaráy mostrará 00 en el visor de minutero seguido de 6 Cuando expira el temporizador de cocció n la zona de cocció n correspondiente se apaga automáticamente y muestra H Las zonas de cocción que se hayan encendido antes seguirán funcionando Programación del temporizador para apagar más de una zona de cocción 1 Si usa esta función para má s de una zona de cocció n el indicador del temporizador m...

Page 83: ... adecuados Nunca deje restos de limpieza en la placa ya que el vidrio podrí a mancharse Manchas de ebullició n de alimentos derretidos y de derrames de alimentos azucarados calientes Elimine de inmediato con una espumadera una espátula o un rascador que sean aptos para placas vitrocerá micas de inducción pero tenga cuidado con las superficies de las zonas de cocción calientes 1 Apague la placa med...

Page 84: ... se soluciona avise a un técnico cualificado Los mandos tá ctiles no responden Los mandos están bloqueados Desbloquee los mandos Consulte las instrucciones de la sección Uso de la placa vitrocerá mica Es difí cil utilizar los mandos tá ctiles Es posible que una fina capa de agua cubra los mandos o que esté tocando los mandos con la punta del dedo Asegúrese de que el á rea de los mandos tá ctiles e...

Page 85: ...talación Recorte un hueco en la encimera con arreglo a las medidas mostradas en la figura Para instalar y utilizar la encimera habráque reservar un espacio mí nimo de 5 cm alrededor del hueco realizado Asegúrese de que la encimera tenga un grosor mí nimo de 30 mm Elija un material resistente al calor para la encimera con el fin de evitar que se deforme mucho con el calor que genera la placa Consul...

Page 86: ...pertinentes El cableado permanente incorpora un interruptor adecuado que garantiza la desconexión total de la red eléctrica y cuya instalació n y posición cumplen las normas y los reglamentos de cableado locales El interruptor debe ser de un tipo homologado y ofrecer una separación fí sica de contactos de 3 mm en todos los polos o en todos los conductores activos fases si las normas locales de cab...

Page 87: ...ad al interruptor Antes de colocar las abrazaderas de fijación La unidad debe colocarse en una superficie lisa y estable utilice el embalaje No haga fuerza en los mandos que sobresalen de la encimera Ajuste de la posición de las abrazaderas Para fijar la encimera a la encimera atornille las 4 abrazaderas en la parte inferior consulte la figura tras la instalación A B C D Tornillo Abrazadera Agujer...

Page 88: ...ancia máxima de que 0 427 ohmios Si es necesario solicite información sobre la impedancia a la compañ í a información de impedancia del sistema Conexión de la encimera a la red eléctrica La corriente debe conectarse con arreglo a la normativa pertinente o con un disyuntor unipolar A continuación se muestra el método deconexión N L PE Si el cable resulta dañado o necesita reemplazarse el servicio p...

Page 89: ...nalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental Para esto es fundamental respetar algunas reglas bá sicas los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos los RAEE deben llevarse a zonas de recogida especí ficas gestionadas por el ayuntamiento o una empresa registrada En muchos paí ses es posible que haya disponible recogida domést...

Page 90: ...radiante X Placas sólidas Zonas o áreas de cocción circulares Diámetro de superficie ú til por zona de cocció n elé ctrica redondeado al valor má s próximo a 5 mm Trasera izquierda Ø 20 0 cm Trasera central Ø cm Trasera derecha Ø cm Central izquierda Ø cm Central central Ø cm Central derecha Ø cm Delantera izquierda Ø 16 5 cm Delantera central Ø cm Delantera derecha Ø cm Zonas o áreas de cocción n...

Page 91: ...a Cocina eléctrica CE Wh kg Consumo energético por placa de cocción calculado en kg Placa de cocina eléctrica CE 186 5 Wh kg Norma aplicada EN 60350 2 Aparatos electrodomésticos para cocinas eléctricas Parte 2 Encimeras de cocción Métodos de medida de la aptitud a la función Recomendaciones para ahorrar energí a Para optimizar la eficiencia de la placa de cocina coloque la cacerola en el centro de...

Page 92: ...nezbytnéa povinné Změny domácí elektroinstalace smí provést pouze kvalifikovanýelektrikář Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrický m proudem nebo i smrti Nebezpečí pořezání Opatrně okraje panelu jsou ostré Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo pořezání Důležité bezpečnostní pokyny Před instalací nebo použitím spotřebiče si laskavě pečlivě přečtěte tyto pokyny Na spotřebič nikdy...

Page 93: ...ení Obsluha a údržba Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Prasklou nebo poškozenou varnou desku nepoužívejte V případě že je povrch varné desky prasklý nebo poškozený ihned desku odpojte od napájení ze sítě nástěnný vypínač a obraťte se na kvalifikovaného technika Před čištěním nebo údržbou vypněte varnou desku ve zdi Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrický m proudem nebo i smrti Zdra...

Page 94: ...či opaření Nebezpečí pořezání Když je bezpečnostní kryt v zatažené poloze odhalí se ostří z horní části škrabky Používejte ji s nejvyšší opatrností a vždy ukládejte bezpečně a mimo dosah dětí Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo pořezání Důležité bezpečnostní pokyny Během použití nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru Při překypění se vytvoří kouřící a mastná politámí sta kteráse mohou vz...

Page 95: ...cvičila v jeho používání Tato osoba se musí přesvědčit že mohou používat spotřebič bez nebezpečí pro sebe nebo své okolí Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče pokud to není v návodě výslovně doporučeno Všechny další služby údržby smí provádět pouze oprávněný technik K čištění varné desky nepoužívejte čisticí spotřebiče na páru Nepokládejte ani nepouštějte těžké předměty na varnou desk...

Page 96: ...řebiči přibližovat pokud je nesleduje dospělá osoba Tento spotřebič smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost případně byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí možným nebezpečím Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Děti ne...

Page 97: ...řístroje na páru Spotřebič není určen k používání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání 1 Blahopřejeme vám ke koupi novéKeramickádeska Doporučujeme vám abyste věnovali nějaký čas přečtení tohoto návodu instalačního návodu a plně pochopili jak správně spotřebič nainstalovat a používat Pro instalací si prosím přečtěte návod k instalaci Přečtěte si všechny pokyny ještě před p...

Page 98: ...Deska má bezpečný a spolehlivý výkon díky němuž je váš život pohodlný a umožňuje si plně užívat potěšení ze života Před použitím nové Keramická deska Přečtěte si tento návod se zvláštním důrazem na část Bezpečnostní upozornění Před použitím odstraňte z indukční varné desky všechny ochranné fó lie Používání dotykového ovládání Ovladače reagují na dotyk takže není nutné tlačit Použijte bříško prstu ...

Page 99: ...eje zobrazují nebo což znamená že indukční varná deska byla uvedena do stavu pohotovostního režimu 2 Na varnou zónu kterou chcete použít umístěte vhodnou nádobu Ujistěte se že dno nádoby a povrch varné zóny jsou čisté asuché 3 Při dotyku ovladače výběru varné zóny začne indikátor vedle tlačítka blikat 4 Nastavte úroveň výkonu dotykem ovladače nebo a Jestliže do 1 minuty nevyberete varnou zónu kera...

Page 100: ...když se povrch ochladí na bezpečnou teplotu To můžete použít takéjako funkci úspory energie jestliže chcete ohřát další nádoby použijte plotý nku kteráje ještě horká Zablokování ovladačů Ovladače můžete zablokovat abyste zabránili neúmyslnému použití například náhodné mu zapnutívarný ch zón dětmi Jsou li ovladače zablokovány všechny ovladače kromě ovládání ZAP VYP jsou deaktivovány Jak ovladače za...

Page 101: ...menete vypnout vy Výchozí provozní časy pro různé úrovně výkonu jsou uvedeny v následují cí tabulce Stupeň výkonu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Výchozí provozní časovač hodiny 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Používání časovače Časovač můžete použít dvěma různými způsoby Můžete ho použít jako minutku V tomto případě časovač po uplynutí nastaveného času nezapne žádnou varnou zónu Můžete také nastavit aby časovač po uplynutí ...

Page 102: ...azí 30 3 Dotykem ovladače nebo nastavte čas Tip Jedním dotykem ovladače nebo se čas sníží resp zvýší o 1 minutu Dotykem a přidržením ovladače nebo bude čas na časovači klesat resp narůstat po 10 minutá ch Pokud doba nastavení přesáhne 99 minut časovač se automaticky vrátí na 0 minut 4 Chcete li časovač zrušit dotkněte se ovladače výběru varné zóny a poté se dotkněte ovladače časovače časovač se zr...

Page 103: ...o času vaření se příslušná zóna ohřevu automaticky vypne a zobrazí symbol H POZNÁMKA Pokud chcete změnit čas po nastavení časovače musítezačít od 1 kroku Čištění výrobku Co Jak Důležité upozornění Každodenní znečištění skla otisky prstů skvrny zbytky potravin nebo loužičky bez cukru na skle 1 Vypněte napájení varné desky 2 Naneste čistič na varnou desku zatímco je sklo ještě teplé ale ne horké 3 O...

Page 104: ...e plochu s dotykovým ovládáním čistou vlhkou houbou nebo hadříkem 4 Poté ji vysušte dosucha papí rovou utěrkou 5 Zapněte napájení varné desky Varnádeska může pí pnout a vypnout se a dotykové ovladače nemusejí fungovat pokud je na nich rozlitá kapalina Před opětovným zapnutím varné desky zkontrolujte zda je plocha ovladačů otřená dosucha Rady a tipy Problém Možné příčiny Co dělat Keramickádeska nej...

Page 105: ...ke změně našich technických údajů a designu bez předchozího oznámení Instalace Výběr zařízení pro instalaci Vyřízněte pracovní plochu podle rozměrů ve výkresu Za účelem instalace a použití musí být kolem otvoru zachován alespoň 5cm prostor Ujistěte se že tloušťka pracovní plochy je nejméně 30 mm Vyberte tepelně odolný pracovní povrchový materiál aby nedošlo k větší deformaci způsobené tepelným sál...

Page 106: ...t schválené ho typu s 3mm vzduchovou mezerou mezi kontakty ve všech pólech nebo u všech aktivních fázových vodičů v případě že místní elektroinstalační předpisy umožňují tuto změnu požadavků odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný v případě pochybností ohledně instalace můžete konzultovat místní stavební úřady a mí stníprávnípředpisy na povrch stěn obklopujících varnou desku můžet...

Page 107: ...Nikdy se nepokoušejte provádět instalaci sami 2 Keramická varná deska nesmí být namontována na chladicí zařízení myčky nádobí a bubnové sušičky 3 Indukční varná deska musí být instalována tak aby zaručovala spolehlivé tepelné záření 4 Stěna a indukované topné zóny nad povrchem stolu musí vydržet teplo 5 Aby se zabránilo případnému poškození musí být sendvičová vrstva a lepidlo odolné vůči teplu 6 ...

Page 108: ...rických a elektronických zařízení OEEZ OEEZ obsahuje znečišťující látky které mohou mít negativní dopad na životní prostředí i základní prvky které lze znovu použít Je důležité aby OEEZ prošel specifickými úpravami a znečišťující látky tak byly správně odstraněny a zlikvidovány a aby byly obnoveny všechny materiály Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho aby se OEEZ nestal přítě...

Page 109: ... pevnéplotny U kruhových varných zón nebo ploch průměr užitečné plochy povrchu jednotlivých elektricky ohřívaných varných zón zaokrouhlený na nejbližších 5 mm Zadní levá Ø 20 0 cm Zadní centrální Ø cm Zadnípravá Ø cm Centrální levá Ø cm Centrální centrální Ø cm Centrální pravá Ø cm Přední levá Ø 16 5 cm Přední centrální Ø cm Přední pravá Ø cm U nekruhový ch varný ch zón nebo ploch délka a šířka už...

Page 110: ...ní ECelectric cooking Wh kg Přední pravá ECelectric cooking Wh kg Spotřeba energie varné desky přepočtená na kg ECelectric hob 186 5 Wh kg Aplikován standard EN 60350 2 Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost Část 2 Varné desky Metody měření funkce Návrhy na úsporu energie Abyste dosáhli co nejlepší účinnosti varné desky umístěte nádobu do středu varné zóny Použitím pokličky zkrátíte dobu va...

Page 111: ...ti Sigurnosna upozorenja Vaša nam je sigurnost važna Pročitajte ove informacije prije upotrebe ploče za kuhanje Ugradnja Opasnost od strujnog udara Prije bilo kakvih radova ili održavanja isključite uređaj s izvora napajanja Spajanje na dobro uzemljenje je nužno i obvezno Preinake sustava ožičenja u kućanstvu smije provoditi samo kvalificirani električar Nepridržavanje ovog savjeta može dovesti do...

Page 112: ...ili puknuta odmah isključite uređaj s napajanja zidna sklopka i obratite se kvalificiranom tehničaru Isključite ploču za kuhanje na zidnom prekidaču prije čišćenja ili održavanja Nepridržavanje ovog savjeta može dovesti do strujnog udara ili smrti Opasnost po zdravlje Ovaj je uređaj u skladu sa sigurnosnim standardima o elektromagnetskoj kompatibilnosti Opasnost od vrućih površina Tijekom upotrebe...

Page 113: ...jte uz izuzetnu pažnju i uvijek čuvajte na sigurnom mjestu dalje od dohvata djece Neopreznost može dovesti do ozljeda ili posjekotina Važne sigurnosne napomene Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok se upotrebljava Ključanje uzrokuje dimljenje i masno prelijevanje koje se može zapaliti Nikada nemojte upotrebljavati uređaj kao radnu ili skladišnu površinu Nikada ne ostavljajte predmete ni kuh...

Page 114: ...ije izričito preporučeno u priručniku Sve ostale servisne radove treba provesti kvalificirani tehničar Za čišćenje ploče za kuhanje nemojte upotrebljavati parne čistače Nemojte ispuštati ili postavljati teške predmete na vašu ploču za kuhanje Nemojte stajati na vašoj ploči za kuhanje Nemojte upotrebljavati lonce s oštrim rubovima ni povlačiti lonce preko indukcijske staklene površine jer to može o...

Page 115: ...skustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o uporabi uređaja na siguran način i ako razumiju opasnosti koje uključuje uporaba uređaja Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca bez nadzora ne smiju čistiti niti održavati uređaj UPOZORENJE Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz uporabu masti ili ulja opasno je i može izazvati požar NIKAD nemojte pokušavati ugasiti vatru vodom v...

Page 116: ...enjen radu pomoću vanjskog vremenskog programatora ili zasebnog sustava na daljinsko upravljanje Čestitamo na kupovini vaše nove keramička ploča za kuhanje Preporučujemo da si odvojite malo vremena za čitanje ovih uputa priručnika za ugradnju kako biste u potpunosti razumjeli kako pravilno ugraditi i rukovati uređajem Za ugradnju pročitajte odjeljak o ugradnji Pažljivo pročitajte sve sigurnosne up...

Page 117: ...t obratite na odjeljak Sigurnosnaupozorenja Uklonite sve zaštitne folije koje mogu biti postavljene na vašoj keramička ploča zakuhanje Upotreba upravljanja na dodir Tipke reagiraju na dodir tako da nije potreban pritiska Upotrijebite jagodicu prsta a ne vrh Oglasit će zvuk svaki put kad se zabilježidodir Uvijek održavajte tipke za upravljanje čistima suhima i pazite da ih ništa ne prekriva npr kuć...

Page 118: ...4 Postavite razinu snage dodirivanjem a Ako ne odaberte zonu topline unutar 1 minute keramička će se ploča za kuhanje automatski isključiti Morat ćete ponoviti 1 korak b U bilo kojem trenutku za vrijeme kuhanja možete prilagoditi postavku topline 5 Kad zona 1 radi dodirnite regulator odabira polja za kuhanje i zatim pritisnite tipku za aktiviranje dvostrukog polja Kad radi dvostruka zona pritisnit...

Page 119: ...čena 2 Dodirnite i držite tipku za blokiranje ploče za kuhanje nekovrijeme 3 Sad možete početi upotrebljavati svoju indukcijsku ploču za kuhanje Kad je ploča za kuhanje u načinu blokade sve su tipke onemogućene osim tipke za uključivanje isključivanje u slučaju nužde uvijek možete isključiti indukcijsku ploču za kuhanje tipkom za uključivanje isključivanje ali u sljedeće ćete koraku prvo otključat...

Page 120: ...Upotreba vremenskog programatora kao brojača minuta Ako ne odaberete nijednu zonu za kuhanje 1 Uvjerite se da je ploča za kuhanje uključena Napomena brojač minuta možete upotrebljavati čak i ako ne odaberete nijednu zonu za kuhanje 2 Dodirnite tipku vremenskog programatora indikator brojača će početi treptati te će se na zaslonu vremenskog programatora prikazati 30 3 Postavite vrijeme dodirivanjem...

Page 121: ...o vrijeme a indikatorvremenskog programatora treptat će 5 sekundi NAPOMENA Crvena točka pored indikatora razine snage zasvijetli će označavajući da je odabrana zona 5 Za otkazivanje vremenskog programatora dodirnite tipku za odabir zone zagrijavanja i zatim dodirnite kontrolnu tipku vremenskog programatora vremenski programator je otkazan a na zaslonu minuta se prikazuje 00 a zatim 6 Kad postavite...

Page 122: ...ože biti vruća Budite izuzetno pažljivi Metalna žica za posuđe plastična žica za posuđe i jaka abrazivna sredstva za čišćenje mogu ogrebati staklo Uvijek pročitajte informacije na etiketi kako biste provjerili jesu li sredstvo za čišćenje ili žica za posuđe prikladni za ploču za kuhanje Na ploči za kuhanje ne smije biti ostataka sredstva za čišćenje može ostaviti mrlje na staklu Prelijevanja otapa...

Page 123: ...ificiranom električaru Dodirne tipke ne reagiraju Tipke su blokirane Deblokirajte tipke Pogledajte poglavlje Upotreba indukcijske ploče za upute Dodirnim tipkama teško se upravlja Na tipkama može biti mali sloj vode ili tipke dodirujete vrhom prsta Uvjerite se da je podruje dodirnih tipki suho i upotrijebite jagodicu prsta za dodirivanje tipki Staklo je izgrebano Posuđe s grubim rubovima Upotreblj...

Page 124: ...ine najmanje 30 mm Odaberite materijal radne ploče otporan na toplinu kako biste izbjegli veće deformacije uzrokovane emisijom topline ploče za kuhanje Kako je prikazano u nastavku A mm B mm C mm D mm E mm F mm 268 4 0 500 4 0 50mini 50 mini 50 mini 50 mini Uvijek se pobrinite da keramička ploča za kuhanje ima dobru ventilaciju te da dovod i odvod zraka nisu blokirani Uvjerite se da je keramička p...

Page 125: ...ktivnim faznim vodičima kao lokalna pravila o ožičenju omogućuju tu varijaciju zahtjeva je izolacijska sklopka lako dostupna kupcu dok je ploča za kuhanje ugrađena se obratite lokalnim građevinskim tijelima i pravilnicima ako sumnjate u vezi sugradnjom upotrebljavate toplinski otporne i jednostavne za čišćenje završne obrade kao što su keramičke pločice za zidne površine koje okružuju ploču zakuha...

Page 126: ...emu perilice posuđa i rotirajuće sušilice 3 Indukcijsku ploču za kuhanje ugraditi tako da je moguće osigurati bolju emisiju topline kako bi se poboljšala pouzdanost 4 Zid i indukcijska zona zagrijavanja iznad površine stola moraju biti otporni na toplinu 5 Kako bi se izbjegla oštećenja ljepljiva traka i izolacija moraju biti otporni na toplinu 6 Ne smije se rabiti parni čistač 7 Ova keramička ploč...

Page 127: ...ju općina ili registrirana tvrtka U mnogim zemljama za velike OEEO postoji sakupljanje kod kuće Kada kupite novi uređaj možete vratiti stari trgovcu koji ga mora preuzeti besplatno u okviru zamjene jedan za jedan ako se radi o uređaju iste vrste koji je imao iste funkcije kao i uređaj koji se isporučuje N L PE Ako je kabel oštećen ili ga treba zamijeniti to treba izvršiti postprodajni agent pomoću...

Page 128: ...he Za kružne zone ili površine za kuhanje promjer iskoristive površine po električnoj zoni za kuhanje zaokružen na najbližih 5 mm Stražnji lijevi Ø 20 0 cm Stražnji središnji Ø cm Stražnji desni Ø cm Središnji lijevi Ø cm Središnji središnji Ø cm Središnji desni Ø cm Prednji lijevi Ø 16 5 cm Prednji središnji Ø cm Prednji desni Ø cm Za nekružne zone ili površine za kuhanje dužina i širina iskorist...

Page 129: ...ploču za kuhanje izračunana po kg Električna ploča za kuhanje 186 5 Wh kg Primijenjeni standard EN 60350 2 Kućanski električni aparati za kuhanje 2 dio Električna ugradbena ploča Metode ispitivanja za mjerenje radnih značajka Savjeti za uštedu energije Kako biste na najbolji način iskoristili svoju ploču za kuhanje postavite lonac u središnji dio zone za kuhanje Upotrebom poklopca za zadržavanje t...

Page 130: ...de electrocutare Deconectați aparatul de la sursa de alimentare î nainte de a efectua orice operațiune sau lucrare de întreținere asupra acestuia Conexiunea la un sistem de cablare cu o împământare bună este esențială și obligatorie Modificările operate asupra sistemului de cablare trebuie efectuate numai de către un electrician calificat Nerespectarea acestei recomandări poate duce la electrocuta...

Page 131: ...e și întreținere Pericol de electrocutare Nu gătiți pe o plită defectă sau fisurată Î n cazul î n care suprafața plitei se sparge sau se fisurează opriți imediat aparatul de la sursa de alimentare comutatorul din perete și contactați un tehnician calificat Opriți plita de la comutatorul de pe perete înaintea curățării sau a întreținerii Nerespectarea acestei recomandări poate duce la electrocutare...

Page 132: ...e expusă când se retrage capacul de pro tecție Folosiți cu multă atenție și depozitați î ntotdeauna în siguranță și nu lăsați la î ndemâ na copiilor Nereușita de a adopta o atitudine atentă poate duce la vătămare sau tăieturi Instrucțiuni importante de siguranță Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utilizării Fierberea în exces cauzează apariția fumului și scurgeri de grăsime care...

Page 133: ... piesă a aparatului mai puțin când î n manual există prevederi specifice pentru acest aspect Toate celelalte lucrări de service trebuie efectuate de un tehnician calificat Nu folosiți un dispozitiv de curățare cu aburi pentru plita dvs de gătit Nu amplasați sau nu scăpați obiecte grele pe suprafața dvs de gătit Nu stați pe plita dvs de gătit Nu folosiți tigăi cu margini zimțate sau nu trageți de t...

Page 134: ... vârste de minim 8 ani și de către persoanele cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe cu condiția să fie supra vegheate sau instruite corespunzător privind modul de utilizare a acestui aparat î n mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate Copiii nu se vor juca cu aparatul Curățarea și întreținerea de către utilizator nu vor fi efectuate de c...

Page 135: ...l unui cronometru extern sau un sistem de control la distanță separat Felicitări pentru achiziția noii dvs plită din ceramică Vă recomandăm să acordați timp lecturii acestui manual cu instrucțiuni de instalare pentru a înțelege complet cum să îl instalați și operați complet Pentru instalare citiți secțiunea aferentă instalării Citiți toate instrucțiunile de siguranță cu atenție și păstrați acest m...

Page 136: ...4 Panou de comenzi 1 Comenzi de selectare a zonei de încălzire 2 Cronometru 3 Butoane de reglare a puterii temporizatorului 4 control cu tastă de blocare 5 Control PORNIT OPRIT 6 Control cu două zone Prezentarea generală a produsului Vedere de sus Panou de comenzi ...

Page 137: ...ținând secțiunea de Avertismente de siguranță Scoateți toate pelicula de protecție care poate fi încă fixată pe plita dvs cu inducție Utilizarea comenzilor tactile Comenzile răspund la atingere astfel că nu trebuie să aplicați nicio presiune Folosiți pernuța degetului nu vârful Veți auzi un sunet de fiecare dată când se înregistrează o atingere Asigurați vă că comenzile sunt întotdeauna curate usc...

Page 138: ...care doriți să o folosiți Asigurați vă că fundul vasului și suprafața zonei de gătit sunt curate și uscate 3 Dacă atingeți comanda de selectare a zonei de încălzire un indicator alăturat tastei va clipi intermitent 4 Setați un nivel de energie atingând a Dacă nu selectați o zonă de încălzire î n decurs de 1 minut plita ceramica se va opri automat Va trebui să începeți din nou de la pasul 1 b Puteț...

Page 139: ...onomisire a energiei dacă doriți să încălziți mai departe vasele folosiți ochiul care este încă fierbinte Blocarea comenzilor Puteți bloca comenzile pentru a preveni utilizarea neintenționată de exemplu copii care pornesc accidental zona de gătit Când comenzile sunt blocate toate comenzile cu excepția comenzii PORNIRE OPRIRE sunt dezactivate Pentru a bloca comenzile Atingeți comanda de blocare a t...

Page 140: ...ătitul Timpii de funcționare impliciți pentru diverse niveluri de putere sunt prezentați în tabelul de mai jos Nivel de putere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cronometru funcționare implicit oră 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Folosirea cronometrului Puteți utiliza cronometrul în două moduri diferite Î l puteți folosi ca memento minutar Î n acest caz cronometrul nu va opri nicio zonă de gătit când este setat cronometrul Î l ...

Page 141: ...ți comanda pentru temporizatorul indicatorul de atenționare va începe să clipească și 30 va apărea pe afișajul temporizatorului 3 Setați durata atingând comanda sau Indiciu Atingeți comanda sau o dată pentru a reduce sau a crește cu 1 minut Țineți apăsată comanda sau o dată pentru a reduce sau a crește cu 10 minute 4 Atunci când este setată ora aceasta va începe numărătoarea inversă imediat Ecranu...

Page 142: ... 2 minute setarea duratei pentru zona 2 este de 5 minute indicatorul indică 2 NOTĂ Punctul roșu care clipește intermitent alături de indicatorul de nivel de putere înseamnă că indicatorul cronometru arată durata zonei de încălzire Dacă doriți să verificați durata setată a altei zone de încălzire atingeți comanda de selectare a zonei de încălzire Cronometrul va indica ora setată setată la 5 minute ...

Page 143: ...binți 1 Opriți curentul de la priza din perete pentru a opri plita 2 Țineți lama sau ustensila la un unghi de 30 și răzuiți murdăria sau scurgerea spreo zonă curată a plitei 3 Curățați murdăria sau scurgerea cu o lavetă sau un prosop din hârtie 4 Urmați pașii de la 2 la 4 pentru Murdăria cotidiană pe sticlă de mai sus Îndepărtați petele lăsate desubstanțe topite sau alimente zaharoase sau scurgeri...

Page 144: ...losiți pernuța degetului dvs când atingeți comenzile Sticla este zgâriată Vase de gătit cu margini dure Folosiți vase cu fundul plat și neted Consultați Alegerea vaselor de gătit corecte Se folosesc bureți sau agenți de curățare necorespunzători abrazivi Consultați Îngrijire și curățare Unele vase emit zgomote de fisurare sau audibile Acestea pot fi cauzate de procesul de fabricare a vasului strat...

Page 145: ...a deformarea mai mare cauzată de iradierea de căldură de la ochiul fierbinte Conform celor de mai jos A mm B mm C mm D mm E mm F mm 268 4 0 500 4 0 50mini 50 mini 50 mini 50 mini Asigurați vă că plită din ceramică este bine ventilată și că admisia și evacuarea de aer nu sunt blocate sub nicio formă Asigurați vă că plită din ceramică este în bună stare de funcționare Conform celor de mai jos Notă D...

Page 146: ...torul de izolare va fi ușor accesibil pentru clientul cu plita instalată consultați vă cu autoritățile de construcție locale și de aplicare a legii dacă aveți dubii privind instalarea folosiți finisaje rezistente la căldură și ușor de curățat cum ar fi plăcile ceramice pentru suprafețele din perete care sunt î n proximitatea plitei Când vă instala plita asigurați vă că cablul sursei de alimentare ...

Page 147: ...suprafeței blatului vor rezista la căldură 5 Pentru a evita orice daune stratul sandvici și adezivul trebuie să fie rezistente la căldură 6 Nu trebuie folosit un aparat de curățat cu aburi 7 Această plită de ceramică nu poate fi conectată decât la o sursă de alimentare cu impedanță a sistemului care nu depășește 0 427 ohmi În caz că este necesar vă rugăm să consultați autoritatea de alimentare cu ...

Page 148: ...DEEE DEEE conține substanțele poluante care pot avea un efect negativ asupra mediului și elementele de bază care pot fi reutilizate Este important ca DEEE să fie supuse tratamentelor specifice pentru a îndepărta și elimina corect substanțele poluante și a recupera toatematerialele Persoanele pot juca un rol important în a asigura că DEEE nu devin o problemă de mediu este vital să urmați câteva din...

Page 149: ...e Zone de gătit cu inducție Zone de gătit cu iradiere X plăci solide Pentru zone de gătit circulare diametrul suprafeței utile per zonă de gătit încălzită electric rotunjite la aproape 5 mm Stânga spate Ø 20 0 cm Spate central Ø cm Spate dreapta Ø cm Stânga central Ø cm Central central Ø cm Dreapta central Ø cm Stânga față Ø 16 5 cm Central față Ø cm Dreapta față Ø cm Pentru zone de gătit necircul...

Page 150: ...ta față Aragaze electrice Wh kg Consum de energie pentru plită calculat per kg Plită electrică 186 5 Wh kg Standard aplicat EN 60350 2 Aparate de gătit electrice domestice Partea 2 Plite Metode pentru măsurarea performanței Sugestii pentru economisirea energiei Pentru a obține cea mai bună eficiență a plitei dvs vă rugăm să amplasați vasul în centrul zonei de gătit Folosind un capac veți reduce ti...

Page 151: ...u elektrickým prú dom Zariadenie odpojte od sieťového napájania predtým ako na ňom budete vykonávať akúkoľvek prácu alebo údržbu Pripojenie k dobrému uzemňovaciemu systé mu je podstatnéa povinné Ú pravy domácej elektroinštalácie môže vykonať len kvalifikovaný elektriká r Nedodržanie tohto odporúčania môže mať za ná sledok zasiahnutie elektrický m prú dom alebo smrť Nebezpečenstvo porezania Buďte o...

Page 152: ...dľa tohto ná vodu na inštaláciu Toto zariadeniu môže správne nainštalovať a uzemniť iba vhodne kvalifikovaná osoba Toto zariadenie by sa malo pripojiť k obvodu ktorý obsahuje izolačný vypínač zabezpečujúci úplné odpojenie od napá jania Nesprávna inštalácia zariadenia by mohla spôsobiť neplatnosť záruky alebo nárokov na ručenie Prevá dzka a údržba Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú dom Nevarte na...

Page 153: ...e na to aby ste sa až do vychladnutia povrchu sklenenej nedostali do kontaktu s ňou vy vaše oblečenie ani žiadny iný predmet okrem vhodné ho varné ho riadu Kovové predmety napríklad nože vidličky lyžičky a pokrievky by sa nemali odkladať na varnú dosku pretože sa môžu veľmi zohriať Deti udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti Rukoväte hrncov môžu byť na dotyk horúce Skontrolujte či rukoväte hrncov ...

Page 154: ...Na zariadení nikdy nenechávajte žiadne predmety ani riad Zariadenie nikdy nepoužívajte na zohrievanie alebo vykurovanie miestnosti Po použití vždy vypnite varné zóny a varnú dosku podľa uvedeného v tomto návode napr pomocou dotykový ch ovládačov Nedovoľte deťom aby sa so zariadením hrali alebo aby si naň sadali stavali sa naň či naň liezli V skrinká ch nad zariadení m neuchová vajte predmety o kto...

Page 155: ...dmety a dbajte na to aby na ňu nespadli Na varnúdosku sa nestavajte Nepoužívajte hrnce so zúbkovanými okrajmi ani neťahajte hrnce po povrchu indukčnej sklenenej dosky pretože môžete poškriabať sklo Na čistenie varnej dosky nepoužívajte drôtenky ani žiadne iné drsné abrazívne čistiace prostriedky pretože môžu poškriabať indukčnú sklenenú dosku Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla musí ho vymeniť...

Page 156: ... staršie než 8 rokov a osoby so zníženými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skú seností a znalostí len ak súpod dozorom alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a ak chápu nebezpečenstvá s ním sú visiace Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru VAROVANIE Pri prí prave pokrmov s tukmi alebo olej...

Page 157: ...ť parný čistič Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovlá dania Gratulujeme vá m k zakú peniu novej Keramickádoska Odporúčame vám venovať určitý čas čítaniu tohto návodu na použitie inštaláciu aby ste plne porozumeli ako sa správne inštaluje a ovlá da Informácie o inštalácii sú uvedené v časti týkajúcej sa inštalácie Pred použitím si...

Page 158: ...enenádoska 4 Ovlá dací panel 1 Ovládače výberu ohrevnej zó ny 2 Ovládač časovača 3 Tlačidlo na ovládanie výkonu časovača 4 Ovládač uzamknutia tlačidiel 5 Vypínač Zapnúť Vypnúť 6 Ovládač dvojitej zó ny Prehľad vý robku Pohľad zhora Ovlá dací panel ...

Page 159: ...ičom osobitnú pozornosť venujte časti Bezpečnostné upozornenia Odstráňte ochrannú fóliu ktorá sa môže ešte stále nachádzať na indukčnej varnej doske Používanie dotykových ovládačov Ovládače reagujú na dotyk takže nemusíte vyvíjať žiaden tlak Používajte brušká prstov nie končeky Pri každom zaznamenaní dotyku začujete pípnutie Dbajte na to aby boli ovládače vždy čisté suché a aby ich nezakrývali žia...

Page 160: ...ete použiť Uistite sa že dno hrnca a povrch varnej zóny sú čisté a suché 3 Dotknite sa ovládača výberu ohrevnej zóny indikátor vedľa tlačidla bude blikať 4 Dotykom ovládača alebo nastavte úroveň vý konu a Ak nevyberiete ohrevnúzó nu do 1 minú ty keramická varná doska sa automaticky vypne Budete musieť znovu začať od kroku 1 b Nastavenie teplotného stupňa môžete upraviť kedykoľvek počas varenia 5 A...

Page 161: ...časným podržaním tlačidiel a na 1 sekundu sa zníži priamo na 0 Uistite sa či sa na displeji zobrazuje 0 potom sa zobrazí H a potom 3 Celú varnú dosku vypnite dotykom ovládača Zapnúť Vypnúť 4 Dá vajte pozor na horú ce povrchy Indikátor H ukazuje ktorá varná zóna je horúca na dotyk Zmizne keď sa povrch ochladí na bezpečnú teplotu Môže sa použiť aj ako funkcia ú spory energie ak chcete ohrievať ďalši...

Page 162: ...ací panel keď zvuková signalizá cia zaznie na 1 sekundu Varovanie ohľadom zvyškového tepla Po určitej doby prevádzky varná doska naakumuluje určité zvyškové teplo Znázorní sa písmeno H čo predstavuje varovanie aby ste sa zdržiavali od spotrebiča ďalej Ochrana automatický m vypnutí m Automatickévypnutie je bezpečnostná ochrannáfunkcia indukčnej varnej dosky Ak ju niekedy zabudnete po varení vypnúť ...

Page 163: ...ikať 6 Po uplynutí nastaveného času bude zvuková signalizácia znieť 30 sekúnd a na indiká tore časovača sa zobrazí Nastavenie časovača na vypnutie jednej varnej zóny Varnézó ny nastavenéna tú to funkciu 1 Dotykom ovládača výberu ohrevnej zóny zvoľte tú pre ktorú chcete nastaviť časovač napr zóna č 1 2 Dotknite sa ovládača časovača kontrolka minútky začne blikať a v zobrazení časovača sa zobrazí 30...

Page 164: ...ača na vypnutie viacerých varných zó n 1 Ak sa táto funkcia použije pri viac ako jednej zóne ohrevu na kontrolke časovača sa zobrazí najkratší čas napr nastavenie času zóny č 2 sú 2 minúty nastavenie času zóny č 3 je 5 minút na kontrolke časovača sa zobrazí 3 POZNÁMKA Blikajúca červená bodka vedľa kontrolky úrovne výkonu znamená že kontrolka časovača zobrazuje čas ohrevnej zóny Ak chcete skontrolo...

Page 165: ...a horú ce povrchy varný ch zó n 1 Vypnite napá janie varnej dosky pri stene 2 Čepeľ alebo riad držte pod uhlom 30 a oškrabte znečistenie alebo škvrnu na chladnú oblasť varnej dosky 3 Znečistenie alebo škvrnu očistite utierkou alebo papierový m uterá kom 4 Vykonajte kroky 2 až 4 vyššie uvedenej časti Každodenné znečistenie na skle Škvrny zanechané roztopenými a cukrový mi potravinami alebo vyliatym...

Page 166: ...že oblasť s dotykovými ovládačmi je suchá a pri dotyku ovládačov používajte bruško prsta Sklo je poškriabané Riad s drsný mi okrajmi Používajte riad s plochým a hladkým dnom Pozrite si časť Výber vhodného riadu Používate nevhodnú abrazívnu drô tenku alebo čistiace prostriedky Pozrite si časť Starostlivosť a čistenie Niektoréhrnce vydá vajúzvuky praskania alebo cvakania Môže to byť spôsobené konštr...

Page 167: ...ľte pracovnú dosku vyrobenú z tepelne odolného materiálu aby ste sa vyhli väčšej deformácii spôsobenej vyžarovaním tepla z varnej dosky Ako je uvedené nižšie A mm B mm C mm D mm E mm F mm 268 4 0 500 4 0 50mini 50 mini 50 mini 50 mini Uistite sa že je keramická doska je za každých okolností dobre odvetrávaná a že vstup ani výstup vzduchu nie sú blokované Zaistite aby bola keramická doska v dobrom ...

Page 168: ...zapojenia povoľujú túto obmenu požiadaviek izolačný vypínač bude používateľovi po inštalácii varnej dosky ľahko prí stupný ak máte pochybnosti čo sa týka inštalácie obráťte sa na miestne stavebné úrady a preštudujte si predpisy na stená ch v okolí varnej dosky použijete povrchy odolné voči teplu ktoré sa ľahko čistia napríklad keramické obkladačky Po inštalácii varnej dosky sa uistite že napá jací...

Page 169: ...oľahlivosti 4 Stena a povrch nad varnou doskou by mal byť odolný voči teplu 5 Aby ste zabránili poškodeniu sendvičová vrstva a lepidlo musia byť odolné voči teplu 6 Nesmie sa používať parný čistič 7 Táto keramická doska môže byť pripojená iba k napá janiu so sieťovou impedanciou nie väčšou ako 0 427 ohmu V prípade potreby sa informujte o sieťovej impedancii u svojho dodávateľa Pripojenie varnej do...

Page 170: ...plyv na životné prostredie a základnými prvkami ktoré sa môžu znovu použiť Je dôležité aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho aby sa z OEEZ nestal problém životného prostredia potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel s OEEZ sa nesmie nakladať...

Page 171: ...ny na varenie X pevnéplatne V prí pade kruhový ch zó n alebo plô ch na varenie priemer plochy užitočného povrchu na elektricky ohrievanúzó nu na varenie zaokrúhlený na najbližších 5 mm Vzadu vľavo Ø 20 0 cm Vzadu v strede Ø cm Vzadu vpravo Ø cm V strede vľavo Ø cm V strede v strede Ø cm V strede vpravo Ø cm Vpredu vľavo Ø 16 5 cm Vpredu v strede Ø cm Vpredu vpravo Ø cm V prí pade nekruhový ch zó n...

Page 172: ...rické varenie Wh kg Vpredu vpravo Elektrické varenie Wh kg Spotreba energie varnej dosky vypočítaná na kg Elektrická varná doska 186 5 Wh kg Platnánorma EN 60350 2 Elektrické spotrebiče na varenie pre domácnosť časť 2 varné dosky metó dy na meranie vý konu Odporúčania na úsporu energie Aby ste dosiahli najlepšiu účinnosť varnej dosky umiestnite hrniec do stredu varnej zó ny Pri použití pokrievky s...

Page 173: ...ite iz električnega omrežja Aparat morate obvezno ustrezno ozemljiti saj je to ključnega pomena za varnost Spremembe domačega električnega sistema prepustite strokovno usposobljenemu električarju Neupoštevanje tega napotka lahko povzroči električni udar ali celo smrt Nevarnost ureznin Bodite previdni robovi plošč so ostri Lahko se urežete ali kako drugače poškodujete Pomembni varnostni napotki Pre...

Page 174: ... omrežje z ločilnim stikalom prek katerega lahko aparat v celoti izključite iz električnega omrežja Zaradi nepravilne vgradnje morda ne bo mogoče upoštevati zahtevkov za uveljavljanje garancije ali jamstva Uporaba in vzdrževanje Nevarnost električnega udara Če je kuhalna plošča zlomljena ali so na njej razpoke je ne uporabljajte Če se na kuhalni plošči pojavijo razpoke ali se plošča zlomi aparat t...

Page 175: ...ladi Na kuhalno površino ne odlagajte kovinskih predmetov kot so noži vilice žlice in pokrovke saj se lahko segrejejo Pazite da v bližini ni otrok Segrejejo se lahko tudi ročaji posod morda jih ne boste mogli prijeti z golimi rokami Pazite da ročaji posod ne segajo nad druga vklopljena kuhališča Pazite da otroci nimajo dostopa do ročajev Neupoštevanje tega napotka lahko povzroči opekline in oparin...

Page 176: ...za segrevanje prostora Po uporabi kuhališča in kuhalno ploščo vedno izklopite po navodilih v tem priročniku s tipkami na dotik Otrokom ne dovolite da se igrajo z aparatom sedijo ali stojijo na njem ali plezajo nanj V omaricah nad aparatom ne shranjujte predmetov ki bi utegnili zanimati otroke Če bi otroci plezali na kuhalno ploščo bi se lahko resno poškodovali V prostoru kjer se uporablja aparat n...

Page 177: ... ne postavljajte težkih predmetov pazite tudi da težki predmeti ne morejo pasti nanjo Na kuhalni plošči ne stojte Ne uporabljajte posode z nazobčanim robom in po kuhalni plošči ne drsajte s posodo saj lahko povzročite praske Za čiščenje kuhalne plošče ne uporabljajte jeklenih gobic ali grobih abrazivnih čistil saj lahko povzročite praske V primeru poškodbe priključnega električnega kabla aparat vr...

Page 178: ... osebe z zmanjšanimi fizičnimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem če so pod nadzorom oseb odgovornih za njihovo varnost ki so jih tudi seznanile s pravilno uporabo in jim pojasnile tveganja Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci smejo aparat čistiti samo če so pod nadzorom To velja tudi za izvajanje vzdrževalnih del OPOZORILO Kuhanje z maščobo a...

Page 179: ... parnih čistilnikov Aparat ni namenjen priključitvi na zunanjo programsko uro ali poseben sistem za daljinsko upravljanje Čestitamo ob nakupu nove keramična kuhalna plošča Priporočamo da si vzamete nekaj časa in preberete ta navodila za uporabo vgradnjo da boste v celoti razumeli postopek pravilne vgradnje in uporabe Navodila za vgradnjo najdete v ustreznem poglavju Pred uporabo pozorno preberite ...

Page 180: ...W 3 Steklena plošča 4 Stikalna plošča 1 Tipke za izbiro kuhališča 2 Časovnik 3 Kontrolni regulatorji za uravnavanje moči časa Tipka za zaklepanje 4 Tipka za VKLOP IZKLOP 5 Regulacija dvojnega območja Pregled izdelka Pogled od zgoraj Stikalna plošča ...

Page 181: ...ramična kuhalna plošča Preberite ta navodila Še posebej pozorno preberite poglavje z varnostnimi opozorili Če je na kuhalni plošči še zaščitna folija jo odstranite Uporaba tipk na dotik Tipke se odzivajo na dotik zato vam nanje ni treba močno pritiskati Tipk se dotaknite z blazinico prsta ne konico Ob vsakem pravilnem pritisku tipke boste zaslišali pisk Poskrbite da so tipke vedno čiste in suhe te...

Page 182: ... čista in suha 3 Dotaknite se tipke za izbiro kuhališča Ž Utripati začne lučka poleg ikone tega kuhališča 4 Želeno moč kuhanja nastavite tako da se dotaknete tipk ali a Če v eni minuti ne izberete nobenega kuhališča se kuhalna plošča samodejno izklopi V tem primeru postopek vklopa začnite pri prvem koraku b Med kuhanjem lahko kadar koli spremenite moč delovanja 5 Ko cona 1 deluje se dotaknite gumb...

Page 183: ...e simbol H izgine Še vroče kuhališče lahko uporabite tudi za segrevanje drugih posod in tako prihranite energijo Zaklepanje tipk Tipke lahko zaklenete in tako preprečite nenamerno uporabo npr otrokom preprečite da bi slučajno vklopili kuhališče Če zaklenete tipke so vse tipke razen tipke za VKLOP IZKLOP onemogočene Zaklepanje tipk Dotaknite se tipke za zaklepanje Na zaslonu časovnika se pokaže sim...

Page 184: ...tna funkcija ki samodejno izklopi kuhalno ploščo če vi slučajno pozabite na to Privzeta trajanja delovanja za različne stopnje moči so prikazana v spodnji preglednici Stopnja moči 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Privzeto trajanje delovanja v urah 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Uporaba časovnika Časovnik lahko uporabljate na dva načina Ena možnost je da ga uporabite kot opomnik v tem primeru časovnik po preteku nastavljenega...

Page 185: ...a 5 sekund utripa preostalo trajanje 6 Po preteku nastavljenega časa se zasliši piskanje ki traja 30 sekund na zaslonu časovnika pa se prikaže Nastavitev časovnika za izklop enega kuhališča Postopek nastavljanja časovnika če želite da se po določenem trajanju izklopi izbrano kuhališče 1 Dotaknite se tipke za izbiro kuhališča za katero želite nastaviti časovnik npr kuhališče 1 2 Dotaknite se krmilj...

Page 186: ... se izbrano kuhališče samodejno izklopi na zaslonu pa se prikaže H Če so vklopljena tudi druga kuhališča bodo ta še naprej delovala Nastavitev časovnika za izklop več kuhališč 1 Pri uporabi te funkcije se na zaslonu časovnika prikaže najkrajše trajanje Na primer če za kuhališče 1 nastavite 2 minute za kuhališče 2 pa 5 minut se na zaslonu časovnika prikaže 3 OPOMBA Utripajoča rdeča lučka poleg prik...

Page 187: ...ke Vedno preberite napotke za uporabo čistil ali gobic da se prepričate ali jih lahko varno uporabljate Čistilo temeljito očistite s kuhalne plošče saj lahko sicer na njej pusti madeže Razlita tekočina Takoj jih odstranite Ostanke stopljene hrane in razlite ostanki stopljene hrane in razlite tekočine s sladkorjem na steklu Uporabite lopatko ali strgalo z rezilom primerno za keramična kuhalna plošč...

Page 188: ... vašem območju prišlo do izpada električne energije Če ste preverili vse možne razloge in težave niste odpravili pokličite pooblaščeni servis Tipke se ne odzivajo Tipke so zaklenjene Odklenite jih Navodila najdete v poglavju Uporaba keramična kuhalna plošča Tipke se slabo odzivajo na dotikanje Morda jih prekriva tanek sloj vode ali pa jih poskušate upravljati s konico prsta Prepričajte se da so ti...

Page 189: ...radnjo V pult izrežite luknjo v velikosti ki ustreza meram na skici Zaradi lažje vgradnje in uporabe pustite na vsaki strani še dodatnih 5 cm prostora Debelina pulta mora biti vsaj 30 mm Izberite material pulta odporen proti visokim temperaturam da preprečite deformacije zaradi toplote ki jo oddaja segreta kuhalna plošča Glejte spodnjo skico A mm B mm C mm D mm E mm F mm 268 4 0 500 4 0 50mini 50 ...

Page 190: ...avo mora biti vgrajeno ustrezno ločilno stikalo ki omogoča popoln odklop od električnega omrežja Stikalo mora biti poleg tega nameščeno v skladu z veljavnimi predpisi glede električne napeljave Ločilno stikalo mora biti odobrenega tipa na vseh polih pa mora biti zagotovljena 3 milimetrska zračna reža oz na vseh aktivnih faznih konduktorjih če to dovoljujejo lokalni predpisi glede električne napelj...

Page 191: ...stran plošče nameščena zaščitna toplotna pregrada Uporabnik lahko brez težav doseže ločilno stikalo Pred namestitvijo nosilcev Aparat postavite na ravno gladko površino uporabite embalažo Ne pritiskajte premočno na tipke vidne na kuhalni plošči Prilagoditev nosilcev Kuhalno ploščo fiksno vgradite v pult tako da na spodnji del njenega ohišja privijete 4 nosilce glejte sliko A B C D Vijak Nosilec Lu...

Page 192: ...a napajanje z impedanco sistema ki ni višja od 0 427 ohmov Če je potrebno se za informacije o impedanci sistema obrnite na vaš organ za dobavo Priključitev kuhalne plošče na električno omrežje Vtikač priključite v vtičnico skladno z veljavnimi predpisi oz z enopolnim prekinjalom Pravilni načini so prikazani na spodnji sliki N L PE Če je električni kabel poškodovan ali ga je treba zamenjati to prep...

Page 193: ...ijo vsi še uporabni materiali Pri zagotavljanju da OEEO ne postane okoljski problem ima pomembno vlogo vsak posameznik Upoštevati je treba nekaj temeljnih pravil z OEEO ne smemo ravnati kot z gospodinjskimi odpadki OEEO je treba odstraniti na namenskih zbirnih mestih ki jih upravlja lokalni organ ali registrirano podjetje V nekaterih državah morda potekajo odvozi večjih kosov OEEO iz gospodinjstev...

Page 194: ...ča indukcijska kuhalna območja sevalna kuhališča X trdne plošče Za okrogla kuhališča ali kuhalna območja premer uporabne površine na električno kuhališče zaokrožen na 5 mm na najbližjo višjo ali nižjo vrednost Zadaj levo Ø 20 0 cm Zadaj na sredini Ø cm Zadaj desno Ø cm Na sredini levo Ø cm Na sredini na sredini Ø cm Na sredini desno Ø cm Spredaj levo Ø 16 5 cm Spredaj na sredini Ø cm Spredaj desno...

Page 195: ...l kuhanje Wh kg Spredaj desno El kuhanje Wh kg Poraba energije kuhalne plošče preračunana na kg El kuh plošča 186 5 Wh kg Uporabljeni standard EN 60350 2 Gospodinjski električni kuhalni aparati 2 del Kuhalne plošče Metode za merjenje funkcionalnosti Predlogi za prihranek energije Postavite posodo na sredino kuhališča saj boste le tako v celoti izkoristili njegovo delovanje Uporabite pokrovko saj b...

Page 196: ...mütést vagy halált eredményezhet Vágási sérülés veszélye Óvatosság javasolt mint a pult szélei élesek Az óvatosság mellőzése sérüléseket vagy vágási sebeket eredményezhet Fontos biztonsági utasí tások A készülék beszerelése vagy használata előtt olvassa ezeket az utasí tá sokat A készülékre soha ne helyezzen éghető anyagokat vagy termékeket Jelen utasítást tegye elérhetővé a készüléket Biztonsági ...

Page 197: ...em megfelelő beszerelése érvénytelení theti az összes jó tállási vagy felelősségvállalási igényt Tisztí tás és karbantartás Elektromos áramütés veszélye Ne főzzön törött vagy megrepedt főzőlapon Ha a főzőlap felülete eltörött vagy megrepedt azonnal kapcsolja ki a készüléket a hálózati tápellátásnál fali kapcsolónál é s vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett szakemberrel Bármilyen tisztítás vagy k...

Page 198: ...z edé ny Gondoskodjon arró l hogy a gyermekek ne é rhessé k el a fogantyú kat Jelen tanács figyelmen kí vül hagyása égési sérüléseket é s forrázásokat eredményezhet Vágási sérülés veszélye A főzőlap kaparó éles pengéje veszélyt jelenthet visszahúzott védőburkolat mellett A kaparót rendkívül óvatosan használja és mindig biztonságosan és gyermekektől távol tárolja Az óvatosság mellőzése sérüléseket ...

Page 199: ...égben a készülék működése közben A gyermekeket és a készülék használatát illetően korlátozottságot okozó fogyatékossággal rendelkező személyeket egy felelős és kompetens személynek kell útmutatással szolgálnia a ké szülé khasználat tekintetében A ké pzést nyújtószemélynek meg kell bizonyosodnia arró l hogy az illető személyek képesek saját maguk és a környezetük veszélyeztetése nélkül használni a ...

Page 200: ...felek hotelekben motelekben é s egyé b lakó kö rnyezetekben apartmant tí pusú környezetekben FIGYELMEZTETÉS A készülék és a hozzáférhető elemek felforrósodnak használat során Figyeljen arra hogy ne érintse meg a fűtőelemeket A 8 évnél kisebb gyermekeket tartsa a készüléktől távol hacsak nem tartja őket folyamatos felügyelet alatt A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy csö kkent fizikai é rzé...

Page 201: ...kázatá nak elkerülése érdekében feszültségtől védő üvegkerámia vagy hasonló főzőfelületek esetében Ne használjon gőzborotvát A készülék kialakí tásából adódóan nem javasolt ennek használata külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel Gratulálunk az új kerámia főzőlap vásárlása alkalmából A készülék megfelelő beszerelése és használata érdekében javasoljuk hogy fordítson időt jelen utasí ...

Page 202: ...első nézet Vezérlőpult 1 Főzőzóna választókapcsolók 2 Időzítésvezérlés 3 Teljesítmény időzítés szabályozó vezérlők 4 Gombzár vezérlés 5 BE KI gomb 6 Ké tzónás vezérlés 1 1200 W os zóna 2 2000 1000 W os zóna 3 Üveglap 4 Vezérlőpult ...

Page 203: ...tonsági figyelmeztetések szakasz számára Távolí tson el bármilyen az kerámia főzőlapon maradt védőfóliát Az érintésvezérlés használata A vezérlőgombok érintésérzékenyek í gy nem kell semmilyen nyomást kifejtenie a gombokra Ne az ujja hegyét hanem az ujjbegyét használja Minden egyes érintés észlelésekor hangjelzés hallható Bizonyosodjon meg arról hogy a vezérlők mindig tiszták szárazak és nem takar...

Page 204: ...serpenyőt a használni kí vánt főzőzónára Bizonyosodjon meg arról hogy a serpenyő és a főzőzóna felülete tiszta és száraz 3 A főzőzóna választókapcsoló megérintését követően a gomb melletti jelzőfény villogásba kezd 4 Állí tsa be a teljesí tményszintet a vagy megérintésével a Ha nem választ ki főzőzónát 1 percen belül a kerámia főzőlap automatikusan kikapcsol Újból kell kezdenie az 1 lépéstől b A h...

Page 205: ...hat meg A gombok lezá rá sa A gombok lezárásával megakadályozható az illetéktelen használat í gy például gyermekek nem kapcsolhatják be akaratlanul a főzőzónákat Lezárt gombok esetén a BE KI gombokon kí vül a készülék az összes vezérlőgombot letiltja A gombok zárolása Érintse meg a Gombzár vezérlést Az időzítő kijelzőn a Lo jelenik meg A gombok zárolásának feloldása 1 Bizonyosodjon meg arról hogy ...

Page 206: ...óra 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Az időzítő haszná lata Az időzítőt kétféleképpen használhatja Az időzítőt használhatja visszaszámlálóként Ebben az esetben az időzítő nem kapcsolja ki egyik főzőzónát sem az idő lejártakor Ugyanakkor beállí thatja hogy az idő lejártakor kapcsolja ki a főzőzónát Az időzítőn maximum 99 perc állí tható be Az időzítő használata visszaszámlálóként Ha nem választ ki egyetlen főzőzó...

Page 207: ... a vagy gomb megérintésével Javaslat Érintse meg egyszer a vagy gombot az idő 1 perccel való csö kkenté séhez vagy növeléséhez Érintse meg és tartsa lenyomva az időzítő vagy gombját az idő 10 perccel való csökkentéséhez vagy növeléséhez 4 Amikor az időt beállí totta a visszaszámlálás azonnal megkezdődik A kijelzőn a fennmaradó idő látható az időzítő kijelzője pedig villog 5 másodpercig MEGJEGYZÉS ...

Page 208: ...tható MEGJEGYZÉS A teljesítményszint kijelző melletti piros pont villogása azt mutatja hogy az időzítő kijelző az adott főzőzónára vonatkozó időt mutatja Ha ellenőrizni kívánja a többi főzőzóna esetében hátralévő időt érintse meg a főzőzóna választókapcsolót Az időzítő megjeleníti a hátralévő időt 5 percre állí tva 2 percre állí tva 2 A főzésidőzítő lejártakor az adott főzőzóna automatikusan kikap...

Page 209: ...ületekre 1 Válassza le a főzőlap tápellátá sát a fali aljzatnál 2 Tartsa a pengét vagy eszközt 30 os szögben é s távolí tsael a maradványt vagy kiö mlött élelmiszert a főzőlap hideg felületére 3 Távolí tsa el a szennyeződést vagy kiö mlött é lelmiszert törlőkendővel vagy papírtörlővel 4 Kövesse a fenti Mindennapi szennyeződés az üvegfelületen rész 2 4 lépését A megolvadt és cukros élelmiszerek vag...

Page 210: ...izonyosodjon meg a vezérlőgombok felületének a szárazságáról a gombok megérintéséhez pedig használja ujjbegyét Az üveg karcolódik Durva szélű edények Lapos és sima fenekű edényeket használjon Lásd a Megfelelő főzőedény választása részt A készülé k tisztí tását nem megfelelő abrazív súrolószivaccsal vagy tisztí tó szerekkel végezték Lásd az Ápolás és karbantartás részt Egyes serpenyők sercegő vagy ...

Page 211: ...munkafelületet Amint az alábbiakban látható A mm B mm C mm D mm E mm F mm 268 4 0 500 4 0 50mini 50 mini 50 mini 50 mini Bizonyosodjon meg arról hogy az kerámia főzőlap számára minden körülmények között megfelelő szellőzés áll rendelkezésre illetve a bemeneti és kimeneti légnyí lások akadálymentesek legyenek Bizonyosodjon meg arról hogy az kerámia főzőlap jó üzemállapotban található Amint az alább...

Page 212: ...etelmények ezen mó dosí tá sát a szakaszolókapcsolónak könnyen elérhetőnek kell lennie az ügyfél számára beépített főzőlap mellett a szerelés vonatkozásában bármilyen kétely felmerülése esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi épí tésügyi hatóságokkal vagy tekintse át a rendelkezéseket a főzőlapot körülvevő falfelületekre hőálló és könnyen tisztí thatótermékeket például csempével helyezzen el A főző...

Page 213: ...s az asztalfelület fölött az indukált fűtőzónának hőálló anyagból kell állnia 5 Bármilyen károsodás elkerülése érdekében a szendvics rétegnek és a ragasztónak hőállónak kell lennie 6 Nem használható gőztisztító 7 Ez a kerámialap csak olyan tápegységhez csatlakoztatható amelynek rendszerimpedanciája legfeljebb 0 427 ohm Szükség esetén forduljon a közműszolgáltatójához a rendszerimpedancia adat megi...

Page 214: ... környezetre negatí v hatást fejthetnek ki mint alapanyagokat amelyek újrahasznosí thatók Fontos hogy az elektromos é s elektronikus berendezések hulladékai megfelelő kezelés tárgyát képezzék a szennyező anyagok eltávolí tása é s semlegesí tése illetve az ö sszes egyéb anyag visszanyerése érdeké ben Az egyének fontos szerepet já tszhatnak annak biztosí tásában hogy az elektromos é s elektronikus b...

Page 215: ...főzőterületek sugárzó főzőzónák X öntöttvas tányérok Kör alakú főzőzónák vagy területek esetén hasznos felület fűtött elektromos főzőzónánként a legközelebbi 5 mm re kerekí tve Hátulsóbal Ø 20 0 cm Hátulsó központi Ø cm Hátulsójobb Ø cm Központi bal Ø cm Középső központi Ø cm Központi jobb Ø cm Elülső bal Ø 16 5 cm Elülső központi Ø cm Elülső jobb Ø cm Nem kör alakú főzőzónák vagy területek esetén...

Page 216: ...ülső jobb Elektromos főzés Wh kg Energiafogyasztás a főzőlapra kg ra számolva Elektromos főzőlap 186 5 Wh kg Alkalmazott szabvány EN 60350 2 Háztartási elektromos főzőkészülékek 2 rész Főzőlapok Teljesí tménymérési módszerek Javaslatok energiatakarékosságra A főzőlap leghatékonyabb használata érdekében a serpenyőt a főzőzóna közepére helyezze Fedő használatával csökkenthető a főzési idő illetve a ...

Page 217: ...και κοφτερά Η έλλειψη προσοχής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή κοψίματα Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση αυτής της συσκευής Δεν πρέπει να τοποθετούνται καύσιμα υλικά ή προϊόντα σε αυτήν τη συσκευή σε καμία περίπτωση ή οποιαδήποτε στιγμή Να έχετε αυτές τις πληροφορίες διαθέσιμες στο άτομο Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια Η ασ...

Page 218: ...θα μπορούσε να ακυρώσει τυχόν αξιώσεις εγγύησης ή ευθύνης Λειτουργία και συντήρηση Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην μαγειρεύετε σε σπασμένη ή ραγισμένη εστία Εάν η επιφάνεια του μαγειρέματος σπάσει ή ραγίσει απενεργοποιήστε τη συσκευή αμέσως και βγάλτε το φις από την παροχή ρεύματος πρίζα του τοίχου και επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο τεχνικό Απενεργοποιήστε την εστία βγάζοντας το φις από την πρίζα...

Page 219: ... από παιδιά Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις συμβουλές ενδέχεται να προκληθούν καψίματα και εγκαύματα Κίνδυνος κοψίματος Η κοφτερή σαν ξυράφι λεπίδα μιας ξύστρας εστίας μαγειρέματος εκτίθεται όταν ανασυρθεί το κάλυμμα ασφαλείας Χρησιμοποιήστε το με εξαιρετική προσοχή και να το έχετε πάντοτε φυλαγμένο με ασφάλεια και μακριά από παιδιά Η έλλειψη προσοχής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή κοψίματα Ση...

Page 220: ...να υπεύθυνο και ικανό άτομο που θα τα καθοδηγεί στη χρήση της Ο καθοδηγητής αυτός θα πρέπει να είναι ικανοποιημένος από τον τρόπο που αυτοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή χωρίς κίνδυνο για τον εαυτό τους ή το περιβάλλον τους Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα μέρος της συσκευής εκτός εάν συνιστάται ειδικά στο εγχειρίδιο Όλες οι άλλες εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται μόνο απ...

Page 221: ...σβάσιμα μέρη αυτής θερμαίνονται κατά τη χρήση Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να αποφευχθεί η επαφή με τα θερμαντικά στοιχεία Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά εκτός εάν παρακολουθούνται συνεχώς Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γ...

Page 222: ...κό ή παρόμοιο υλικό που προστατεύει τα ενεργά μέρη Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε καθαριστικά ατμού Η συσκευή δεν προορίζεται να λειτουργήσει μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειριστηρίου Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας kεραμική εστία Σας συνιστούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών Οδηγίες Εγκατάστασης ώστε να κατανοήσετε πλήρως πώ...

Page 223: ... 3 Γυάλινη εστία πλάκα 4 Πίνακας ελέγχου Πίνακας ελέγχου 1 Χειριστήρια επιλογής ζώνης θέρμανσης 2 Έλεγχος χρονοδιακόπτη 3 Πλήκτρα τροφοδοσίας Ρύθμισης χρονοδιακόπτη 4 Χειριστήριο ελέγχου κλειδώματος 5 Έλεγχος ON OFF Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση 6 Έλεγχος διπλής ζώνης ...

Page 224: ... ενότητα Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Αφαιρέστε τη τυχόν προστατευτική μεμβράνη που μπορεί να βρίσκεται ακόμη επάνω στην επαγωγική εστία σας Χρήση των στοιχείων ελέγχου αφής Τα χειριστήρια ανταποκρίνονται στην αφή οπότε δεν χρειάζεται να ασκήσετε πίεση Χρησιμοποιήστε το σαρκώδες σώμα του δακτύλου σας όχι την άκρη του Θα ακούτε ένα ηχητικό σήμα κάθε φορά που καταχωρείται ένα άγγιγμα Βεβαιωθείτε ότι τα...

Page 225: ...η επαγωγική εστία έχει εισέλθει στην κατάσταση αναμονής 2 Τοποθετήστε ένα κατάλληλο τηγάνι στη ζώνη μαγειρέματος που θέλετε να χρησιμοποιήσετε Βεβαιωθείτε ότι και το κάτω μέρος του τηγανιού και η επιφάνεια της ζώνης μαγειρέματος είναι καθαρά και στεγνά 3 Αγγίζοντας το στοιχείο ελέγχου επιλογής ζώνης θέρμανσης και θα αναβοσβήνει μια ένδειξη δίπλα στο πλήκτρο 4 Καθορίστε ένα επίπεδο ισχύος αγγίζοντα...

Page 226: ...άν θέλετε να θερμάνετε περαιτέρω τηγάνια χρησιμοποιήστε την εστία μαγειρέματος που είναι ακόμα ζεστή Κλειδώστε τα χειριστήρια Μπορείτε να κλειδώσετε τα χειριστήρια για να αποτρέψετε την ακούσια χρήση για παράδειγμα τα παιδιά ενεργοποιούν κατά λάθος τις ζώνες μαγειρέματος Όταν τα χειριστήρια είναι κλειδωμένα όλα τα χειριστήρια εκτός από τον έλεγχο ON OFF Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση απενεργοποιούντα...

Page 227: ...ατα αν ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε το μαγείρεμα Οι προεπιλεγμένοι χρόνοι εργασίας για διάφορα επίπεδα ισχύος εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα Επίπεδο ισχύος 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Προεπιλεγμένος χρονοδιακόπτης εργασίας ώρα 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Χρήση του χρονοδιακόπτη Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη με δύο διαφορετικούς τρόπους Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε ως υπενθύμιση για τα λεπτά Σε α...

Page 228: ...χρόνος ρύθμισης Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για απενεργοποίηση μιας ζώνης μαγειρέματος Οι ζώνες μαγειρέματος που έχουν οριστεί για αυτήν τη λειτουργία θα 1 Αγγίζοντας το στοιχείο ελέγχου επιλογής ζώνης θέρμανσης για το οποίο θέλετε να ρυθμίσετε το χρονόμετρο π χ ζώνη 1 2 Κουμπί χρονοδιακόπτη το ενδεικτικό υπενθύμισης θα αρχίσει να αναβοσβήνει και θα εμφανιστεί 30 στην οθόνη του χρονοδιακόπτη 3 Ρυθμί...

Page 229: ...ς 1 Εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία σε περισσότερες από μία ζώνες θέρμανσης η ένδειξη χρονοδιακόπτη θα εμφανίσει το συντομότερο χρονικό διάστημα π χ ζώνη 1 χρόνος ρύθμισης 2 λεπτών ζώνη 2 χρόνος ρύθμισης 5 λεπτών η ένδειξη χρονοδιακόπτη δείχνει 2 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η κόκκινη κουκκίδα που αναβοσβήνει δίπλα στην ένδειξη στάθμης ισχύος σημαίνει ότι η ένδειξη χρονοδιακόπτη δείχνει τον χρόνο της ζώνης θέ...

Page 230: ...ις ζεστές επιφάνειες της ζώνης μαγειρέματος 1 Απενεργοποιήστε την εστία βγάζοντας το φις από την πρίζα του τοίχου 2 Κρατήστε τη λεπίδα ή το σκεύος υπό γωνία 30 και ξύστε τα στερεά υπολείμματα ή πλύντε το σε μια κρύα περιοχή της εστίας 3 Καθαρίστε τα στερεά υπολείμματα ή πλύνετε με ένα πανί ή μια χαρτοπετσέτα 4 Ακολουθήστε τα βήματα 2 έως 4 για τους Καθημερινοί λεκέδες πάνω στην γυάλινη επιφάνεια ό...

Page 231: ...στε τη μπάλα του δακτύλου σας όταν αγγίζετε τα χειριστήρια Η γυάλινη επιφάνεια έχει γδαρσίματα Τραχιά και με αιχμηρές άκρες σκεύη Χρησιμοποιήστε μαγειρικά σκεύη με επίπεδες και ομαλές βάσεις Ανατρέξτε στην ενότητα Επιλογή του σωστού σκεύους Ακατάλληλο λειαντικό τρίψιμο ή προϊόντα καθαρισμού που χρησιμοποιούνται Βλέπε Φροντίδα και καθαρισμός Μερικά τηγάνια κάνουν θορύβους ή κρότους Αυτό μπορεί να ο...

Page 232: ...παραμόρφωση που προκαλείται από τη θερμική ακτινοβολία την προερχόμενη από την εστία μαγειρέματος Οπως φαίνεται παρακάτω A mm B mm C mm D mm E mm F mm 268 4 0 500 4 0 50mini 50 mini 50 mini 50 mini Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες βεβαιωθείτε ότι η επαγωγική εστία είναι καλά αεριζόμενη και ότι η είσοδος και η έξοδος αέρα δεν είναι φραγμένες Βεβαιωθείτε ότι η επαγωγική εστία είναι σε καλή κατάσταση Οπως φ...

Page 233: ...ν ο διακόπτης απομόνωσης θα είναι εύκολα προσβάσιμος στον πελάτη με την εστία συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές κτιρίων και τους κανονισμούς εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την εγκατάσταση χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στη θερμότητα και εύκολα καθαρισμένα φινιρίσματα όπως κεραμικά πλακίδια για τις επιφάνειες τοίχου που περιβάλλουν την εστία Όταν έχετε εγκαταστήσει την εστία βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τρ...

Page 234: ...τραπεζιού αντέχουν στη θερμότητα 5 Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ζημιά το στρώμα σάντουιτς και η κόλλα πρέπει να είναι ανθεκτικά στη θερμότητα 6 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ένας ατμοκαθαριστής 7 Αυτό το κεραμικό μπορεί να συνδεθεί μόνο σε παροχή με σύνθετη αντίσταση συστήματος όχι μεγαλύτερη από 0 427 Ωμ Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο συμβουλευτείτε την εταιρεία παροχής που είναι αρμόδια για ...

Page 235: ...ία που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν Είναι σημαντικό τα WEEE ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές να υποβληθούν σε συγκεκριμένες επεξεργασίες για την σωστή απομάκρυνση και απόρριψη των ρύπων και ανάκτηση όλων των υλικών Τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο και να εξασφαλίσουν ότι τα WEEE ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν προκαλούν περιβαλλοντικά θέματα Είναι ως εκ τούτου απ...

Page 236: ...χές μαγειρέματος λαμπερές ζώνες μαγειρέματος Χ συμπαγείς πλάκες Για κυκλικές ζώνες μαγειρέματος ή περιοχές διάμετρος χρήσιμης επιφάνειας ανά ηλεκτρική θερμαινόμενη ζώνη μαγειρέματος στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 5mm Πίσω αριστερά Ø 20 0 cm Πίσω κεντρικά Ø cm Πίσω δεξιά Ø cm Κεντρικό αριστερά Ø cm Κεντρικό κέντρο Ø cm Κεντρικό δεξιά Ø cm Μπροστά αριστερά Ø 16 5 cm Μπροστά κέντρο Ø cm Μπροστά δεξιά ...

Page 237: ... Βάρος κιλά Μπροστά δεξιά EC ηλεκτρικό μαγείρεμα Βάρος κιλά Η κατανάλωση ενέργειας για την εστία που υπολογίζεται ανά κιλό EC ηλεκτρική εστία 186 5 Βάρος κιλά Εφαρμοζόμενο πρότυπο EN 60350 2 Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος Μέρος 2 Εστίες Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης Προτάσεις εξοικονόμησης ενέργειας Για να επιτύχετε την καλύτερη απόδοση της εστίας σας τοποθετήστε το τηγάνι στο κέντρο τη...

Page 238: ...hneiden Vorsicht Kanten des Gerä ts sind scharf Nichtbeachten von Vorsichtsmaß nahmen kann zu Verletzungen oder Schnittwunden fü hren Wichtige Sicherheitsanweisungen Lesen Sie diese Anweisungen sorgfä ltig durch bevor Sie das Gerä t installieren oder verwenden Legen Sie niemals brennbare Stoffe oder Gegenstä nde auf diesem Gerä t ab Bitte stellen Sie diese Informationen der Person die fü r die Ins...

Page 239: ... Gerä ts kann zu Verlust von Garantie und Haftungsansprü chen fü hren Betrieb und Wartung Gefahr von Stromschlä gen Kochen Sie nicht auf einem gebrochenen oder geplatzten Kochfeld Sollte die Kochfeldoberflä che brechen oder platzen schalten Sie das Gerä t sofort von der Hauptstromversorgung Wandschalter ab und kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker Schalten Sie das Kochfeld an der Wand au...

Page 240: ...re Kochzonen die eingeschaltet sind nicht ü berlagern Halten Sie Griffe auß erhalb der Reichweite von Kindern Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu Verbrennungen und Verbrü hungen fü hren Gefahr durch Schneiden Die messerscharfe Klinge eines Glasschabers ist ungeschü tzt wenn die Schutzhü lle entfernt wurde Benutzen Sie ihn mit ä uß erster Sorgfalt und bewahren Sie ihn sicher und auß erhalb der R...

Page 241: ...Gerä t in Betrieb ist Kinder oder Personen mit einer Behinderung die ihre Fä higkeiten zur Bedienung des Gerä ts mindert sollten von einer verantwortlichen und kompetenten Person in der Bedienung des Gerä ts unterwiesen werden Die unterweisende Person sollte sicher gehen dass sie das Gerä t ohne Gefahr fü r sich selbst oder ihre Mitmenschen bedienen kö nnen Versuchen Sie nicht Teile des Gerä ts zu...

Page 242: ...bestimmt Personalkü chen in Geschä ften Bü ros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhö fe von Kunden in Hotels Motels und ä hnlichen Unterkü nften Bed Breakfasts B B und ä hnlichen Unterkü nften WARNUNG Das Gerä t und die zugä nglichen Teile kö nnen wä hrend des Betriebs heißwerden Die Heizelemente nicht berü hren Kinder unter 8 Jahre niemals unbeaufsichtigt in der Nä he des Ofens lassen Dieses Ger...

Page 243: ...eramik oder ä hnlichem Material decken spannungsfü hrende Teile ab Keinen Dampfreiniger verwenden Das Gerä t ist nicht dazu bestimmt ü ber einen externen Timer oder eine gesonderte Fernsteuerung betrieben zu werden Herzlichen Glü ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Keramikkochfeldes Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um diese Gebrauchs und Installationsanleitung zu lesen und sich mit der korrekten Install...

Page 244: ...t von oben 1 max 1200 W Zone 2 max 2000 1000 W Zone 3 Glasplatte 4 Bedienfeld Bedienfeld 1 Kochzonen Auswahlsteuerungen 2 Timer Steuerung 3 Steuerung Leistungsstufen Timer 4 Sperrfunktion 5 EIN AUS Steuerung 6 Zwei Zonen Steuerung ...

Page 245: ...mö glicherweise noch auf dem Keramikkochfeld angebracht ist Verwenden der Touch Bedienungen Die Bedienelemente sind berü hrungsempfindlich d h Sie brauchen keinen Druck anzuwenden Benutzen Sie die Fingerballen nicht die Fingerspitze Bei jeder registrierten Berü hrung ertö nt ein Signalton Achten Sie darauf dass die Bedienelemente immer sauber und trocken sind und dass sie nicht durch Gegenstä nde ...

Page 246: ...er Pfannenboden und die Oberflä che der Kochzone sauber und trocken sind 3 Bei Berü hrung der Kochzonen Auswahlsteuerung blinkt die Anzeige neben der Taste auf 4 Wä hlen Sie die Temperaturstufe durch Berü hren der Tasten oder aus Wenn Sie innerhalb von 1 Minute keine Temperatur einstellung auswä hlen wird das Keramikkochfeld automatisch ausgeschaltet Sie mü ssen wieder mit Schritt 1 beginnen Sie k...

Page 247: ...zusä tzliche Tö pfe oder Pfannen aufzuheizen Tastensperre Sie kö nnen die Bedienelemente sperren um eine unbeabsichtigte Verwendung zu verhindern z B Kinder die versehentlich die Kochzonen einschalten Wenn die Bedienelemente gesperrt sind sind alle Steuerungen mit Ausnahme der EIN AUS Steuerung deaktiviert So werden die Bedienelemente gesperrt Berü hren Sie die Tastensperre Auf der Timer Anzeige w...

Page 248: ... ab wenn Sie vergessen die Kochzone nach dem Kochen auszuschalten Die Standard Betriebszeiten fü r verschiedene Leistungs stufen werden in der Tabelle unten dargestellt Leistungsstufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Standardbetrieb Timer Stunde 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Verwendung der Timer Funktion Sie kö nnen den Timer auf zwei verschiedene Arten verwenden Sie kö nnen ihn als Minute Minder verwenden In diesem Fall sc...

Page 249: ... auf der Timer Anzeige wird angezeigt wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist Einstellung des Timers zum Ausschalten einer Kochzone Auf diese Funktion eingestellte Kochzonen 1 Berü hren Sie die Kochzonen Auswahlsteuerung fü r die Kochzone fü r die Sie den Timer einstellen mö chten z B Zone 1 2 Berü hren Sie die Timer Steuerung Die Minder Anzeige fä ngt an zu blinken und das Timer Display zeigt 3...

Page 250: ... Kochzonen setzen den Betrieb fort wenn sie nicht schon vorher ausgeschaltet wurden Einstellung des Timers zum Ausschalten mehr als einer Kochzone 1 Wenn mehr als eine Heizzone diese Funktion verwendet zeigt die Timer Anzeige die kü rzeste Zeit an z B Zone 1 Einstellzeit von 2 Minuten Zone 2 Einstellzeit von 5 Minuten die Timeranzeige zeigt 3 HINWEIS Der blinkende rote Punkt neben der Leistungsstu...

Page 251: ... immer auf heiß e Kochzonen Oberflä chen 1 Den Netzschalter fü r die Kochflä che an der Wand ausschalten 2 Die Klinge oder das Utensil in einem 30 Winkel festhalten und die Verschmutzung abkratzen und in einen kü hlen Bereich der Kochflä che verschieben 3 Die Verschmutzung mit einem Geschirrtuch oder Papiertuch reinigen 4 Befolgen Sie die Schritte 2 bis 4 unter Punkt Alltägliche Verschmutzungen au...

Page 252: ...ouch Bedienfeld trocken ist und verwenden Sie den Fingerballen wenn Sie die Bedienelemente berü hren Das Glas wurde zerkratzt Kochgeschirr mit rauen Kanten Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachen und glatten Bö den Siehe Auswahl des richtigen Kochgeschirrs Ungeeigneter abrasiver Scheuer schwamm oder Reinigungsprodukte wurden verwendet Siehe Pflege und Reinigung Einige Tö pfe knistern oder knacken D...

Page 253: ...hitzebestä ndigem Material um grö ß ere Verformungen durch Hitzestrahlung von den heiß en Platten zu vermeiden Wie unten dargestellt A mm B mm C mm T mm E mm F mm 268 4 500 4 50 Mini 50 Mini 50 Mini 50 Mini 0 0 Stellen Sie sicher dass das Keramikkochfeld in jedem Fall gut belü ftet wird und dass der Lufteintritt und austritt nicht behindert werden Stellen Sie sicher dass das Keramikkochfeld in ein...

Page 254: ...ng vom Stromnetz in der Festverdrahtung integriert ist in Ü bereinstimmung mit den lokalen Regeln und Vorschriften ü ber die Montage und Positionierung der Verdrahtung Der Trennschalter muss von einem zugelassenen Typ sein und einen Luftspalt von 3 mm als Kontaktabstand an allen Polen oder an allen aktiven Phasen Leitern wenn die lokalen Verdrahtungsregeln hierfü r eine Variante der Anforderungen ...

Page 255: ...liert ist ein Hitzeschutz unterhalb der Basis des Kochfeldes installiert wurde der Trennschalter fü r den Benutzer leicht zugä nglich ist Bevor die Befestigungsbü gel positioniert werden Die Einheit sollte auf einer stabilen glatten Oberflä che verwenden Sie die Verpackung aufgestellt werden Wenden Sie keine Kraft auf die Bedienelemente des Kochfeldes an Fixieren Sie das Kochfeld nach dem Einbau i...

Page 256: ...ehmen nach der Netzimpedanz Anschließ en des Kochfeldes an das Stromnetz Die Stromversorgung sollte in Ü bereinstimmung mit der einschlä gigen Norm oder mit einem 1 poligen Leistungsschalter angeschlossen werden Die Anschlussmethode wird unten dargestellt 1 Wenn das Kabel beschä digt ist oder ausgetauscht werden muss sollte dies von einem Kundendiensttechniker mit dem richtigen Werkzeug durchgefü ...

Page 257: ... gewä hrleisten dass Elektro und Elektronik Altgerä te nicht zu einem Umweltproblem werden Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln Elektro und Elektronik Altgerä te dü rfen nicht mit dem normalen Hausmü ll entsorgt werden Elektro und Elektronik Altgerä te mü ssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden die von der Stadtverwaltung oder anderen zustä ndigen Stellen verwaltet...

Page 258: ...chzonen X feste Platten Fü r kreisfö rmige Kochzonen oder bereiche Durchmesser der Nutzflä che pro elektrisch beheizte Kochzone auf die nä chsten 5 mm gerundet Hinten links Ø 20 0 cm Hinten in der Mitte Ø cm Hinten rechts Ø cm Mitte links Ø cm Zentral Ø cm Mitte rechts Ø cm Vorne links Ø 16 5 cm Vordere Mitte Ø cm Vorne rechts Ø cm Fü r nicht kreisfö rmige Kochzonen oder bereiche Lä nge und Breite...

Page 259: ...ergieverbrauch fü r das Kochfeld berechnet pro kg ECelectric hob 186 5 Wh kg Angewendeter Standard EN 60350 2 Haushaltselektroherde Teil 2 Kochfelder Methoden zur Messung der Leistung Energiespartipps Um die maximale Effizienz des Kochfeldes zu erzielen platzieren Sie den Topf in die Mitte der Kochzone Durch Verwendung eines Deckels wird die Garzeit reduziert und durch Bewahrung der Wä rme Energie...

Reviews:

No comments

Related manuals for CEHDD30TCT

V-ZUG GK11TTG Operating Instructions Manual preview
GK11TTG
Brand: V-ZUG Pages: 20
Concept2 PDV7575bc Manual preview
PDV7575bc
Brand: Concept2 Pages: 88
AGA TC/DC Users Instructions & Cooking Manual preview
TC/DC
Brand: AGA Pages: 20
Gaggenau VG491115F Information For Use preview
VG491115F
Brand: Gaggenau Pages: 20
Candy PCI27XCH64CCB User Instructions preview
PCI27XCH64CCB
Brand: Candy Pages: 150
Candy DOMINO Series Instructions For Use Manual preview
DOMINO Series
Brand: Candy Pages: 237
BALAY 3EB9 5 R Series Instruction Manual preview
3EB9 5 R Series
Brand: BALAY Pages: 24
Klarstein 10035360 Manual preview
10035360
Brand: Klarstein Pages: 94
Samsung NZ643NC Series User Manual preview
NZ643NC Series
Brand: Samsung Pages: 180
Samsung nz64f3nm1ab User Manual preview
nz64f3nm1ab
Brand: Samsung Pages: 220
Applico BKG64SS User Manual preview
BKG64SS
Brand: Applico Pages: 24
Gaggenau VG 295 220 AU Instruction Manual preview
VG 295 220 AU
Brand: Gaggenau Pages: 16
Caple C993G Instruction Manual preview
C993G
Brand: Caple Pages: 8
Caple C993I Instruction Manual preview
C993I
Brand: Caple Pages: 16
Caple C891C Installation And Maintenance Instructions Manual preview
C891C
Brand: Caple Pages: 34
Hotpoint Ariston THC 642 IX/HA TK Operating Instructions Manual preview
THC 642 IX/HA TK
Brand: Hotpoint Ariston Pages: 20
Hotpoint Ariston PL 640S P (IX) TK/HA Operating Instructions Manual preview
PL 640S P (IX) TK/HA
Brand: Hotpoint Ariston Pages: 40
Hotpoint Ariston PKL 641 IX/HA Operating Instructions Manual preview
PKL 641 IX/HA
Brand: Hotpoint Ariston Pages: 44

Brands by name

Popular brands

Load more brands