)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQW
2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKHOLQJH
9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQWQ¶HQWUDYHOD
IHUPHWXUHGHODSRUWH
)HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD
SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(
$55(7¶SRXUPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQ
PDUFKH/HWpPRLQV¶DOOXPH
6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHVpFKDJHHQ
WRXUQDQWOHFDGUDQµ352*5$00(¶
VLYRXVVpFKH]GXOLQJHHQFRWRQSDU
H[HPSOHHWVLYRXVOHGpVLUH]DVVH]VHF
SRXUrWUHUHSDVVpVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ
µVHFSRXUUHSDVVDJH¶
/HUpJODJH35(5(3$66$*(V\PEROH
VXUOHFDGUDQµ352*5$00(¶DVVXUH
O¶DQWLIURLVVHPHQWHWODSUpSDUDWLRQGX
OLQJHSRXUOHUHSDVVDJH/HVqFKHOLQJH
FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHVHW
OHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW
PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQWOH
UHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU
H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpVHQ
SOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj
O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H
SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(GpWHQG
OHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXUUHQGUHOH
UHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXVIDFLOH
/RUVGXVpFKDJHG¶DUWLFOHVGpOLFDWV
SHQGDQWOHVSURJUDPPHVµWHPSRULVpV¶
DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶SRXU
GLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXU$SSX\H]j
QRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQpSRXU
VpOHFWLRQQHUXQH
WHPSpUDWXUHpOHYpH
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶/H
VqFKHOLQJHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHHWOHWpPRLQµ&+$8))$*(¶
V¶DOOXPH
'pWHFWHXUGHFKDXIIDJH
8QFDSWHXUGpWHFWHOHVpFKDJHGHOD
FKDUJH/HF\FOHGHVpFKDJHHQWUHDORUVHQ
F\FOHGHUHIURLGLVVHPHQWHWOHWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶DOOXPH
$XERXWGHPLQXWHVGHUHIURLGLVVHPHQW
ODURWDWLRQGXWDPERXUFHVVH
DXWRPDWLTXHPHQW
1RWD
L,OVHSHXWTXHOHFDSWHXUQHGpWHFWH
SDVOHVSHWLWHVFKDUJHVGHSHWLWV
DUWLFOHV3RXUOHVSHWLWHVFKDUJHVHWOHV
DUWLFOHVLQGLYLGXHOVRXOHVWLVVXVSUp
VpFKpVD\DQWXQHIDLEOHWHQHXUHQ
KXPLGLWpXWLOLVH]OHVSURJUDPPHVj
GXUpHGpWHUPLQpH5pJOH]OH
SURJUDPPHHQWUHHWPLQXWHV
VHORQODWDLOOHGHODFKDUJHHWOHGHJUpGH
VpFKDJHYRXOXHWVpOHFWLRQQH]XQH
WHPSpUDWXUHKDXWHRXEDVVHVHORQOH
W\SHGHWLVVX'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH
VqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHUDTXH
SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHSDVVHUHQ
SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
LL6LOHGpWHFWHXUQHIRQFWLRQQHSDVVL
ODFKDUJHHVWWURSORXUGHRXWURS
KXPLGHSDUH[HPSOHSRXUTXHOH
WDPERXUVqFKHOHVqFKHOLQJHSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQW
DXERXWGHPLQXWHV
/HVqFKHOLQJHSHXWrWUHSURJUDPPpSRXU
GpPDUUHUMXVTX¶jKHXUHVDSUqVTXHOH
SURJUDPPHDLWpWpFKRLVL
3RXUUpJOHUO¶RSWLRQGHWHPSRULVDWLRQ
DSSX\H]HWUHOkFKH]OHERXWRQ
µ7(0325,6$7,21'(
'(0$55$*(¶MXVTX¶jFHTXHOHGpODL
VRXKDLWpDIILFKpHQKHXUHVDSSDUDLVVH
DSSX\H]DORUVVXUOHERXWRQµ0$5&+(¶
/¶DIILFKDJHV¶pFODLUH
$XIXUHWjPHVXUHGXSDVVDJHGHFKDTXH
KHXUHOHFKLIIUHDIILFKpGLPLQXH/H
VqFKHOLQJHGpPDUUHORUVTXHOHFKLIIUH
V¶DIILFKH
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODWHPSRULVDWLRQ
jWRXWPRPHQWVLPSOHPHQWHQDSSX\DQW
VXUOHERXWRQMXVTX¶jFHTX¶XQQRXYHDX
FKLIIUHV¶DIILFKH
3XLVVDQFHGH$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
40000339-French.fm Page 19 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
