background image

 OBSERVERA

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant, eftersom den 

innehåller viktiga anvisningar beträffande säkerheten vid 

installation, användning och underhåll. Förvara bruksan-

visningen för framtida bruk. Apparaten har utarbetats för 

att användas med frånluftsdrift (med luftutblås utomhus 

- Fig.1B) och med kolfilterdrift (återcirkulation av luften till 

omgivningen - Fig.1A).

 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. 

Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar samtidigt 

som en brännare eller eldhärd som är beroende av omgiv-

ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi 

än elektrisk energi, eftersom utsugningskåpan suger upp luft 

från rummet som brännaren eller eldhärden är i behov av 

för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte 

överskrida 4 Pa (4x10 

-5

 bar). För att garantera säkerheten 

rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad 

beträffar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet 

gällande normerna och föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

- Kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och försäkra 

dig om att spänning och effekt motsvarar elnätets och att 

stickkontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker, om du är 

tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel 

eller en specialsats som tillhandahålls av tillverkaren eller dess 

tekniska servicetjänst.

- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med 

en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar som 

ska skyddas av en säkring på 3A.

2. Observera!

I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en fara. 

A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick kontrolleras.

B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt 

efter längre tids användning av belysningen.

C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under 

kåpan.

D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka 

brand.

E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant 

uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.

F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan 

underhållsmoment utförs.

G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller 

oförmögna personer, utan uppsikt av en vuxen.

H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.

I)  När kåpan används samtidigt med utrustning som 

bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god 

ventilation.

L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för 

anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet 

2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment 

(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten 

elimineras pĺ rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga 

eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen pĺ produkten eller pĺ bifogad dokumentation 

indikerar att den här produkten inte ska behandlas om 

hushĺllsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfalls-

station för ĺtervinning av elektriska och elektroniska apparater. 

Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering. För 

ytterligare information om hantering och ĺtervinning av 

produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation 

för hushĺllsavfall eller affären där produkten inhandlats.

  INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

•  Ĺtgärder för montering och elanslutning mĺste utföras 

av kunnig personal.

•  Sätt på dig skyddshandskar innan du påbörjar monte

-

ringsförfarandet.

•  Elanslutning:

- Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför 

jordanslutas.

Stickkontakten ska vara lättåtkomlig efter att utrustningen 

har installerats.

Om utrustningens nätkabel saknar stickkontakt, är det 

nödvändigt att installera en flerpolig brytare mellan utrust-

ningen och elnätet. Brytaren ska ha en min. öppning mellan 

kontakterna på 3 mm, vara dimensionerad för belastningen 

och uppfylla gällande lagstiftning.

- Nätanslutningen skall utföras pĺ följande sätt:

BRUN =

 L

 fas

BLĹ = 

N

 nolla.

•  

Det minimala avståndet mellan kokkärlens underlag på 

kokhällen och spisfläktens nedre del måste vara minst 

65 cm

. I 

det fall ett anslutningsrör används som består av två eller flera 

delar, måste den övre av delarna träs utanpå den undre delen. 

Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka varmluft 

cirkulerar, eller kanaler som används för att evakuera rök från 

apparater som drivs med annan typ av energi än elektrisk 

energi. För att förenkla handhavandet av apparaten ska 

antifettfiltret/-en tas ur innan monteringsmomenten påbörjas 

(Fig.5).

-  Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hål 

för luftuttömning anordnas.

•  

Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med 

samma diameter som öppningen för luftutgången. Om ett 

reducerstycke används försämras utrustningens kapacitet 

och bullernivån ökas.

•  Fastsättning på väggen:

Borra hålen 

A

 och ta hänsyn till de angivna måtten (Fig.2). Fäst 

apparaten på väggen och se till att den är i horisontell linje 

med de övriga köksskåpen. När justeringen är slutförd ska 

fläkten fixeras genom att dra åt de 2 skruvarna 

A

 (Fig.4). För 

de olika monteringarna ska skruvar och expansionspluggar 

som är lämpliga för väggen användas (t.ex. armerad betong, 

gips o.s.v.). Om skruvar och expansionspluggar medlevereras 

med produkten ska du försäkra dig om att de är lämpliga för 

den typ av vägg där spiskåpan ska fästas.

•  Fastsättning av skorstensförlängning:

Montera elmatningen innanför skorstensförlängningen. Om 

din apparat ska installeras som insugande version eller version 

med yttre motor ska hål för utsugning av luften förberedas. 

SVERIGE

S

- 38 - 

Summary of Contents for CCE 116X

Page 1: ...ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJ CY Instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA...

Page 2: ......

Page 3: ...3 A B max 90 cm A 20 A B A C Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5...

Page 4: ...4 Fig 6 Fig 8 Fig 7...

Page 5: ...tive per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato...

Page 6: ...li relativamente all uso dell apparecchio Perprevenireilpericolodieventualiincendi almassimoogni 2mesi necessariolavareifiltriantigrassoamano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure i...

Page 7: ...e non fosse in gradodiforniredettaprova nonpotrannoessereapplicatelecondizionidigaranziaprevisteepertantoilServizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consuma...

Page 8: ...stoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC...

Page 9: ...det man neutrale nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei niedriger Tempe ratur und kurzem Zyklus Bei der Verwendung von Antifettfiltern aus Acryl diese alle 2 Monat...

Page 10: ...t WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modocorrecto elusuariocontribuyeaprevenirconsecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n ad ju...

Page 11: ...iltros antigrasa acr licos lave a mano cada 2 meses utilizando detergentes l quidos neutros noabrasivos ysustit yalosaproximadamentecada6lavados Despu s de algunos lavados puede cambiar de color Esto...

Page 12: ...EE Assurez vousquecetappareilsoitmis aurebusselonlar glementationenvigueur vous viterezain si des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la docum...

Page 13: ...en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs et les remplacer en moyenne tous les 6 lavages Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leu...

Page 14: ...t u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de...

Page 15: ...gsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de 2 maanden handmatig afwassen met niet schurende neutrale vloeiba...

Page 16: ...ro do espa o previsto para a fixa o decorativa Se o aparelho se destinar a insta la o em vers o aspirante ou em vers o com motor exterior GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual...

Page 17: ...s de algumas lavagens pode ocorrer altera es de cor Este fato n o d direito reclama o para eventuais substitui es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambie...

Page 18: ...the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to asuitableelectricandelectronicappliancerecyclingcollection point Follow local...

Page 19: ...The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filter...

Page 20: ...jenato esest mtov robkemnesm zach zet jakosb n mdomovn modpadem alemus seodeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektro nick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi...

Page 21: ...oprav uje k reklamaci pro eventu ln v m nu Filtry s aktivn m uhl kem slou pro pro i t n vzduchu kter se vypou t do prost ed a pohlcuj nep jemn z pachy kter vznikaj b hem va en Aktivn uhl kov filtry kt...

Page 22: ...er brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke skal behan...

Page 23: ...komme farve ndringer Dette giver ikke ret til at kr ve udskiftning af filtrene De aktive kulfiltre renser luften der genudledes i omgivel serne og tjener til at d mpe ubehagelige lugte som dannes ved...

Page 24: ...hin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tys t varten H vit laite noudattama...

Page 25: ...aanhuoneeseenjajonkateht v n onv hent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi ep miellytt vi hajuja Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll s...

Page 26: ...1B 1A 1 4PA 4x10 5bar o 3A 3A 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 3mm L N 65 cm 5 A 2 E HNIKA GR 26...

Page 27: ...2 4 3 A 3 2 C 4 T B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 m 8 A B C D E 16 3 27...

Page 28: ...elel az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn...

Page 29: ...s szereket vagy mossa el a zs rsz r t alacsony h m rs kleten mosogat g pben r vid programon Ne haszn ljon s rol szert Akril zs rsz r k haszn lata eset n mossa el k zzel a sz r t k thavonta semleges ha...

Page 30: ...ske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere infor masjon om behandling gjenvinning og resirkule...

Page 31: ...fare for brann m man vaske fettfiltrene minst hver 2 m ned for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser Vedbrukavfettfiltreia...

Page 32: ...96 EC Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Upewniwszysi eniniejszyproduktzostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami nega...

Page 33: ...owietrzezapomoc rury cz cej Rys 4 Umie ci g rn z czk wewn trz dolnej i znajdowa si nad obudow Naci gn g rn z czk a do skrzynki i zamocowa za pomoc rub B Rys 3 Aby przekszta ci okap z wersji zasysaj ce...

Page 34: ...i la prevenirea puternicelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie trat...

Page 35: ...ent Pentru montarea racor dului filtrant citi i cu aten ie instruc iunile din setul de montaj Dac nu este prev zut din dotare apela i la v nz tor pentru furnizarea lui ca accesoriu Filtrurile trebuie...

Page 36: ...P 1 P 1A M 1 4Pa 4x10 5 bar 3 3 2 D F G I L 2002 96 WEEE II 3 L N 65 5 A RUS 36...

Page 37: ...P 2 A P 4 P 3 A P 3 P 2 C P 4 C B P 3 90 6 15 2 6 1 4 7 m 8 A B C D E 16 3 37...

Page 38: ...s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolenp produktenellerp bifogaddokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush l...

Page 39: ...tv ttas Efter n gra tv ttar kan filtren ndra f rg lite Detta ger inte r tt till reklamation f r eventuell ers ttning av dem De aktiva kolfiltren anv nds f r att rena luften som ter cirkuleras till rum...

Page 40: ...e lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in recikla o tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katere...

Page 41: ...ktivnimogljem kijihnimogo eregenerirati jetreba zamenjati vsaj vsake 4 mesece Hitrost zasi enja aktivnega ogljajeodvisnaodboljalimanjdolgotrajneuporabenaprave vrste kuhanja in rednosti i enja ma obneg...

Page 42: ...ede i lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzi manju i recikliranju obratite se odgovaraju em mjesnom uredu slu bi za skupljanje komun...

Page 43: ...irisa koji se stvaraju za vrijeme kuhanja Aktivni karbonski filtri koji se ne obnavljaju se trebaju za mijeniti za najvi e 4 mjeseca Zasi enje aktivnog karbonskog filtra e ovisiti o tome koliko esto s...

Page 44: ...UKR 1B 1A 1 4 4x10 5 i i i i 3A i i 3A 2 A i i B C D E F G H i I L 2002 96 EC WEEE o II 3 L N 65 5 A 2 44...

Page 45: ...2 A 4 3 A 3 2 C 4 B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 i i M 8 A B OFF C D E appliamce 16 3 45...

Page 46: ...1B 1A 1 4 Pa 4x10 5 bar 3 3 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE II 3mm L N 65cm 5 BG 46...

Page 47: ...A 2 2 A 4 3 A 3 2 C 4 B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 8 A B OFF C D E 16 3 47...

Page 48: ...r pskou smerni cou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE T m e si u vate prever spr vny sp sob likvid cie tohto v robku predch dza pr padn m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie...

Page 49: ...iltrovichru ne vyperte ka d 2 mesiace pou vajte neabraz vny neutr lny tekut prac prostriedok a filtry vyme te v priemere ka d ch 6 pran Ponieko k chumytiachm ed js kzmenefarby Tentofakt niejeopodstatn...

Page 50: ...olas zararlar n nlenmesine yard mc olabilirsiniz r n n zerinde veya r nle birlikte gelen belgelerde yer alan simge cihaz n evsel at k olarak i lem g rme mesi uygun bir elektrikli ve elektronik cihaz...

Page 51: ...ama sonras nda bir tak m renk de i iklikleri g z lenebilir Bu durum de i tirilmelerine y nelik herhangi bir ikayet hakk yaratmaz Aktifkarbonfiltreleri ortamag nderilenhavan ntemizlen mesini ve pi me s...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...3LIK1174...

Reviews: