background image

SUOMI

YLEISET TURVALLISUUSEHDOT

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET 

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAISUUDESSA

1. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja noudata siinä olevien ohjeiden mukaisesti. 
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, laitteen käytön aiheuttamista vaurioista sen 
käyttötarkoitusta tai sopimatonta käsittelyä vastaan.
2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin, jotka eivät ole sen 
käyttötarkoituksen mukaisia. 
3. Liitä laite vain pistorasiaan 220-240 V ~ 50/60 Hz. 
Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi älä kytke monta sähkölaitetta samanaikaisesti yhteen 
virtapiiriin.
4. Ole erityisen varovainen, kun käytät laitetta jos lapset ovat lähellä. Älä anna lasten leikkiä 
laitteen kanssa, älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käytä sitä.
5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitettu 
fyysinen, tunnepitoinen tai henkinen kyky tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietämystä 
laitteista, jos se tehdään henkilön turvallisuuden valvonnassa tai on saanut neuvoja laitteen 
turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen käyttöön liittyvästä vaarasta. Lapset eivät saa 
leikkiä laitteiden kanssa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole yli 
8-vuotiaita, ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa. 
6. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen pitämällä pistoke kädelläsi. ÄLÄ vedä 
virtajohtoa. 
7. Älä upota kaapelia, pistoketta ja koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista 
laitetta ilmakehään (sade, aurinko jne.), älä käytä sitä kosteissa olosuhteissa (kylpyhuoneet, 
kosteat retkeilytalot).
8. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos verkkojohto on vaurioitunut, se on korvattava 
erikoislääkärin korjaamolla vaaran välttämiseksi. 
9. Älä käytä laitetta vioittuneella virtajohtimella tai jos se on pudonnut tai vahingoittunut 
muulla tavoin tai jos se ei toimi kunnolla. Älä korjaa laitetta itse, sillä se voi aiheuttaa iskuja. 
Palauta vaurioitunut laite asianmukaiseen huoltopisteeseen tarkastusta tai korjausta varten. 
Kaikki korjaukset saa suorittaa vain valtuutetut huoltopisteet. Virheellisesti suoritettu korjaus 
voi aiheuttaa vakavaa vaaraa käyttäjälle. 
10. Laita laite viileälle, vakaalle alustalle, kaukana lämmityslaitteista kuten: sähköliesi, 
kaasupoltin jne.
11. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien läheisyydessä.
12. Virtajohto ei voi ripustaa pöydän reunaa tai koskettaa kuumia pintoja.
13. Älä jätä laitetta tai verkkolaitetta pistorasiassa vartioimatta.
14. Tyhjennä vesisäiliö aina, ennen kuin käynnistät sen uudelleen. 
15. Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja

TUOTEKUVAUS:
1. Painike ON/OFF
2. Virtakaapeli
3. Vesisäiliö
4. Lamppu ON
5. Lamppu FULL

HUOM: Vain sisäkäyttöön. 

KÄYTTÖ:
Laitteen käynnistämiseksi liitä virtajohto (2) virtalähteeseen ja kytke painike (1). Merkkivalo ON (4) syttyy. 
Kun säiliö (3) täyttyy, lamppu (5) syttyy. Tämän jälkeen on irrotettava laite virtalähteestä, kaataa vesi säiliöstä. Säiliö ja säiliön paikka 
pyyhitään kuivalla kankaalla. 

22

Summary of Contents for CR 7903

Page 1: ...vire 14 CZ návod k obsluze 18 RU инструкция обслуживания 37 GR οδηγίες χρήσεως 23 MK упатство за корисникот 20 NL handleiding 30 SL navodila za uporabo 24 FI manwal ng pagtuturo 22 PL instrukcja obsługi 40 IT istruzioni operative 27 HR upute za uporabu 25 SV instruktionsbok 28 DK brugsanvisning 34 UA інструкція з експлуатації 35 SR Корисничко упутство 32 SK Používateľská príručka 31 user manual 3 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...e product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never leave the product connected to the power source without supervision 8 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in ...

Page 4: ...ger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind 2 Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V 50 Hz anschließen Es darf nicht zu anderen bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden 3 Wegen Vorsichtsmaßnahmen sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden 4 Falls sich Kinder in der Nähe befinden sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle Vorsicht bewahrt...

Page 5: ...5 Kontrollleuchte FULL HINWEIS Nur für den Gebrauch in Innenräumen BENUTZUNG Um das Gerät in Betrieb zu setzen stecken Sie den Netzkabel 2 in die Steckdose und schalten Sie die Taste 1 ein Kontrollleuchte ON 4 leuchtet auf Wenn der Sammelbehälter 3 voll ist leuchtet die Kontrollleuchte 5 auf Dann trennen Sie das Gerät vom Netz und entleeren Sie den Wasserbehälter Wischen Sie den Behälter und den B...

Page 6: ...en de l appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées 6 Après chaque utilisation débrancher la fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas laisser l appareil branché à la prise sans surveillance 8 Ne pas tremper le cordon la fiche ou...

Page 7: ...nicamente a la toma de 230 V 50 Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un mismo circuito 4 Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo si los niños están a su alcance No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no familiarizadas usen el equipo 5 ADVERTENCIA Este dispositivo puede ser utilizado ...

Page 8: ...ositivo siempre se debe vaciar el recipiente con agua 15 No se pueden cubrir los orificios de ventilación del equipo DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 Botón ON OFF 2 Cable de alimentación 3 Recipiente para agua 4 Testigo ON 5 Testigo FULL ATENCIÓN A usar solo en los interiores USO Para proteger el equipo conecte el cable de alimentación 2 a la corriente y gire el botón 1 Se encenderá el testigo ON 4 Cuan...

Page 9: ...parelho não devem ser realizadas por crianças a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimentação agarrando com a mão a tomada de alimentação NÃO tirar para si o cabo de alimentação 7 Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada 8 Não submergir o cabo pino de tomada nem t...

Page 10: ...to com símbolo CE na placa de características BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BŪTINAATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI 1 Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais Gamintojas neatsako už žalą padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant 2 Prietaisas s...

Page 11: ...liacijos angas GAMINIO APRAŠYMAS 1 Mygtukas ON OFF 2 Elektros maitinimo laidas 3 Vandens rezervuaras 4 Signalinė lemputė ON 5 Signalinė lemputė FULL DĖMESIO Skirtas tik naudojimui patalpų viduje NAUDOJIMAS Norėdami įjungti prietaisą elektros maitinimo laidą 2 įjunkite į elektros tinklą o po to paspauskite mygtuką 1 Užsidegs signalinė lemputė ON 4 Kuomet vandens rezervuaras 3 bus pilnas užsidegs si...

Page 12: ... laika apstākļu iedarbībai lietus saule utml kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos vannasistabas mitri kempinga namiņi 9 Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli Ja strāvas vads ir bojāts tas ir jānomaina pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā lai izvairītos no nevēlamām sekām 10 Papildu aizsardzībai vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt paliekošās strā...

Page 13: ...kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või juhul kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest mis võivad seadme kasutamisega kaasneda Ärge lubage lastel seadmega mängida Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada välja arvatud juhul kui laps...

Page 14: ...către copii care au depăşit vârsta de 8 ani sau de către persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul numai atunci când acesta este folosit sub supravegherea persoanelor care sunt responsabile de siguranţa acestora sau au primit indicaţii cu privire la folosirea în siguranţă a dispozitivului şi sunt conştiente de pericolul care poate apare în urma folosirii acestui dispozitiv Copii nu...

Page 15: ... care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie verificat sau reparat Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate Reparaţia care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar 10 Dispozitivul trebuie pus pe o suprafaţă rece stabilă egală le distanţă de dispozitivele din bucătărie care se încălzesc...

Page 16: ...m sprječavanja opasnosti 9 Nemojte koristiti aparat kad je oštećen kabel za napajanje nakon pada na tlo kad je na bilo koji način oštećen kad nepravilno radi Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru ili popravak Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi Nepravilno izveden popravak može prouzroč...

Page 17: ...ségeikben korlátozott személyek vagy olyan valaki aki nem ismeri a készüléket nincs vele tapasztalata feltéve hogy ez a biztonságukért felelős személy felügyeletével történik vagy kioktatták őket a készüléknek biztonságos használatára és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek esetleg cs...

Page 18: ...JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Záruční podmínky neplatí pokud je přístroj použit pro komerční účely nebo v rozporu s nvodem Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti 1 Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s uvedenými pokyny Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v důsledku neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem 2 Výrobe...

Page 19: ... výrobek položen 14 Před opětovným spuštěním zařízení vždy vyprázdněte zásobník s vodou 15 Nezakrývejte ventilační otvory zařízení POPIS VÝROBKU 1 Tlačítko ON OFF 2 Kabel napájení 3 Zásobník na vodu 4 Kontrolka ON 5 Kontrolka FULL POZOR Výhradně k použití uvnitř místností POUŽÍVÁNÍ Pro spuštění zařízení zapojte kabel napájení 2 do proudu a přepněte tlačítko 1 Rozsvítí se signalizační kontrolka ON ...

Page 20: ...децата освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор 6 Откако ќе завршите со употреба на уредот полека извадете го приклучникот од доводот на струја притоа придржувајќи го штекерот со рака Никогаш не влечете го кабелот 7 Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја Дури и кога е употребата прекината за кратко време исклучете го од струја извадете го ка...

Page 21: ... бидаат суви ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ Ако се заврши работа бришете го средството со влажена крпа и потоа избришете го за да биде сув Никогаш не употребувајте детергенти ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Напон 220 240V 50Hz Моќ 85W Моќ max 100W Капацитет на тенк 1500ml o Средна ефикасност на исушување во 24h 25 C 85 RH 750ml Уредот е направен во II класа на изолација Уред е во согласност со директивите на ЕУ Директив...

Page 22: ...lläsi ÄLÄ vedä virtajohtoa 7 Älä upota kaapelia pistoketta ja koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Älä altista laitetta ilmakehään sade aurinko jne älä käytä sitä kosteissa olosuhteissa kylpyhuoneet kosteat retkeilytalot 8 Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto Jos verkkojohto on vaurioitunut se on korvattava erikoislääkärin korjaamolla vaaran välttämiseksi 9 Älä käytä laitetta vioittunee...

Page 23: ...διά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με την συσκευή μην επιτρέπετε να χρησιμοποιούν την συσκευή παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με την χρήση της 5 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού εάν αυτό γίνετα...

Page 24: ... ρεύματος και να αδειάσετε το νερό από το δοχείο Το δοχείο και ο χώρος του δοχείου θα πρέπει να στεγνωθούν με ένα στεγνό πανί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αφού ολοκληρώσετε την εργασία σκουπίστε την συσκευή με ένα υγρό πανί και στην συνέχεια στεγνώστε την σκουπίζοντάς την με ένα στεγνό πανί Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Τάση 220 240V 50 60Hz Ισχύς 85W Μέγιστη ισχύς 100W Περιεκτικότ...

Page 25: ...vnetljivih snovi 12 Napajalni kabel se ne more obesiti čez rob mize ali se dotakniti vročih površin 13 Ne puščajte naprave ali napajalnika priključenega na vtičnico brez nadzora 14 Vedno izpraznite posodo za vodo preden ponovno vklopite napravo 15 Ne pokrivajte prezračevalnih odprtin naprave OPIS NAPRAVE 1 Gumb za vklop izklop ON OFF 2 Napajalni kabel 3 Posoda za vodo 4 Lučka ON 5 Lučka FULL OPOMB...

Page 26: ...edstavljati veliku opasnost za korisnika 10 Uređaj postavljajte na hladne stabilne ravne površine udaljene od grijućih kuhinjskih uređaja kao što su električni šporet gasno kolo itd 11 Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala 12 Kabel za napajanje ne smije visiti preko ivice stola isto tako ne smije dodirivati vrele površine 13 Zabranjeno je ostavljanje bez nadzora uključenog u uti...

Page 27: ...zione sostenendo la presa con la mano NON tirare il cavo di alimentazione 7 Non immergere il cavo la presa ne l intero dispositivo in acqua o in altri liquidi Non esporre il dispositivo all azione di agenti atmosferici pioggia sole ecc e non utilizzarlo in condizioni di alta umidità bagni umidi case mobili 8 Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione ...

Page 28: ...ie è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente Svenska 1 Innan du börjar använda apparaten läs denna bruksanvisning och följ dessa anvisningar Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skador som orsakas av apparatens användning i motsats till det avsedda ändamålet eller felaktig hantering av apparaten 2 Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk Använd inte för andra ändamål än det avsedd...

Page 29: ...pparaten eller strömförsörjningen som ansluts till eluttaget utan övervakning 14 Vattenbehållaren ska alltid tömmas innan du sätter på apparaten igen 15 Täck inte apparatens ventilationsöppningar BESKRIVNING AV VARAN 1 ON OFF knapp 2 Nätsladd 3 Vattenbehållare 4 Lampa ON 5 Lampa FULL OBSERVERA Endast för inomhusbruk ANVÄNDNING För att sätta på apparaten anslut nätsladd 2 till eluttaget och tryck p...

Page 30: ...ar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd 6 Haal de stekker na het beëindigen van het gebruik steeds uit het stopcontact terwijl je het stopcontact met de hand tegenhoudt Trek NIET aan de voedingskabel 7 Dompel de kabel de stekker of het hele toestel nooit onder in water of een andere vloeistof Stel het toestel niet bloot aan de werking van weersomstandigheden regen zon enz en gebru...

Page 31: ...neužitím 2 Produkt sa používa len v interiéri Nepoužívajte výrobok na žiadny účel ktorý nie je kompatibilný s jeho aplikáciou 3 Príslušné napätie je 230V 50Hz Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripojiť viacero zariadení do jednej elektrickej zásuvky 4 Pri používaní okolo detí buďte opatrní Nedovoľte deťom hrať s produktom Nedovoľte deťom alebo ľuďom ktorí zariadenie nepoznajú aby ich používal...

Page 32: ...balaža prosim darovati na odpadni papir Polietilenske vreče PE mečite v posoda za plastiko Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje Električna naprava je treba vrniti kakor da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost Če naprava vsebuje baterio je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mest...

Page 33: ...ен на било који други начин или ако не ради исправно Не покушавајте сами поправити производ јер може довести до струјног удара Увек окрените оштећен уређај на професионалну локацију за поправку Све поправке могу обављати само овлашћени стручњаци Поправка која је направљена неправилно може изазвати опасне ситуације за корисника 11 Никада не постављајте производ на или на врућу или топлу површину ил...

Page 34: ...person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller hvis de blev instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer der er forbundet med dets drift Børn skal ikke lege med enheden Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke udføres af børn medmindre de er over 8 år og disse aktiviteter udføres under tilsyn 6 Husk altid at tage stikket forsigtigt ud af stikkontakten der holder ...

Page 35: ... i 24 timer 25oC 85 RH 750 ml Af hensyn til miljøet Venligst overfør papemballage til affaldspapir Hæld polyethylenposer PE i plastbeholderen Slidt enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug Hvis i enheden der er batterier fjer...

Page 36: ...ріб атмосферним умовам таким як прямий сонячний світло чи дощ тощо Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах 9 Періодично перевіряйте стан живлення кабелю Якщо кабель живлення пошкоджений продукт повинен бути повернутий до професійного місця служби щоб його замінити щоб уникнути небезпечних ситуацій 10 Ніколи не використовуйте виріб з пошкодженим кабелем живлення або якщо він був скинутий аб...

Page 37: ...льзоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или лицами не имеющими опыта или знаний об устройстве только под наблюдением лица ответственного за их безопасность или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об опасностях связанных с его эксплуатацией Дети не должны играть с устройством Чистка и тех...

Page 38: ...е моющие средства ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение 220 240 В 50 Гц Мощность 85 Вт Максимальная мощность 100 Вт Емкость 1500 мл Средняя эффективность сушки в течение 24 часов 25 C 85 относительной влажности 750 мл Заботясь об окружающей среде Упаковку из картона передайте пожалуйста на макулатуру Полиэтиленовые мешки РЕ выкидать в резервуар для пластмассы Изношенное устройство надо передать в ...

Page 39: ...aki mieszaki ssawkoszczotki rury węże kubki miksujące głowice tnące i sita Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części ni...

Page 40: ...zie lub innej cieczy 10 Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej równej powierzchni z dala od nagrzewających się urządzeń kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie pozwól dzieciom ani osobom nie...

Page 41: ...prądu oraz przełącz przycisk 1 Zapali się lampka sygnalizacyjna ON 4 Kiedy napełni się pojemnik 3 zapali się Lampka 5 Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania wylać wodę z pojemnika Pojemnik i miejsce na pojemnik należy wytrzeć do sucha ścierką CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Po zakończonej pracy przetrzyj urządzenie wilgotną ścierką a następnie wytrzyj do sucha Nie należy używać żadnych detergentó...

Page 42: ...Boiler CR 1267 Deep Fryer CR 4909 Halogen Oven CR 6305 Retro Radio CR 1103 Ice Cube Maker CR 8073 Hand blender CR 4612 Egg Boiler CR 4482 www camryhome eu Mini fridge CR 8062 Blender CR 4050 Citrus juicer CR 4001 Electric Grill CR 6609 Burr Coffe Grinder CR 4439 Slow Juicer CR 4108 ...

Reviews: